handelsüblich oor Engels

handelsüblich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

customary in the trade

adjektief

Die Verpackung erfolgt nach handelsüblichen Gesichtspunkten.
Packing will be as customary in the trade.

usual in the trade

adjektief

Die Eiweißqualität handelsüblicher Sojaschrote deutscher Herkunft wurde in Kükenversuchen geprüft.
The protein quality of German soybean oil meals as usual in the trade was investigated using chick tests.

customary

adjektief

Die Wirtschaftsbeteiligten dürfen zusätzlich ihre handelsübliche Kennzeichnung anbringen.
Operators may, in addition, affix their customary labels.

standard · commercially available · usual in trade · according to custom · commercial practice · off-the-shelf · commercial · according to custom and usage · customary in commerce · going · usual in commerce

Soortgelyke frases

handelsübliche Bezeichnung
trade name

zu handelsüblichen Preisen kaufen
to buy at normal prices

handelsübliche Größe
market size

handelsübliche Zeitspanne
customary period of time

handelsübliche Verpackung
customary packing

handelsübliche Klausel
customary clause

handelsübliches Erzeugnis
commercially available product

handelsübliche Qualität
commercial quality · merchantable quality

handelsüblicher Artikel
commercial item

voorbeelde

Gemisch der Mono- und Diester der genusstauglichen handelsüblichen Stearinsäure und verschiedener Polyoxyethylendiole (mit einer durchschnittlichen Polymerlänge von etwa 40 Oxyethyleneinheiten) sowie freiem Polyol
A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together with free polyol

Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Mono- und Dianhydriden und genusstauglicher, handelsüblicher Laurinsäure, kondensiert mit etwa 20 Mol Ethylenoxid je Mol Sorbit und dessen Anhydride
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides

Alaric, sobald Becks bestätigt, dass der Doc nichts Handelsübliches am Leib trägt, musst du übernehmen.
Alaric, as soon as Becks confirms that there’s nothing standard on the Doc, I need you to take over.

— daß das Erzeugnis nicht mehr von gesunder und handelsüblicher Qualität ist, weil es einen latent vorhandenen und später sichtbar werdenden Mangel aufweist;
— it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,

Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85 der Kommission vom 11. November 1985 über Durchführungsvorschriften für die Währungsausgleichsbeträge (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 361/88 (5), wird für Erzeugnisse, die nicht gesund und handelsüblich sind, kein Währungsausgleichsbetrag gewährt. Die Gewährung des Währungsausgleichsbetrags sollte deshalb in die mit dem Gemeinschaftsrecht eingeräumten und in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 983/88 genannten Vorteile einbezogen werden.
Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3154/85 of 11 November 1985 laying down detailed rules for the administrative application of monetary compensatory amounts (4), as amended by Regulation (EEC) No 361/88 (5), states that no monetary compensatory amount is to be granted where prodcts are not of sound and fair merchantable quality; whereas the granting of a monetary compensatory amount should therefore be included among the advantages provided for by Community legislation listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 983/88;

Die Futtermischung setzte sich aus 50% eines küchenfertigen, handelsüblichen Kartoffelpulvers sowie Sojaextraktionsschrot, Gerste und einem Prämix zusammen.
The diet consisted of commercial potato meal (50%) as well as soy meal, barley and premix.

erinnert daran, dass in Anbetracht der derzeitigen Regelung ausschließlich legale, gesunde und handelsübliche Erzeugnisse erstattungsfähig sind und dass sie andernfalls für keinerlei Art von Beihilfe in Frage kommen;
Recalls that under the rules in force only legal, healthy and market-friendly products are eligible for refunds, and that products not meeting those conditions are ineligible for aid of any kind;

Cobaltoxide und -hydroxide; handelsübliche Cobaltoxide
Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides

Hierher gehört auch ein handelsüblich als „filled milk“ bezeichnetes flüssiges Erzeugnis, sofern es unmittelbar trinkfertig ist.
These subheadings include the liquid product known commercially as ‘filled milk’, provided that it is a beverage ready for consumption.

a) sind von einwandfreier und handelsüblicher Qualität;
(a) be of sound and fair merchantable quality;

(1) Indirekte Clearingvereinbarungen unterliegen keinen Geschäftspraktiken der CCP, die als Hemmnis für die Schließung solcher Vereinbarungen zu handelsüblichen Bedingungen wirken.
1. Indirect clearing arrangements shall not be subject to business practices of the CCP which act as a barrier to their establishment on reasonable commercial terms.

Es wurden 15 handelsübliche und vier Versuchsmaterialien auf ihr plastoelastisches Verhalten im Zugversuch bei 20%iger Dehnung untersucht.
The purpose of this study was to compare the physical and mechanical properties of materials for tooth positioners. 15 of these materials are in general use and four are experimental.

Der für die Durchlässigkeitsprüfung verwendete Kraftstoff muß entweder der Bezugskraftstoff gemäß Anhang VIII der Richtlinie 70/220/EWG oder ein handelsüblicher Superkraftstoff sein.
The fuel used for the permeability test must be either the reference fuel specified in Annex VIII to Directive 70/220/EEC or a commercial premium-grade fuel.

(6) Diese Richtlinie gilt nicht für audiovisuelle Mediendienste, die ausschließlich zum Empfang in Drittländern bestimmt sind und die nicht unmittelbar oder mittelbar von der Allgemeinheit mit handelsüblichen Verbraucherendgeräten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten empfangen werden.
6. This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.

Das Verzeichnis der zur Herstellung der Mischfuttermittel verwendbaren Ausgangserzeugnisse ist nicht abschließend. Die Mitgliedstaaten müssen deshalb zulassen, daß die in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Mischfuttermittel auch andere als die in dem genannten Verzeichnis aufgeführten Ausgangserzeugnisse enthalten, sofern sie unverdorben, unverfälscht und handelsüblich sowie durch spezifische Kennzeichnungen ausgewiesen sind, die jede Verwechslung mit den Ausgangserzeugnissen ausschließen, für welche die auf Gemeinschaftsebene festgelegten Bezeichnungen verwendet werden dürfen.
Whereas the list of ingredients which may be used in the manufacture of compound feedingstuffs is not exhaustive; whereas the Member States are accordingly required to allow compound feedingstuffs marketed within the Community to contain ingredients other than those included on the abovementioned list provided that such products are of sound, genuine and merchantable quality and that they are designated by specific names preventing any confusion with ingredients qualifying for a name established at Community level;

Handelsübliche Qualität
Commercial grade.

Frequenz-Temperaturverschiebung des Glas-Kautschuküberganges von handelsüblichem Polystyrol wurde anhand der Maximumfrequenzen der Verlustkomponente des komplexen dielektrischen Faktorsɛ* bestimmt.
The dielectric permittivityɛ* of commercial polystyrene was measured in the range 100 to 160 °C and 10−2 to 105 c/s to study the frequency-temperature shift behaviour of the maintransition.

Unbeschadet der sich aus anderen Gemeinschaftsvorschriften ergebenden Verpflichtungen schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht oder verwendet werden dürfen, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind.
Without prejudice to the obligations arising under other Community provisions, Member States shall prescribe that feed materials may circulate or be used in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.

In diesem Fall müssen die Luftfrachtbriefe, die sich auf die in dem Manifest aufgeführten Warensendungen beziehen, die handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben enthalten.
In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification.

Sie verglichen handelsübliche Verbundwerkstoffe für den Parabolkollektor sowie Polymerfolien und andere fortschrittliche Lösungen für die optischen Reflektoren, indem sie Analysen der relevanten Eigenschaften und Verhaltensweisen durchführten.
They compared off-the-shelf composite materials for the parabolic collector as well as polymeric films and other advanced solutions for the optical reflectors, conducting analyses of relevant characteristics and behaviours.

Schließlich gehe aus diesem Bericht auch hervor, dass diese Ware bei der Ausfuhr von handelsüblicher Qualität und für den menschlichen Verzehr geeignet, dass sie aber beim Eintreffen in Beirut bereits verdorben gewesen sei.
Lastly, it also follows from the report that, at the time of export, the goods were of sound and fair marketable quality and fit for human consumption but that they were already damaged on their arrival in Beirut.

(1) In der Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie des Rates 93/12/EG [33] sind die umweltbezogenen Spezifikationen für handelsübliche Kraftstoffe festgelegt.
(1) Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EC [33], lays down the environmental specifications for market fuels;

ex 2836 | Carbonate; Peroxocarbonate (Percarbonate); handelsübliches Ammoniumcarbonat, Ammoniumcarbamat enthaltend, ausgenommen Waren der Unterpositionen 2836 20 00, 2836 40 00 und 2836 60 00 | NE |
ex 2836 | Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00 | NS |

bei mit L gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
for L marked engines with a market fuel within the L-range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);

Schutztüren an konventionellen Maschinen und Anlagen werden häufig aus den handelsüblichen modularen Profilsystemen aufgebaut.
Safety guards on conventional machinery and plants frequently have a structure consisting of commercially available modular profile systems.