herumkritisiert oor Engels

herumkritisiert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

niggled

werkwoord

voorbeelde

Wie kann man normal sein, wenn die eigene Tante ständig an einem herumkritisiert?
Who can be normal when their aunt just criticises them all the time?

Die Briten haben in Sachen Architektur einfach zu wenig Mut und deshalb an seiner großartigen Leistung herumkritisiert.
The British are too timid about architecture and they criticized his achievement.

Da ich keinen Lehrer in Kunst hatte, konnte ich kreativ sein und mich frei entfalten, ohne daß jemand an meinen Werken herumkritisierte.
Since I had no tutor for art, I could be creative and improvise, and nobody criticized me.

Ich wollte nicht, dass irgendjemand an der Behandlung herumkritisierte, bevor ich den Patienten überhaupt gesehen hatte.
I didn’t want whoever it was second-guessing the treatment before I’d even seen the patient.

Wie kann man normal sein, wenn die eigene Tante ständig an einem herumkritisiert?
Who can be normal when their aunt just criticizes them all the time?

Ich habe ständig an ihm herumkritisiert, und wir haben wahrscheinlich einfach nicht erkannt, was den anderen bewegte.
I nagged him, and we just didn’t appreciate where each other was coming from in the end.

Keine dieser Verhaltensformen ist falsch, solange sie die beteiligten Menschen befriedigt, und es ist vermessen, wenn irgendein Religions-, Rechts- oder Medizinexperte daran herumkritisiert.
There is nothing wrong with any of these choices as long as they are satisfying to those directly involved, and it is preposterous for any religious, legal, or medical expert to tell them otherwise.

Sie haben an den Thesen über die Kontrollzahlen herumkritisiert und sind dabei nur an Kleinigkeiten haften geblieben, das Wichtigste aber haben sie nicht bemerkt.
They criticised the theses on the control figures right and left as regards petty details, but the most important thing they failed to observe.

Selbst an Bach wurde immer wieder herumkritisiert, er mische zu viele fremde (sic) Töne in die Choräle ein, seine Vorspiele seien viel zu lang oder dann doch wieder zu kurz gewesen.
Even Bach was always criticised, he mixed too many strange (sic) notes into the chorales, his preludes were much too long, or too short.