hinzuziehend oor Engels

hinzuziehend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

calling in

werkwoord

consulting

werkwoord

voorbeelde

Nach der Vertreibung leben im Mai 1945 nur noch etwa 2.200 Deutsche in Kolberg. Die neu hinzuziehenden polnischen Bürger der in Kołobrzegs umbenannten Stadt müssen die vollständig zerstörte Infrastruktur neu aufbauen.
In 1944 the city was designated a so-called stronghold Festung Kolberg , most of the inhabitants and ten thousands of refugees from surrounding areas (about 70,000 in the Kolberg pocket) and 40,000 german soldiers were evacuated from the city by german naval forces in Operation Hannibal.

jdn. hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt} | hinzuziehend | hinzugezogen
to call in sb. | calling in | called in

Dafür muss eine Gebühr von 511 EUR pro Person gezahlt werden (für neu hinzuziehende EU-Bürger 890 EUR).
The fee for such a permit is EUR 511 per person (or, for newly arrived EU citizens, EUR 890).

Die Situation wird dadurch noch zusätzlich erschwert, dass neu Hinzuziehende sich oft in Randgebieten niederlassen - wo sie häufig unter illegalen Bedingungen siedeln - die überhaupt nicht mit Wasser- und Abwasserdiensten versorgt sind (schätzungsweise 25% der Bevölkerung in den Städten in Entwicklungsländern kaufen ihr Wasser bei Wasserhändlern zu deutlich höheren Preisen als Wasser aus der Leitung). Wollte man Abhilfe zu schaffen, würde dies erhebliche Kapitalinvestitionen erfordern.
To make matters worse, the newcomers settle - often illegally - in unserviced marginal areas (an estimated 25% of people in developing country cities purchase their water from water vendors at significantly higher prices than piped water) that would require a considerable capital investment.

hinzuziehend
consulting

hinzuziehend
calling in

hinzuziehend [adj pres-p]
consulting

jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.] | hinzuziehend; beiziehend | hinzugezogen; beigezogen | Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
to call sb. in; to involve sb.; to consult sb. | calling in; involving; consulting | called in; involved; consulted | You may have a lawyer present.

Wie finden die jetzigen Einwohner und die Hinzuziehenden angemessenen und bezahlbaren Wohnraum?
How do current residents and newcomers find adequate and affordable housing?

Insbesondere der Wohnungsbau steht dabei im Fokus, um den in den nächsten Jahren rund 100.000 hinzuziehenden Neubürgerinnen und Neubürgern ein breites Spektrum an Wohnformen und -möglichkeiten bieten zu können.
Residential constructions are mainly the focus in order to be able to offer 100,000 new residents a broad range of housing.

Zur Lösung der Aufgabenstellung sind die in den Schuhen eingebrachten magnetfelderzeugenden Baugruppen derart ausgebildet sind, dass sie eine das Magnetfeld abschirmende Wirkung gegenüber der Lauffläche der Schuhsohlen und an den jeweiligen vorgegebenen magnetischen Haftungsstellen des Schuhes für die Haftung der dort hinzuziehenden magnetisierbaren Gegenstände und/oder Arbeitsmittel eine das Magnetfeld bündelnde Wirkung aufweisen.
This problem is solved in that the magnetic-field-generating modules introduced into the shoes are designed in such a way that they have an effect of shielding the magnetic field relative to the soles of the shoes and have a magnet-field-bundling effect at the predefined magnetic adhesion points of the shoe for the adhesion of the magnetisable objects and/or work equipment to be attracted there.