hinzuzählen oor Engels

hinzuzählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

add

werkwoord

Wenn wir die, über die wir hier vor einem Monat geredet haben, hinzuzählen, sind es fast 10 000.
That makes almost 10 000, if we also add in the ones discussed here a month ago.

add up

werkwoord

cast up

werkwoord

to add

werkwoord

Würde man noch all die Menschen hinzuzählen, die in Friedenszeiten massakriert wurden, würde die Zahl der Greueltaten ins Unermeßliche steigen.
If we were to add all those who have been killed in peacetime massacres, the atrocities would be innumerable.

tot up

werkwoord

Soortgelyke frases

hinzugezählt
added

hinzuzählend
adding

voorbeelde

Wenn wir einige Zahlen nennen wollen, so können wir sagen, dass in der Union 130 000 Eigentümer und 400 000 Saisonarbeitnehmer in der Tabakerzeugung arbeiten, zu denen wir all die anderen Beschäftigten der Tabakbranche hinzuzählen können.
The statistics show that approximately 130 000 farmers and around 400 000 seasonal workers are involved in tobacco growing, in addition to all those involved in the production chain.

Wenn wir also bei 1 starten und 6 hinzuzählen, erhalten wir 7.
So if we start at 1, we add 6, we get to 7.

Muss man den 08X-Tarif zu den betreffenden Landestarifen hinzuzählen?
Must I add the 08XX rates to the rates of the foreign country ?

Die Zahl der Vergewaltigungen innerhalb der Ehe belaufen sich wahrscheinlich auf 400 000, aber wenn man noch die Vergewaltigungen hinzuzählen würde, bei denen das Opfer durch Androhen von Gewalt eingeschüchtert wird, beliefe sich die Zahl auf mehrere Millionen.“
There may be 400,000 violent marital rapes per year, but if you include rape by intimidation —the threat of violence— it would be more like a couple of million.”

Zu dieser Summe müßte man dann noch die Kapital flucht schwarzer Gelder hinzuzählen ...«7 Die Studie, für die Hans K.
To this sum one should then add the capital flight of black money...” The study, by Hans K.

Ich möchte daher, wie Sie Ihrer Tagesordnung entnehmen können, im wesentlichen von einer neuen Initiative sprechen, die die Kommission als Antwort, die jedoch nicht als alleinige Antwort zu verstehen ist, auf eine große Herausforderung vorschlägt, die vor allen Akteuren des europäischen Einigungswerkes steht, zu denen in vorderer Reihe natürlich Sie als Parlamentarier gehören, aber auch ich als Kommissar sowie ebenfalls die Minister, die im Rat sitzen, und die nationalen Parlamentarier, und ich möchte auch die Beamten unserer verschiedenen Institutionen hinzuzählen, die von diesem Einigungswerk motiviert werden und sich dafür einsetzen.
This reform must involve all the actors in European construction, with yourselves as MEPs at the forefront but also myself as a Commissioner, the Council ministers and national MPs. It must also involve the officials who work in our various institutions and who are committed to and motivated by this European construction.

Hier ließen sich, im Gegensatz zur Hypothese cui bono, mühelos auch die beiden anderen Morde hinzuzählen.
In this case, unlike the version with cui prodest, it was easy to add in the previous two murders.

Es sollte augenscheinlich das fünfhundertundachtzigste Jahr heißen und wird möglicherweise ein Fehler bei der Abschreibung gewesen sein, denn wenn wir zu Salomos vier Jahren die vierzig Jahre Davids und die vierzig Jahre Sauls und die sechsundvierzig Jahre von dem Auszug aus Ägypten bis zur Teilung des Landes hinzuzählen, haben wir einhundertunddreißig Jahre, und ziehen wir diese von den vierhundertundachtzig Jahren ab, so bleiben nur dreihundertundfünfzig Jahre für die Periode der Richter übrig anstatt vierhundertundfünfzig Jahre, die in Richter und 1. Sam. annähernd und in Apg. 13, 19-21 bestimmt genannt werden.
It evidently should read the five-hundred-and-eightieth year, and was possibly an error in transcribing; for if to Solomon’s four years we add David’s forty, and Saul’s space of forty, and the forty-six years from leaving Egypt to the division of the land, we have one hundred and thirty years, which deducted from four hundred and eighty would leave only three hundred and fifty years for the period of the Judges, instead of the four hundred and fifty years mentioned in the Book of Judges, and by Paul, as heretofore shown.

Hinzuzählen könnte man noch die Brandgefahr, denn Rauchen ist die Hauptursache für Brände in Wohnungen, Hotels und Krankenhäusern.
Fire hazards may be added as well, as smoking is the chief cause of home, hotel, and hospital fires.

Denn systematische Untersuchungen haben ergeben, daß selbst bei Hinzuzählen von Mikrosymptomen — und damit maskierten Überträgern — die erwarteten Zahlenverhältnisse nicht erreicht werden.
Recent research on 11 genealogical groups, whose probands bore only microsymptoms and questionable ones at that, has shown that in most cases patients with clear symptoms of prognathism can be found sporadically or among siblings only.

hinzuzählen [verb]
to add

Man es soll in die obigen Preise VAT nach Polen hinzuzählen, einer Diät für die Fahrer des Zufalls der ausländischer Ausreisen sowie Gebühr Wege.
To the above-stated prices it is necessary to add the VAT across Poland, the salary for drivers in case of the international trips and road payments.

Einige Geologen nennen sieben Vulkane, die die Insel bilden, indem sie Māhukona im Nordwesten und Lōʻihi im Südosten als Teile der Basis der Insel hinzuzählen.
Some geologists count seven volcanoes as building the island, which include the submarine volcanoes Māhukona and Lōʻihi as parts of the base of the island.

Wenn Sie diese Namen zu den wenigen, heute Anwesenden hinzuzählen, haben Sie die Bewohner der Berggebiete bzw., um es ein wenig pathetisch zu formulieren, die Patrioten der Berggebiete vor sich.
If you add these names to the few Members present today in this Chamber, you have the mountain people, the champions of the mountains, if I may be so bold as to use that phrase.

hinzuzählen
to add [verb]

Energisch fasste sie ihren breitkrempigen Hut und begann, leise vor sich hinzuzählen.
She took a firm grip of her wide-brimmed hat and started counting to herself.

Würde man noch all die Menschen hinzuzählen, die in Friedenszeiten massakriert wurden, würde die Zahl der Greueltaten ins Unermeßliche steigen.
If we were to add all those who have been killed in peacetime massacres, the atrocities would be innumerable.

aufzahlen [österr.] [südd.] [hinzuzahlen] [verb]
to pay (an additional charge or amount)

Zu den strategischen Gründen möchte ich noch historische, kulturelle und sprachliche Gemeinsamkeiten hinzuzählen, die diesen Subkontinent zu dem am stärksten europäisierten Gebiet jenseits des Ozeans machen: Millionen Italiener, Spanier und Portugiesen -um nur ein paar Beispiele zu nennen- leben seit Generationen in diesen Ländern, Millionen europäischer Emigranten also, die gemeinsam mit der einheimischen Bevölkerung gegen Armut und soziale Ausgrenzung kämpfen.
I would go so far as to say that, in addition to the strategic reasons, there are historical, cultural and linguistic features which mean that the subcontinent is the most Europeanized area lying between the two Oceans: for generations, millions of Italians, Spaniards and Portuguese - to name but a few - have been living in those countries, millions of European emigrants, then, who share with the local people the struggle against poverty and social marginalization.

Wegen der Steuer auf die Größe der Dachoberfläche wurde das Dach aufgedeckt und die Balken im oberen Geschoss entfernt. Wenn wir dazu noch ein Erdbeben hinzuzählen, dann können wir leicht verstehen, wieso aus der Burg in relativ kurzer Zeit eine mit Efeu bawachsene Ruine und ein Nesplatz für Vögel wurde.
Planina became one of the five main feudal estates( feuda principia) of Krka diocese.

Wir könnten, wie unser Berichterstatter, auch noch die 121 Millionen mit Depressionen lebenden Menschen hinzuzählen.
We could also add, as our rapporteur does, the 121 million people living with depression.

In den Formeln 1 bis 7 kann man zur rechten Seite jeweils eine beliebige Konstante C hinzuzählen.
In formulas 1 through 7, an arbitrary constant C can be added to the right side of each equation.

(31) Zu diesen Anlaufkosten sind die Kosten für die Beförderung des Zements vom Werk zu den Verladestellen hinzuzählen (Scancem hat dafür drei Spezialschiffe im Einsatz) sowie die Kosten für Produktzulassung, Betriebskapital, Personal, Marktpflege usw.
(31) To these start-up costs it would be necessary to add costs for arranging transport from the cement production plant to the terminals (for which Scancem owns three purpose built vessels), and costs for product approval costs, working capital, staff, marketing costs, etc.

Und dazu muss man dann auch noch ihre amerikanischen Kontingente hinzuzählen.« »Du meinst Loyalisten?
And then you have to add their American contingents, too.”

Soll man jeden hinzuzählen, der einer anderen Person in einem Forum hilft, ein Problem zu lösen?
Should everyone be counted who has helped another person solve a problem in a forum?