hinzutretend oor Engels

hinzutretend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adventitious

adjektief

appurtenant

adjektief

adjunct

adjektief

ancillary · secondary · support · auxiliary · accessory · subsidiary · beneficial · helpful · helping · incidental · side

Soortgelyke frases

hinzutreten
to appear · to arrive · to come

hinzutretende Krankheit
complications · secondary disease

voorbeelde

ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;
a cross-sectoral approach to empowering citizens’ media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;

Die Neuerung besitze die Wirkungsweise eines neu hinzutretenden Gestirns, das eine Konstellation bereichere.
This innovation had the effect of a new heavenly body enhancing a constellation.

Die dennoch vorhandene klinische Wertigkeit der Methode könnte daraus resultieren, daß die für die für die Abnahme der Mitosezahlen entscheidende Hypoxiezeit des Gewebes vor der Fixation bereits so hoch ist, daß von Fall zu Fall hinzutretende individuelle Einflußgrößen nur noch von vergleichsweise geringer additiver Bedeutung sind.
That the method still has clinical relevance and value in spite of the associated problems may be due to the fact that tumor tissues generally undergo long periods of hypoxia before being fixed for histomorphological analyses – a condition which by itself is a decisive factor in the reduction of mitotic activity – so that additional changes in some individual factors from case to case do not make much difference to the estimated or calculated value.

„Da das Gesetz einen Schatten der künftigen guten Dinge, nicht aber das Wesen der Dinge selbst hat, können die Menschen niemals mit den gleichen Schlachtopfern, die sie fortgesetzt Jahr für Jahr darbringen, die Hinzutretenden vollkommen machen“ (Hebr.
2:17) “Since the Law has a shadow of the good things to come, but not the very substance of the things, men can never with the same sacrifices from year to year which they offer continually make those who approach perfect.” —Heb.

Dem Hinzutretenden eignet ein nach rationalistischen Spielregeln irrationaler Aspekt.
The supplementary is possessed of an aspect which is irrational according to rationalistic ground-rules.

Die hinzutretende objektive Komponente bezieht die Verkehrssitte, d. h. das, was verkehrsüblich ist bzw. was einem objektiven Beobachter in Anbetracht der Verkehrsitte als vernünftig erscheint, mit in die Auslegung ein(32).
The additional objective element makes accepted commercial practice – i.e. what is customary in the trade or what appears to an objective observer to be reasonable in the light of accepted practice – part of the interpretation. (32)

Das Hinzutreten eines Umstands mit einem gewissen Grad an Wahrscheinlichkeit bedeutet, dass die Wirkungen unabhängig davon, wie verbindlich sie, sollten sie tatsächlich eintreten, auch sein mögen, nicht die Wirkungen der ursprünglichen Entscheidung sein können, sondern nur diejenigen des hinzutretenden Ereignisses.
The existence of an intervening degree of probability means that, however binding the effects may be if they are realised, they cannot be the effects of the original decision but only of the intervening event.

Der ätiopathogenetisch unspezifische Syndromcharakter dieser Gewebsveränderungen, gewisse topistische Variabilitäten und gelegentlich hinzutretende axonale Systemdegenerationen erscheinen bemerkenswert.
The etiopathologically unspecific, syndromic nature of these tissue alterations, a certain topical variability and the occasionally observed degeneration of axonal systems (“motor neurone disease”) seem noteworthy.

Kein stetiger Weg führt von der Praxis zur Theorie – das eben wird vom Hinzutretenden als dem spontanen Moment gemeint.
No continuous path leads from praxis to theory—what has to be added is what is called the spontaneous moment.

Das (fortdauernde) Gebot des Schutzes der in der vorstehenden Nummer aufgeführten Interessen muss gegen zwei zusätzliche und neu hinzutretende Interessen abgewogen werden: Erstens bestehen die (privaten) Interessen derjenigen, die durch die Abwicklung des Kreditinstituts geschädigt worden sind, insbesondere dahin, dass ihnen ermöglicht wird, Schadensersatz zu verlangen.
The (ongoing) imperative of protecting those interests listed in the previous point will have to be balanced against two additional and newly emerging interests: first, there will be the (private) interests of those who have been harmed by the winding up of the credit institution, especially by allowing them to claim damages.

akzessorisch [hinzutretend, nebensächlich]
accessory [adj]

17 Der gleiche Schreiber erwähnt den Ausdruck „Schatten“ abermals in seiner Beweisführung, durch die er zeigt, daß ein vollkommener menschlicher Leib notwendig war, der Gott als Opfer dargebracht werden konnte. Er sagt: „Denn da das Gesetz einen Schatten der künftigen guten Dinge, nicht aber das eigentlich Wesentliche [die Substanz] der Dinge selbst hat, können die Menschen niemals mit den gleichen Schlachtopfern, die sie fortgesetzt Jahr für Jahr darbringen, die Hinzutretenden vollkommen machen.
17 Again the same writer mentions ‘shadows’ when reasoning on the need for a perfect human body to be presented in sacrifice to God, saying: “Since the Law has a shadow of the good things to come, and not the very substance of the things, men can never with the same sacrifices from year to year which they offer continually make those who approach perfect.

Wie verhält es sich nun, fragen wir, mit der letzten spezifischen Differenz solcher hinzutretenden Intentionen?
What is the position, we may ask, in regard to last specific differ ences of such added intentions?

10 Denn da das GESETZ einen Schatten+ der künftigen guten Dinge, nicht aber das Wesen der Dinge selbst hat, können [die Menschen] niemals mit den gleichen Schlachtopfern, die sie fortgesetzt Jahr für Jahr darbringen, die Hinzutretenden vollkommen machen.
10 For since the Law has a shadow+ of the good things to come, but not the very substance of the things, [men] can never with the same sacrifices from year to year which they offer continually make those who approach perfect.

24 Da Frauen nach wie vor durch das Recht (oder die Pflicht) in Mutterschaftsurlaub zu gehen, in ihrem beruflichen Werdegang benachteiligt werden - eine Behauptung, die durch einen dem Schriftsatz beigelegten Presseartikel(27) untermauert wird -, sei die Firma Renault als Arbeitgeber nicht daran gehindert gewesen, eine zu der Entgeltzahlung hinzutretende Leistung mit den gewerkschaftlichen Organisationen auszuhandeln.
24 Because the right (or the obligation) to take maternity leave continues to hinder women in their professional careers - a proposition which is supported by a newspaper article (27) attached to the written submissions -, the company Renault, as employer, was in no way prevented from negotiating, with the union organisations, an allowance supplementing pay.

Ihn diskursiv zu behandeln, wäre Frevel: an ihm läßt leibhaft das Moment des Hinzutretenden am Sittlichen sich fühlen.
To treat it discursively would be heinous: in it the moment of the supplementary in what is moral can be bodily felt.

AUF IHRE FRAGE , OB SICH DIE INVALIDITÄT DES BEAMTEN MÖGLICHERWEISE AUF ' ' HINZUTRETENDE ÄUSSERE ODER PERSÖNLICHE FAKTOREN ' ' ZURÜCKFÜHREN LASSE , ANTWORTETE DIE GUTACHTERIN , DASS DIE UNHEILBARE GEISTIGE ERKRANKUNG DES BETROFFENEN AUF BERUFLICHE URSACHEN ZURÜCKZUFÜHREN SEI , OHNE DASS HINZUTRETENDE ÄUSSERE ODER PERSÖNLICHE FAKTOREN FESTZUSTELLEN SEIEN .
IN REPLY TO THE COMMISSION ' S QUESTION WHETHER ANY ' CONCOMITANT EXTERNAL OR PERSONAL FACTORS ' AFFECTING THE OFFICIAL ' S INVALIDITY COULD BE DISCERNED , THE SPECIALIST STATED THAT MR X . ' S INCURABLE MENTAL ILLNESS AROSE FROM OCCUPATIONAL FACTORS UNAFFECTED BY CONCOMITANT EXTERNAL OR PERSONAL FACTORS .

So steht es in Hebräer 10:1 geschrieben, wo wir lesen: „Denn da das Gesetz einen Schatten der künftigen guten Dinge, nicht aber das eigentlich Wesentliche der Dinge selbst hat, können die Menschen niemals mit den gleichen Schlachtopfern, die sie fortgesetzt Jahr für Jahr darbringen, die Hinzutretenden vollkommen machen.“
It is so stated in Hebrews 10:1, where we read: “For since the Law has a shadow of the good things to come, but not the very substance of the things, men can never with the same sacrifices from year to year which they offer continually make those who approach perfect.”

Das zeigen die Worte in Hebräer 10:1-4 deutlich: „Die Menschen [können] niemals mit den gleichen Schlachtopfern, die sie fortgesetzt Jahr für Jahr darbringen, die Hinzutretenden vollkommen machen.
At Hebrews 10:1-4 this is made plain: “Men can never with the same sacrifices from year to year which they offer continually make those who approach perfect.

Aufrichtige Hebräer, die das Gesetz nach bestem Vermögen hielten, konnten erkennen, daß „die Menschen niemals mit den gleichen Schlachtopfern, die sie fortgesetzt Jahr für Jahr darbringen, die Hinzutretenden vollkommen machen.
Sincere Hebrews who kept the Law to the best of their ability could see that “men can never with the same sacrifices from year to year which they offer continually make those who approach perfect.

1 . Die Verordnung Nr . 856/84 des Rates ( 1 ) hat zum Zweck der Wiederherstellung eines Gleichgewichts auf dem durch bedeutende strukturelle Überschüsse gekennzeichneten Milchmarkt eine Regelung zur Regulierung der Erzeugung geschaffen und in diesem Rahmen für einen Zeitraum von fünf Jahren eine - zu der 1977 eingeführten Mitverantwortungsabgabe hinzutretende - zusätzliche Abgabe auf die eingesammelten Milchmengen eingeführt, die eine bestimmte Garantieschwelle überschreiten .
The rules for the control of production laid down in Council Regulation No 856/84, ( 1 ) which were intended to re-establish the equilibrium of the milk market, on which there were significant structural surpluses, establish, for a period of five years, an additional levy, in addition to the co-responsibility levy introduced in 1977, on quantities of milk collected in excess of a guaranteed threshold .

ZUR IN ERSTER LINIE VORGEBRACHTEN BEGRÜNDUNG , DASS ITALIEN EINE STEUERLICHE MASSNAHME ERGRIFFEN HABE , DIE EINE ZU DER GEMEINSCHAFTSBEIHILFE HINZUTRETENDE MITTELBARE BEIHILFE DARSTELLE UND DIE GEEIGNET SEI , DIE AUSWIRKUNGEN DER GEMEINSCHAFTLICHEN BEIHILFEMASSNAHME FÜR DIE DESTILLATION ZU VERÄNDERN
THE PRINCIPAL GROUND : THE ALLEGED ADOPTION BY ITALY OF A FISCAL MEASURE AMOUNTING TO AN INDIRECT AID IN ADDITION TO THE COMMUNITY AID AND CAPABLE OF AFFECTING THE APPLICATION OF COMMUNITY AID FOR DISTILLATION

Die Verlagerung der Zuständigkeit hängt vielmehr von den in Art. 10 Buchst. b, Ziffer i bis iv hinzutretenden Umständen ab.
The transfer of jurisdiction depends rather on the circumstances listed additionally in points (i) to (iv) of Article 10(b).

Bei im Alter hinzutretender Katarakt stellt sich häufig die Frage, nur eine Kataraktoperation oder zur gleichzeitigen Beseitigung der störenden Hornhautnarben eine Triple-Operation vorzunehmen.
If these patients develop cataract the question arises whether or not it is better to have only cataract surgery or a triple-procedure.

2)ICH GLAUBE NICHT , DASS BEI DER ENTSTEHUNG DER VOLLINVALIDITÄT IRGENDWELCHE HINZUTRETENDEN ÄUSSEREN ODER PERSÖNLICHEN FAKTOREN MITGEWIRKT HABEN KÖNNEN .
( 2)I DO NOT THINK THAT ANY CONCOMITANT EXTERNAL OR PERSONAL FACTORS CAN INTERVENE IN THE 100% TOTAL INVALIDITY .