hinzusetzen oor Engels

hinzusetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

add

werkwoord

Dem möchte ich hinzusetzen, daß dies auch dem mit der Regelung verfolgten Zweck entspricht.
I would add that that conclusion is plainly in accordance with the purposes of the legislation.

append

werkwoord

subjoin

werkwoord

draught · trim · assemble · compose · construct · alter · adjust · to add · unite · connect · join · combine · build · link together · link up · put right · put together · adjoin · to submit

Soortgelyke frases

etw hinsetzen
to put sth down

hinsetzend
putting down · setting down · sitting down

sich hinsetzend
seating oneself · sitting down · taking a seat

sich wieder hinsetzen
to sit back down

sich akk hinsetzen
to sit down

voorbeelde

Ich hatte das dringende Bedürfnis, mich hinzusetzen.
I felt a desperate urge to sit down.

wieder abgereist, und ich habe ein wenig Ruhe gefunden, um mich hinzusetzen und diese Zeilen zu schreiben.
have just left, and I finally have peace to sit down and write these lines.

Stattdessen hat sie versucht mich zu überreden, mich hinzusetzen und zuzuhören, genau wie jetzt.
Instead she tried to make me sit and listen, just like now.

Winona Brandfire verlor keine Zeit; Jennifer kam nicht einmal dazu, sich hinzusetzen. »Jonathan Scales.
Winona Brandfire wasted no time; Jennifer didn’t even get a chance to sit down.

»Ich wage es nicht, mich hinzusetzen – vielleicht stehe ich dann nie wieder auf«, antwortete Grince verdrossen.
"""I daren't sit down—if I do I might never get back up again,"" , Grince told her sourly."

Abschließend würde ich, auch wenn wir nicht über den Kosovo diskutieren, hinzusetzen, dass uns der stellvertretende Ministerpräsident Djelic, der vor einigen Wochen das Europäische Parlament besucht hat, erneut bestätigt hat, dass sein Land, gleich welche Entwicklung das Kosovo nimmt, nicht beabsichtigt Waffen einzusetzen.
Finally I would add, even though we are not discussing Kosovo, that the Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, who visited the European Parliament several weeks ago, reaffirmed to us that whatever happened about Kosovo his country had no intention of resorting to arms.

Lou forderte uns auf, uns hinzusetzen, damit Indra mit uns eine geführte Meditation machen konnte.
Lou asked us to lift ourselves out of Corpse so that Indra could lead us in guided meditation.

Er rät mir, mich hinzusetzen, dann holt er sein Notizbuch aus dem Geheimfach in der Wand.
He tells me to sit down and he gets his notebook from the hiding place in the wall.

„Ich habe Angst, mich hinzusetzen“, sagte Goggy und nahm trotzdem Platz.
“I’m afraid to sit down,” Goggy said, sitting down, anyway.

Er dankte dem Kind und schritt zu dem schmalen, sauberen Bett, um sich hinzusetzen und nachzudenken.
He thanked the child and went to the small, clean bed to sit and think.

Würde sie es jemals wieder wagen, sich hinzusetzen?
Would she ever dare sit again?

Er bot ihr ein Glas Wasser an und half ihr, sich hinzusetzen.
He offered her a glass of water and helped her to sit up.

Sie löschte fast alle Lichter, setzte sich auf den Teppich und bat ihn, sich ihr gegenüber hinzusetzen.
She turned out almost all the lights, sat down on the carpet and asked him to sit down opposite her.

Es fällt leichter, sich hinzusetzen oder einzuschlafen.
It's easier just to sit down or go to sleep.

Er hatte die Absicht, in den Turm hinaufzusteigen, sich dort hinzusetzen und die Sterne zu studieren.
He took the keys and went across to the church intent on going up the tower, sitting there and studying stars.

»Es gibt natürlich einige Hindernisse«, fuhr Dyelin fort, während sie ihre blauen Röcke raffte, um sich hinzusetzen.
“There are a few obstacles, of course,” Dyelin went on as she gathered her blue skirts to sit.

Mischa konnte Marie nicht befehlen, sich hinzusetzen und den Mund zu halten.
Mischa couldn’t tell Marie to sit down and shut up.

« »Im Vergleich zu der Tatsache, dass wir noch leben, hätte ich vielleicht hinzusetzen sollen.
'In comparison to the fact that we're still alive, I should have added.

Nicht gegen eine solche Zaubermacht«, sagte Zabrze und bedeutete dem Mann, sich hinzusetzen. »Was meinst du, Boaz?
Not against such sorcery,” Zabrze said, and waved the man to sit down.

Irgendwie war ihr nämlich nicht danach, ins Wohnzimmer zu gehen und sich dort hinzusetzen.
For some reason she didn’t feel like going into the living room and sitting down.

Sie hatte keinerlei Verlangen danach, sich mit dreißig oder mehr Gästen zum Bankett hinzusetzen.
She had no desire to sit down to a banquet with thirty or more guests, nor did she wish to dance and make merry.

Sie bewegte sich unruhig im Zimmer umher und mißachtete Nells Bitten, sich hinzusetzen.
She moved uneasily about the little room, disregarding Nell's entreaties to sit down.

Es war ein Fehler, sich mitten am Nachmittag hinzusetzen, man glaubte, nie wieder hochzukommen.
And it was a mistake ever to sit down in the middle of the afternoon because you didn’t feel like ever getting up again.

G-ma würde ihr empfehlen, sich hinzusetzen und nachzudenken.
G-ma would tell her to “settle down and think.”

Montes erhob sich ebenfalls, aber sie legte eine Hand auf seine Brust und überzeugte ihn, sich wieder hinzusetzen.
Montes got up too, but she put a hand on his chest and made him sit down again.