hinzunehmend oor Engels
hinzunehmend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
adding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allein in den Jahren 2007 und 2008 sind 15 Minderjährige ermordet worden. Die Situation minderjähriger Straftäter und Straftäterinnen, denen die Hinrichtung droht, hat im Iran ein nicht hinzunehmendes kritisches Ausmaß erreicht.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationEuroparl8 Europarl8
Eine solche Bestimmung würde vielmehr nicht hinzunehmende Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten mit sich bringen.
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backnot-set not-set
Allzu oft hat dies zu nicht hinzunehmenden Missbräuchen in Bezug auf Arbeitsbedingungen, Menschenrechtsverletzungen und Umweltschäden geführt.
I' m moving in with mattEuroparl8 Europarl8
Der von ihr festgestellte Sachverhalt lässt darauf schließen, dass der Geschäftstätigkeit von NDC in Deutschland das Ende drohen würde, wenn [sie] keine Lizenz für die ,Struktur 1 860 Bausteine erhält, was eine nicht hinzunehmende Schädigung des öffentlichen Interesses darstellt" (Ziffer 190).
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht liegt es auch daran, dass die Auffassungen von Mitgliedstaaten und Rechnungshof in Bezug auf das bei den Strukturmaßnahmen hinzunehmende Risikoniveau divergieren.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Welche Position vertritt der Rat in Bezug auf diese nicht hinzunehmende und geschichtsvergessene Maßnahme?
What will you do?not-set not-set
Der dritte Grund ist der nicht hinzunehmende Angriff auf die Freiheit des Parlamentsabgeordneten Roy Bennett, der seit Monaten leidet, dessen Familie seit Monaten leidet und dessen Arbeiter seit Monaten leiden.
I live my life trusting the LordEuroparl8 Europarl8
Schmerzen werden nicht länger als ein hinzunehmendes Übel verstanden, vielmehr verbreitet sich die Erkenntnis, dass sich Schmerzen selbst bei Tumorpatienten und chronisch Schmerzkranken mit den Möglichkeiten der speziellen Schmerztherapie meist nachhaltig lindern lassen.
Just be careful you don' t lose itspringer springer
Eine nur schwer hinzunehmende harte Nuss für die angehende Braut und Mutter.
Clear on the southLiterature Literature
Wird sich die Kommission angesichts dessen unverzüglich dafür einsetzen, dass dieses neuerliche, nicht hinzunehmende Verbot aufgehoben wird, das zudem Millionen Kurden in der Türkei das Recht auf ungehinderte Tätigkeit von Parteien sowie das Recht auf freie Meinungsäußerung und Vertretung nimmt?
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.anot-set not-set
Er verurteilt solche abscheulichen Taten und wird alle Anstrengungen unterstützen, mit denen diese nicht hinzunehmende Ausnutzung der schwächsten und schutzbedürftigsten Wesen bekämpft werden soll.
Actually, Cora can' t leaveEuroparl8 Europarl8
Selbst wenn man unterstelle, dass das Verwaltungsgericht anlässlich seiner Entscheidung über die Ablehnung des Asylantrags auch die Entscheidung, den Antrag im beschleunigten Verfahren zu behandeln, überprüfen könne, liege ein nicht hinzunehmender Verstoß gegen den Gleichheitsgrundsatz vor, da im Gegensatz zur einmonatigen Frist für die Anfechtung einer im gewöhnlichen Verfahren gefassten Entscheidung die Frist für die Erhebung einer Klage gegen eine im beschleunigten Verfahren erlassene Entscheidung 15 Tage betrage.
It' s a dangerous area and they treat me like shitEurLex-2 EurLex-2
Es ist zu Beginn des neuen Jahrtausends ein nicht hinzunehmender Skandal, daß immer noch so viele Menschen Hunger leiden und unter menschenunwürdigen Bedingungen leben.
Orthodonticsvatican.va vatican.va
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureEuroparl8 Europarl8
Die Abgeordneten von Lutte ouvrière werden für diese Entschließung stimmen, um damit gegen eine nicht hinzunehmende Beeinträchtigung des Rechtes auf freie Meinungsäußerung zu protestieren.
Who did Sally meet?Europarl8 Europarl8
hinzunehmend
Say it againlangbot langbot
In den Fällen Warner Brothers und Büt ergab sich eine nicht hinzunehmende Erschwerung des Zugangs daraus, daß bei den betroffenen Erzeugnissen ein wichtiges Vertriebsverfahren ausgeschaltet worden war .
My husband was the first to fadeEurLex-2 EurLex-2
Die gegenwärtige Fondsausstattung ist unzureichend angesichts des Bedarfs der Bevölkerung der neuen Länder, die der EU beitreten werden, aber auch weil nicht hinzunehmende Ungleichheiten in der heutigen Union weiterbestehen.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?Europarl8 Europarl8
Frau Präsidentin, wieder einmal sieht sich das Parlament veranlasst und in der Pflicht, die nicht hinzunehmende Lage einer Frau anzuprangern: von Amina Lawal, die in Nigeria zum Tod durch Steinigen verurteilt wurde, weil sie ihr Recht auf Freiheit ausgeübt hat.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesEuroparl8 Europarl8
Daher muss das hinzunehmende Restrisiko eines wiederholten Hautkontakts geringer sein als ein nur unwahrscheinlicher Hautkontakt.
I can' t do this operationEurLex-2 EurLex-2
Das hinzunehmende Restrisiko wird nämlich durch zwei Elemente charakterisiert.
I' il be back in a minuteEurLex-2 EurLex-2
Was Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2535/2001 – und insbesondere das Erfordernis der Vorlage einer Bescheinigung IMA 1 bei der Beantragung einer Einfuhrlizenz für neuseeländische Butter – anbelangt, so hätte die sofortige Aufhebung dieses Erfordernisses offenkundig nicht hinzunehmende Folgen sowohl für die Rechtssicherheit im Rahmen der Einfuhrregelung als auch für die Gewährleistung der Produktqualität.
Closed bottleEurLex-2 EurLex-2
Die vier Inhaftierten, die zu den dreißig Mapuche gehörten, die Mitte vergangenen Jahres über achtzig Tage in einen Hungerstreik getreten waren, der zu einem von der chilenischen Regierung am Verhandlungstisch unterzeichneten Übereinkommen geführt hatte, beanstanden den Sprechern der Organisation „Preso Político Mapuche“ zufolge, dass die chilenische Regierung die unterzeichneten Übereinkommen nicht erfüllt und dass sie sich noch immer in Haft befinden, nachdem sie in einem Verfahren unter Berufung auf das Antiterrorgesetz, in dem anonymisierte Zeugen auftraten und andere nicht hinzunehmende Mittel eingesetzt wurden, verurteilt worden sind.
Just tell Gissen that I need those prints really quicknot-set not-set
Für ihn selbst war der Tod dagegen immer ein normaler und hinzunehmender Bestandteil des Lebens gewesen.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessLiterature Literature
86 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.