hinzunehmen oor Engels

hinzunehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to add

werkwoord

Soortgelyke frases

hinnehmen
abandon · abide · accede · accept · accredit · acquiesce · admit · agree · ail · allow · apply · array · assemble · assent · attire · back · bear · bear with · brook · catch · clothe · coat · collect · consent · cover · digest · dress · endure · face · fit · garner · gather · get · give up · harvest · have · lag · overlay · permit · pick up · plaster · plate · protect · put on · put up with · raise · receive · stand · stand for · stick out · stomach · stucco · suffer · suit · support · sustain · swallow · take · to abandon · to accept · to be contented · to be resigned to · to content oneself with · to give up · to put up with · to resign oneself · to support · to swallow · to take · tolerate

etw. hinnehmen
not to mind sth. · to accept sth. · to lump it · to put up with sth.

gelassen hinnehmen
to shrug off

etw. kritiklos hinnehmen
to accept sth. without criticism

hingenommen
accepted · acquiesced · put up with · tolerated

Gutes und Böses hinnehmen
possess a capacious mind · to be broad-minded enough to associate with various types of people · to possess a capacious mind

hinnehmen müssen
incurred

etw hinnehmen müssen
to have to accept sth

hinnehmend
accepting · acquiescing · pocketing · putting up with

voorbeelde

Abgesehen von der Wahlbeteiligung haben wir uns daran gewöhnt, Parteien oder Kandidaten, die 25 % der abgegebenen Stimmen bekommen haben, als "Gewinner" hinzunehmen.
But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25% of the popular vote are "winners."

Mit dieser Erklärung muss das Europäische Parlament der belarussischen Regierung eine eindeutige Botschaft zukommen lassen, dass wir eine Zusammenarbeit anstreben, aber dass wir niemals bereit sein werden, die politische Freiheit einzelner Personen oder die Fälschung von Wahlergebnissen zum Wohle wirtschaftlicher Interessen unbeachtet hinzunehmen, vor allem da vor über 20 Jahren ein beachtlicher Anteil der Mitglieder des Europäischen Parlaments selbst für diese Freiheit kämpften.
With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation, but that we shall never be prepared to ignore the political freedom of individuals or the falsification of election results for the sake of economic interests, especially because, more than 20 years ago, a significant part of the Members of the European Parliament were fighting for freedom themselves.

Frage zu den Gesetzgebungsbefugnissen: – Erwägt der Rat eine Überprüfung seines Standpunkts dazu, ob es zweckmäßig ist, einen spezifischen europäischen Fonds zu schaffen, der die IOPC-Fonds ergänzen soll, wenn ökologischer Schaden zu entschädigen ist? – Ist der Rat bereit, eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie 2004/35/EG über die Umwelthaftung auf Meeresgewässer und alle Arten ihrer Nutzung hinzunehmen?
With regard to its legislative powers: – is the Council considering a review of its position on the opportunity to create a specific European fund to supplement the IOPC Funds when it comes to compensation for ecological damage? – is the Council ready to accept an extension of the scope of Directive 2004/35/EC on environmental liability to marine waters and all of their uses?

War ihre Bereitwilligkeit, die Niederlage hinzunehmen, etwa ein Fortschritt?
Was her willingness to accept failure an improvement?

Die Vereinbarung bestätigt die Bereitschaft der AAAS, noch länger auf Forderungen zu verzichten und die Anhäufung weiterer Schulden hinzunehmen.
The Memorandum confirms AAAS' will to prolong the state of non-recovery of claims and accumulation of further debts.

Es gilt nur das eine, das, was sich im Phänomen der Vergegenwärtigung zeigt, einfach hinzunehmen und nichts außerdem.
What matters is simply to accept what shows itself in the phenomenon of making-present, and nothing more.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.
Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

Für die bilateralen Kontakte mit den USA kommt es darauf an, dem amerikanischen Partner die Entschlossenheit der Europäischen Union zu zeigen, diesen schwerwiegenden ungerechtfertigten Eingriff in den freien Welthandel nicht einfach hinzunehmen, sondern auch auf die Instrumente hinzuweisen, die der EU zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Verfügung stehen.
In the case of bilateral contacts with the USA, the European Union needs to firmly demonstrate to our American partner that this serious and unwarranted interference in free world trade will not be simply accepted, and that we will make use of the mechanisms currently at our disposal.

Anstatt die Arbeitsplatzunsicherheit zu bekämpfen scheint die Kommission sie hinzunehmen und sie gewissermaßen zu nutzen, um individuelle und kollektive Rechte abzubauen, die Rolle der Gewerkschaften weiter zu schwächen und diejenigen, die Rechte haben - die in der Tat immer weniger werden - in Gegenposition zu denjenigen zu bringen, die keine haben, und das im Namen einer so genannten Beschäftigungspolitik.
The Commission, instead of combating job insecurity, seems to be adopting it and almost using it to reduce individual and collective rights, to further reduce the role of the trade unions and to set against each other those who have rights - who are in fact becoming increasingly few - and those who do not, in the name of a so-called employment policy.

Es ist zum Beispiel unannehmbar, dass, nachdem vor 25 Jahren die Direktwahlen eingeführt wurden, die europäischen Abgeordneten immer noch gezwungen sind, die Entscheidung über den Arbeitsort, an dem sie sich versammeln, hinzunehmen; es ist unannehmbar, dass sie immer noch nicht die gleichen Vorrechte genießen wie die Mitglieder der nationalen Parlamente, beispielsweise das Recht auf Besuche im Gefängnis oder andere Vorrechte, die mit dem Mandat als gewählter Vertreter der europäischen Völker verbunden sind.
It is intolerable, for instance, that, after 25 years of direct election, MEPs should still be forced to bear the consequences of the decision on the location of Parliament's seat. It is intolerable that they continue to be denied the same rights as national members of parliament, such as the right to visit prisons and other rights related to the electoral mandate to represent the European people.

Daneben werden als Rechtsgrundlage der bürgerlich-rechtliche Grundsatz, daß niemand gezwungen werden kann, gegen seinen Willen einen Wechsel in der Person des Schuldners hinzunehmen, der personale Charakter des Arbeitsverhältnisses und die im deutschen Grundgesetz anerkannten Freiheiten der Person und der Berufswahl herangezogen(6).
Subsequently, it identified as its legal basis the civil-law principle that no one can be obliged against his will to accept a change of debtor, the personal nature of an employment relationship, and the personal freedoms and freedom to chose one' s occupation enshrined in the German Basic Law. (6)

Dass diese Auslegung in der Anwendung komplizierter ist, da sie doch eine Berücksichtigung des Erhaltungszustands der Vogelarten erfordert, ist daher hinzunehmen.
It may therefore have to be accepted that the application of this interpretation is more complicated, since it does in fact require consideration of the conservation status of bird species.

Dennoch war ich bereit, Molly auf ihre Weise hinzunehmen, nicht auf die meine.
But I was ready to take Molly on her own terms, not on mine.

Wenn ich da noch hinzunehme, daß der Herr Bundeskanzler Schröder gemeint hat, die Scheckbuchdiplomatie von Helmut Kohl müsse endlich beendet werden, das hat ja wirklich dem Faß den Boden ausgeschlagen!
And to cap it all, I might add that Chancellor Schröder said Helmut Kohl's cheque book diplomacy must at last be brought to an end!

Ich bin nicht bereit, solch ein Verhalten hinzunehmen!
I’m not standing for this kind of behavior!

Das gilt besonders für Portugal und Spanien, die als Folge der GFP-Reform ein Auslaufen der auf den Beitrittsverträgen beruhenden Zugangsbeschränkungen hinzunehmen haben.
This is particularly true of Portugal and Spain, whose access derogations flowing from the accession treaties came to an end following the reform of the CFP.

Horteases demütige Hingabe war etwas, was der Ehemann als ihm gebührend hinzunehmen pflegt.
Hortense’s devotion was a grace that a husband takes for granted as his due.

Aber es gibt keinen Grund hinzunehmen, nun gerade Polizeischutz sei ein »natürliches Monopol«.
But there is no reason to suppose in advance that police protection is a “natural monopoly.”

Wenn wir dann auch noch den politischen Willen hinzunehmen, können wir den Energienotstand in Europa in eine einzigartige Chance verwandeln und einen absoluten technologischen Vorsprung gewinnen, um in Zeiten der drohenden weltweiten Energiekrise die wirtschaftliche Nagelprobe mit unseren Hauptkonkurrenten bestehen zu können.
If we also add political will, we can transform the European energy crisis into a unique opportunity: gaining a full technological advantage in order, when the imminent world energy crisis arrives, to beat our major competitors at the economic challenge.

In diesem Fall sind gewisse Behinderungen des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs hinzunehmen.
In this case certain barriers to the free movement of goods and services are acceptable.

Diese Feststellung kann nicht mit dem Hinweis auf die Natur der Richtlinie entkräftet werden, der zufolge bis zur Umsetzung der Richtlinie zwangsläufig unterschiedliche Bedingungen in den Mitgliedstaaten anzutreffen seien(40), denn die Ungleichheit ist nur bis zum Ablauf der Umsetzungsfrist hinzunehmen.
That finding cannot be refuted by arguing that it is in the nature of directives that there are bound to be different conditions as between Member States until such time as the directives are transposed into national law. (40) Such inequality should be allowed only during the period prescribed for implementation.

Als Anwärter blieb Bernie nichts anderes übrig, als so etwas hinzunehmen.
As a prospect, Bernie had no choice but to take it.

Anders als andere Mitgliedstaaten seien Drittstaaten nicht verpflichtet, einen vergleichbaren Verlust von Steuersubstrat hinzunehmen.
Unlike other Member States, non-member States are not required to accept a comparable loss of the tax base.

Der Rat ist anscheinend nicht bereit, eine solche Frist hinzunehmen, die doch für die Wirksamkeit des Verfahrens von entscheidender Bedeutung ist.
The Council is apparently unwilling to accept this deadline, which, however, is essential to the procedure's effectiveness.

So ist es zwar unbegreiflich und nicht hinzunehmen, daß öffentliche Gelder Gegenstand von Unregelmäßigkeiten und Betrug sind, und wir müssen daher sowohl die Mechanismen, die zu diesem Fehlentwicklungen geführt haben, aufdecken und die Schuldigen verurteilen, doch kommen wir auch nicht umhin, uns Fragen zu der Methode zu stellen, mit der dieser Bericht erarbeitet wurde.
If it is unthinkable and intolerable for public money to be used for irregularities and fraud, and if we must both dismantle the mechanisms enabling such abuses to take place and denounce the people involved, then we can also question the methods used to draw up this report.