etw. hinnehmen
not to mind sth. · to accept sth. · to lump it · to put up with sth.
hinnehmen oor Engels
hinnehmen
de
schlucken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
accept
en
to endure patiently
Tom, warum kannst du die Gegebenheiten nicht einfach hinnehmen?
Tom, why can't you just accept the facts?
acquiesce
de
Mit etwas einverstanden sein, zwar ohne Überzeugung, aber auch ohne Widerstand.
en
To concur, not heartily but so far as not to oppose.
take
de
Sich mit einer unangenehmen Sache oder Person abfinden.
en
To allow (something that one dislikes or disagrees with) to continue to exist or occur without interference; accept or undergo, often unwillingly.
Ich kann es nicht mehr hinnehmen.
I can't take it any more.
En 67 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suffer · endure · bear · abide · admit · receive · accredit · tolerate · allow · stand · agree · permit · consent · assent · accede · put up with · face · have · sustain · swallow · back · abandon · array · raise · assemble · catch · to accept · to put up with · to support · to swallow · to take · protect · collect · harvest · fit · stucco · attire · ail · brook · overlay · garner · digest · plaster · stomach · lag · dress · coat · clothe · plate · gather · suit · support · get · apply · cover · bear with · give up · pick up · put on · stick out · to be contented · to be resigned to · to content oneself with · stand for · to abandon · to give up · to resign oneself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Instrumente kommen jedoch erst dann ins Spiel, wenn das Verbrechen begangen wurde und die Opfer bereits eine schwerwiegende Verletzung ihrer Grundrechte hinnehmen mussten.
You can' t shush meEurLex-2 EurLex-2
Seine Mutter starb eines natürlichen Todes, deshalb konnte er ihn mit Gleichmut hinnehmen.
Well I don' t have your connections, you see FletcherLiterature Literature
Romis würde es nie hinnehmen, daß man seine Mitarbeiter verhaftet.
She wouldn' t sayLiterature Literature
Deshalb musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen Rückgang seines Marktanteils um rund 9 Prozentpunkte hinnehmen.
Our ratings are, uh... are our opinionsEurLex-2 EurLex-2
Wir befürchten, dass insbesondere die litauischen Behörden, aber auch die Reisenden selbst einiges an technischen und praktischen Unzulänglichkeiten hinnehmen werden müssen, und hoffen, dass da noch bessere Lösungen gefunden werden können.
Sonia, come with meEuroparl8 Europarl8
Ich kann es nicht hinnehmen, daß im Bericht dazu aufgefordert wird, Druck auf die Palästinenser auszuüben, damit diese auf die Erklärung ihrer Unabhängigkeit am 4. Mai 1999 verzichten.
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]Europarl8 Europarl8
Schwester Assard, einer Deutschen, wurde besonders großer Glaube abverlangt. Sie musste ihre Familie verlassen und es hinnehmen, dass ihr Mann seine Arbeit als ausgebildeter Maschinenbauer aufgab.
Don' t even say thatLDS LDS
Beobachten und Hinnehmen ist nicht ihre Sache: Oberflächen werden mit Teer verschlossen, andere wiederum durch Einritzungen und Einbrennungen aufgebrochen.
Do you like your men... burnt?Common crawl Common crawl
Würde aber die Reichswehr so ohne weiteres die Ermordung der Generäle Schleicher und Bredow hinnehmen?
Hey, let me ask you somethingLiterature Literature
Sie sollten Ausreden für die Umgehung ihrer Sanktionen nicht länger hinnehmen, und die Sanktionen müssen verschärft und ausgeweitet werden.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCTEuroparl8 Europarl8
Sie wird das nicht so einfach hinnehmen.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um von Algier nach Paris zu fahren, muß man mehrmals aufs Konsulat gehen, Schlange stehen, und vielleicht sogar noch hinnehmen, daß, nach mehreren Wochen erfolglosen Vorgehens, der Antrag abgelehnt wird.
Well, we can' t because of Pillow PantsEuroparl8 Europarl8
Daher ist es durchaus möglich, daß Griechenland im Rahmen des Rechnungsabschlusses noch für einige Zeit finanzielle Berichtigungen bei der Erzeugungsbeihilfe hinnehmen und entsprechend der neuen Regelung den Umfang der Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge und der Anbauerklärungen erheblich ausweiten muß.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areEurLex-2 EurLex-2
Nach einem Gläubigerbehandlungsplan der Lehman Brothers Holding Inc. soll die Zweigstelle in Amsterdam, die dem Mutterunternehmen etwa 34 Milliarden USD von europäischen Kleinanlegern einbrachte, eine Beschneidung ihrer Forderungen von 50 % hinnehmen, was die Wiedereinziehungsraten für US-Gläubiger, von denen viele große US-Banken sind, auf unfaire Weise verbessern würde.
With your blood you renew the world!not-set not-set
TAP hat daher bei der Erfuellung der durch die portugiesische Regierung auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.
Your mother says breakfast' s ready!EurLex-2 EurLex-2
Vielmehr kann man die Regel aufstellen, daß er zu einer solchen Überprüfung verpflichtet ist und er daher einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand hinnehmen muß.
In another six months, there won' t be much of a lakeEurLex-2 EurLex-2
Was wir nicht hinnehmen sollten, ist die Intoleranz.
The dough is all the finance company' s interested inEuroparl8 Europarl8
Lässt man eine Gleichbehandlung im Unrecht nicht zu, kann man auch eigenem Handeln, das rechtswidrig ist, keine Rechtsverbindlichkeit zugestehen, denn andernfalls würde eine rechtswidrige Handlung für rechtmäßig erklärt, was die Rechtsordnung nicht hinnehmen kann.
He' s not fineEurLex-2 EurLex-2
Wie sollte eine weltgewandte, aufgeklärte Frau wie sie eine solche Erklärung einfach hinnehmen?
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesLiterature Literature
Während die Außenhandelsbilanz der EU insgesamt ausgeglichen ist, deutet die Länderanalyse der Kommission darauf hin, dass einige Mitgliedstaaten langfristig besorgniserregende Einbußen von Exportmarktanteilen hinnehmen müssen.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsEurLex-2 EurLex-2
Aber die internationale Völkergemeinschaft konnte keine Niederlage hinnehmen.
As of today...... OSCORP Industries has surpassed Quest Aerospace...... as the principaI supplier to the United States militaryLiterature Literature
Sie kann man nirgends mit hinnehmen.
If you want it to work smoothly, you gotta put a Iot of work into it...... and have the right toolsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere GASP kann eine Spaltung nicht hinnehmen.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingEuroparl8 Europarl8
„Willst du mir erzählen, dass ich eine Gehaltskürzung hinnehmen muss, weil meine Show so gut läuft?
It' s pretty wildLiterature Literature
Warum sollte man die in diesem Plan vorgeschlagene unausgewogene Arbeitsteilung zwischen den französischen und den deutschen Standorten hinnehmen?
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.