Hinnahme oor Engels
Hinnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
acceptance
Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.
Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
forbearance
forgiveness
pardon
patient endurance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hatte es hingenommen, wie er es hinnahm, dass sie so anders war als die Frau, die er sich erträumt hatte.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfLiterature Literature
Die Widerlegung der Vermutung, sämtliche zwischen zwei beanstandungsfrei verlaufenen Kontrollen von dem betroffenen Unternehmen empfangenen Beihilfen seien zu Unrecht gezahlt worden, ist etwas anderes als die Hinnahme der verspäteten Durchführung von Kontrollen, zu denen der betroffene Mitgliedstaat verpflichtet war und die die Grundlage für jene Vermutung bilden könnten .
They' re comingEurLex-2 EurLex-2
(324) Wie vorstehend nachgewiesen, würde also der geplante Zusammenschluss bei Hinnahme der von den Parteien vorgeschlagenen Marktdefinition die beherrschende Stellung Telias auf dem schwedischen Markt für Kabelfernsehdienste stärken.
Welcome backEurLex-2 EurLex-2
Toleranz ist die zivilisierte Hinnahme einer Scheidelinie zwischen den Menschen - politisch, religiös und sozial.
In this respect the EFTA Court has held that ameasure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorLiterature Literature
Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.
I can get those in a couple of daysNews commentary News commentary
Mir schien allmählich, als sei dies die Art, wie Sinclair alles hinnahm, gelassen, gleichmütig.
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureLiterature Literature
Rutherford war kein Mensch, der gerne Widerspruch hinnahm.
Do you regret your life, my son?Literature Literature
In ihrer Wut hatte sie kaum eine andere Wahl als vorzutäuschen, daß sie seine Bemerkung ohne Hintergedanken hinnahm.
I' m back on track, AdrianaLiterature Literature
Deutsche Psychoanalytiker haben sich mit der Schuld auseinanderzusetzen, die sie dadurch auf sich luden, daß sie dem Ausschluß der jüdischen Mitglieder zustimmten und die Anpassung und Verdrehung der Psychoanalyse hinnahmen.
This is differentspringer springer
Im Kommunalwahlkampf des letzten Monats hob Herr Lee Hoi-Chang, der Präsidentschaftskandidat der oppositionellen Großnationalen Partei tatsächlich wiederholt das Prinzip der Gegenseitigkeit hervor und gelobte, er werde die Übereinkommen des "Kim/Kim"-Gipfels wieder aufheben, wenn Kim Jong Ils Regierung weiterhin darauf bestünde, dass der Süden die Bedingungen des Nordens für die verfassungsmäßige Konstruktion eines wiedervereinigten Koreas einfach nur hinnähme.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?News commentary News commentary
Colleen hatte großes Glück, einen Bruder zu haben, der ihre Spleens, ohne zu murren, hinnahm.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveLiterature Literature
In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, daß das Unternehmen Tessenderlo Chemie seinen Marktanteilverlust - aus dem die gedumpten Einfuhren Nutzen zogen - nur in Grenzen halten konnte, wenn es Preiseinbussen hinnahm; daher war es nicht in der Lage, seine Preise auf ein Niveau anzuheben, das zur Deckung seiner Produktionskosten ausreichte und einen angemessenen Abschreibungsbetrag für die neuen Anlagen widerspiegelte, und erlitt folglich finanzielle Verluste.
Just about everyone who lives here works hereEurLex-2 EurLex-2
Erstaunt waren die Killer darüber, wie ergeben die Juden ihr Schicksal hinnahmen.
Third ChamberLiterature Literature
Edward war kein Mann, der diese glücklichen Zufälle einfach als selbstverständlich hinnahm.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayLiterature Literature
Ich wusste, dass sie stur war und das Wort »Nein« nicht so ohne weiteres hinnahm.
Here' s an extra set of keysLiterature Literature
Hingabe und Hinnähme sind viel stärker.
Obviously this doctrine had difficultiesLiterature Literature
Dieses System hat die weltpolitische Vorherrschaft der USA institutionalisiert und die alte Imperialmacht Großbritannien beiseite gedrängt – was diese angesichts ihrer schweren wirtschaftlichen Lage nach dem Krieg vielleicht etwas widerstrebend, aber letztlich mit Würde hinnahm.
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er tolerierte, dass sie nicht an ihn glaubte, genauso wie er es hinnahm, dass sich die Nachbarn über ihn lustig machten.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:Literature Literature
Jill schlief tief und fest, was ich als einen kleinen Segen hinnahm.
He' s a fine boy, TristanLiterature Literature
Sie war eine starke Frau, die solch einen Despotismus nicht hinnahm, und es erzürnte sie, wenn eine andere Frau so misshandelt wurde.
You want to see their faces every night?You want to be a killer?LDS LDS
Bedauern, Verlust, Hinnahme, Erleichterung: all das spürte ich in mir.
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeLiterature Literature
34 Der Rat konnte nämlich, wie der Gerichtshof in Randnummer 46 ausgeführt hat, beim Erlaß der Verordnung ohne offensichtlichen Beurteilungsfehler annehmen, daß die Hoechstgarantiemengenregelung den Tabakerzeugern weniger Beschränkungen auferlegen werde als ein System individueller Quoten, weil die Erzeugung der Betroffenen nach der erstgenannten Regelung insofern keiner Begrenzung unterlag, als ihnen stets, wenngleich nur zu einem um maximal 15 % gekürzten Preis oder unter Hinnahme einer entsprechenden Prämienkürzung, der Verkauf ihrer Erzeugnisse an die Interventionsstellen möglich war, während die Erzeuger im letztgenannten System für den Teil ihrer Erzeugung, der ihre individuelle Quote überschreitet, überhaupt keine Unterstützung erhalten.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
Wenn sie damit nicht beginnen, werden diese Leute in das Lager der Fanatiker abdriften, wenn schon nicht als aktive Terroristen so doch als deren passive Unterstützer, etwa so, wie die katholische Gemeinde in Nordirland passiv den IRA-Terrorismus als einen Weg hinnahm, um ihren Ausschluss aus dem politischem Leben der Provinz zu beenden.
You' ve got to get me out of thisNews commentary News commentary
Das war ungewöhnlich, weil er meistens alles, was kam, mit sachlicher Nüchternheit hinnahm.
And he had like veins or something spread out all over himLiterature Literature
Sie konnte sich nicht vorstellen, daß ihre Mutter so etwas einfach hinnähme.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?Literature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.