Hinzurechnung oor Engels

Hinzurechnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

addition

naamwoord

Die Hinzurechnung betrifft nur solche Beträge, die auf der ersten Stufe der Berechnung abgezogen wurden.
The additions relate only to amounts which were deducted in the first stage of the calculation.

inclusion

naamwoord

Ohne Hinzurechnung histologischer Daten konnte die klinische Diagnose lediglich in 10 Fällen gestellt werden.
Without inclusion of histological data, the clinical diagnosis was determined in only 10 cases.

voorbeelde

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Steuerrecht – Körperschaftsteuer – Niederlassungsfreiheit – Gebietsfremde Betriebsstätte – Vermeidung der Doppelbesteuerung durch Steuerbefreiung der Einkünfte der gebietsfremden Betriebsstätte – Berücksichtigung der Verluste einer solchen Betriebsstätte – Hinzurechnung der zuvor abgezogenen Verluste im Fall der Veräußerung der gebietsfremden Betriebsstätte – Endgültige Verluste“
(Reference for a preliminary ruling — Tax legislation — Corporation tax — Freedom of establishment — Non-resident permanent establishment — Avoidance of double taxation by exemption of the income of the non-resident permanent establishment — Taking account of losses incurred by that permanent establishment — Reincorporation of the losses deducted previously in the event that the non-resident establishment is transferred — Definitive losses)

Bei dieser Transaktion wurde die De-minimis-Schwelle — auch nach Hinzurechnung des Vorteils der Befreiung von der Kapitalertragsteuer — nicht überschritten. (77)
This transaction did not — in terms of tax benefit — exceed the de minimis threshold, even after adding the benefit of exemption from the capital gains taxation (77).

Im Urteil Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, EU:C:2008:588) hat der Gerichtshof nämlich in dieser Regelung eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit gesehen, aber entschieden, dass die Hinzurechnung von Verlusten – in diesem Fall anlässlich der Erzielung von Gewinnen durch eine im Ausland gelegene Betriebsstätte, die zuvor die betreffenden Verluste verzeichnet hatte, und nicht ihrer Veräußerung – durch das Erfordernis gerechtfertigt war, die Kohärenz des deutschen Steuersystems zu gewährleisten(23).
In its judgment in Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, EU:C:2008:588), the Court considered that this system restricted the freedom of establishment but decided that the reincorporation of losses — in that case, when profits were made by the permanent establishment established abroad which had incurred the losses and not when that establishment was transferred — was justified by the need to guarantee the coherence of the German tax system. (23) The measure was also held to be appropriate to achieve this objective, and proportionate to it.

Steht Art. 43 EG dem entgegen, dass die Rechtsvorschriften zur französischen Konzernbesteuerung der Muttergesellschaft des Konzerns die Möglichkeit eröffnen, die Hinzurechnung des Anteils für Ausgaben und Aufwendungen zu neutralisieren, der pauschal auf 5 % des Nettobetrags nur derjenigen Dividenden festgelegt ist, die an diese Muttergesellschaft von den in den steuerlichen Konzern einbezogenen gebietsansässigen Gesellschaften ausgeschüttet werden, während der Muttergesellschaft dieses Recht aufgrund der genannten Rechtsvorschriften für diejenigen Dividenden versagt wird, die von ihren Tochtergesellschaften an sie ausgeschüttet werden, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind und die, wenn sie gebietsansässig wären, objektiv für die Wahl der Konzernbesteuerung in Betracht kämen?
Does Article 43 EC preclude the rules governing French group taxation which enable the parent company of a group to neutralise the add-back of the proportion of costs and expenses, fixed at 5% of the net amount only of those dividends received by it from resident companies included within the tax group, when such a right is refused to it under those rules as regards the dividends distributed to it from its subsidiaries established in another Member State which, had they been resident, would have been eligible in practice, if they so elected?

Die Hinzurechnung von 5 % der Steuergutschriften, die bei der Gewinnausschüttung einer in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässigen Tochtergesellschaft gewährt wurden, wenn diese ausgeschütteten Gewinne in diesem anderen Staat einer Quellensteuer unterlagen, zu dem zu versteuernden Gewinn einer in Frankreich ansässigen Muttergesellschaft hat keine Auswirkungen auf das Niveau der Besteuerung der Muttergesellschaft, wenn die Muttergesellschaft diese Steuergutschriften auf die von ihr geschuldete Steuer in voller Höhe anrechnen kann.
‘The add-back to the taxable income of a parent company established in France of 5% of the tax credits attributed upon the distribution of profits by a subsidiary established in another Member State of the European Union where those distributed profits have been subject in that other State to a withholding tax, has no effect on the taxation level of the parent company if the latter is able to set off all the tax credits against the tax payable.

Die Hinzurechnung von 5 % der Steuerkredite, die bei der Gewinnausschüttung einer in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässigen Tochtergesellschaft gewährt wurden, wenn diese ausgeschütteten Gewinne in diesem anderen Staat einer Quellensteuer unterlagen, zu dem zu versteuernden Gewinn einer in Frankreich ansässigen Muttergesellschaft hat keine Auswirkungen auf das Niveau der Besteuerung der Muttergesellschaft, wenn die Muttergesellschaft diese Steuerkredite auf die von ihr geschuldete Steuer in voller Höhe anrechnen kann.
The add-back to the taxable income of a parent company established in France of 5 % of the tax credits attributed upon the distribution of profits by a subsidiary established in another Member State of the European Union where those distributed profits have been subject in that other State to a withholding tax, has no effect on the taxation level of the parent company if the latter is able to set off all the tax credits against the tax payable.

52 Abs. 3 EStG entgegensteht, soweit Ursache der Hinzurechnung in Höhe zuvor steuermindernd berücksichtigter Verluste aus einer ausländischen Betriebstätte die Veräußerung dieser Betriebstätte an eine andere Kapitalgesellschaft, die zu dem gleichen Konzern wie die Veräußerin gehört, und nicht die Erzielung von Gewinnen ist?
Is Article 49 TFEU (Article 43 EC) to be interpreted as precluding a provision such as Article 52(3) of the Einkommensteuergesetz (Law on income tax, ‘EStG’), in so far as the cause of the reinstatement of an amount corresponding to losses of a foreign permanent establishment previously taken into account by way of a tax reduction is the sale of that permanent establishment to another company limited by shares within the same group as the seller, and not the making of profits?

Somit bestand ein direkter, persönlicher und sachlicher Zusammenhang zwischen den beiden Komponenten der im Ausgangsverfahren streitigen Steuerregelung, da die Hinzurechnung das logische Pendant zum vorher gewährten Abzug darstellte.“(
There was thus a direct, personal and material link between the two elements of the tax mechanism at issue in the main proceedings, the said reintegration being the logical complement of the deduction previously granted’.

42 Hierzu ist festzustellen, dass die von der im Ausgangsverfahren streitigen deutschen Steuerregelung vorgesehene Hinzurechnung der Verluste nicht von der vorangegangenen Berücksichtigung dieser Verluste getrennt werden darf.
42 On that point, it should be noted that the reintegration of losses provided for by the German tax system at issue in the main proceedings cannot be dissociated from their having earlier been taken into account.

Üblicherweise erfolgt dies entweder auf der Grundlage der Produktionskosten je PCN plus Zielgewinnspanne oder des Ab-Werk-Verkaufspreises je PCN an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt und ihrer Berichtigung für den tatsächlichen Gewinn/Verlust im UZ unter Hinzurechnung der ermittelten Zielgewinnspanne.
It is common practice to do this either on the basis of cost of production per PCN plus target profit, or by using the ex-works sales prices per PCN to unrelated customers on the Union market and adjusting those by the actual profit/loss made during the IP and by adding the established target profit.

35 Die im Ausgangsverfahren fraglichen Hinzurechnungen gemäß § 8 Nr. 7 und § 12 Absatz 2 GewStG erfolgen stets zu Lasten deutscher Unternehmen, die Wirtschaftsgüter von Vermietern mit Sitz oder Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat mieten, da diese ihrerseits nie der Gewerbesteuer unterliegen. Hingegen unterbleiben solche Hinzurechnungen überwiegend, wenn diese Unternehmen Wirtschaftsgüter von gleichfalls in Deutschland ansässigen Vermietern mieten, da diese, abgesehen von den wenigen oben in den Randnummern 25 bis 27 erwähnten Fällen, ihrerseits in der Regel gewerbesteuerpflichtig sind.
35 In that regard, it is to be noted that in the main action the obligation to make the add-backs provided for in Paragraph 8(7) and Paragraph 12(2) of the Trade Tax Law is always applicable for German undertakings leasing goods from lessors established in another Member State, since the latter are never liable to pay the trade tax, whereas that obligation does not apply, in most cases, for German undertakings leasing goods from lessors established in Germany, the latter being generally liable to the tax, save in the rare instances mentioned in paragraphs 25 to 27 of this judgment.

Unter Hinzurechnung der freiwilligen Stilllegung von fast 1,9 Mio. ha wurde eine tatsächliche Stilllegungsquote von 13,5 % erreicht. An der Regelung haben sich vor allem die Erzeuger in Spanien, Schweden und Finnland beteiligt.
Voluntary set-aside of nearly 1.9 million hectares brought the actual set-aside rate to 13.5%, with Spanish, Swedish and Finnish farmers in the forefront of participation in this scheme.

Gemäß Artikel 75 Absatz 2 Buchstabe a) der Beitrittsakte wird jedes Jahr aufgrund des arithmetischen Mittels der Erzeugerpreise jedes Mitgliedstaats der Neunergemeinschaft unter Hinzurechnung der Kosten für Verpackung und Transport der Erzeugnisse aus den Erzeugergebieten zu den repräsentativen Verbrauchszentren der Gemeinschaft einerseits und der Entwicklung der Erzeugerkosten bei Obst und Gemüse andererseits ein Angebotspreis der Gemeinschaft errechnet. Die genannten Erzeugerpreise entsprechen dem Durchschnitt der Notierungen, die in den drei der Festsetzung des genannten Angebotspreises der Gemeinschaft vorausgehenden Jahren festgestellt werden. Der jährliche Gemeinschaftspreis darf den gegenüber dritten Ländern angewandten Referenzpreis nicht übersteigen.
Whereas, in accordance with Article 75 (2) (a) of the Act of Accession, a Community offer price is to be calculated annually, on the one hand, on the basis of the arithmetical average of producer prices of each Member State of 'the Community of Nine', increased by the transport and packaging costs borne by the products from the areas of production up to the representative centres of Community consumption and, on the other hand, taking into account the trend of production costs in the fruit and vegetables sector; whereas the said producer prices are to correspond to an average of the price quotations recorded over three years prior to fixing the Community offer price; whereas, however, the annual Community offer price may not exceed the level of the reference price applied vis-à-vis third countries;

Hinzurechnungen
Additions

Jedoch wird von der Hinzurechnung abgesehen, wenn der Vorteil bei der Feststellung der steuerpflichtigen Einkünfte des Empfängers berücksichtigt wird.
However, it is not added back if the advantage is taken into account in determining the taxable income of the recipient.

(4) Der Betrag, der für die Zwecke einer nach Subsection (3) erlassenen Bestimmung in die Gegenleistung für eine Lieferung oder Dienstleistung einbezogen werden kann, entspricht einem vom Finanzministerium durch Anweisung festgesetzten Prozentsatz der Summe, die bei Hinzurechnung dieses Betrags der Gegenleistung für die Lieferung eines Gegenstands oder Erbringung einer Dienstleistung entspricht.
(4) The amount which, for the purposes of any provision made under subsection (3) above, may be included in the consideration for any supply shall be an amount equal to such percentage as the Treasury may by order specify of the sum which, with the addition of that amount, is equal to the consideration for the supply.

Der Vollständigkeit halber sei noch darauf hingewiesen, daß auch Lieferungen von Basissaatgut zu ermässigtem Preis einer Hinzurechnung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b unterliegen (7).
It may also be pointed out, for the sake of completeness, that supplies of basic seed at a reduced price also give rise to an addition in accordance with Article 8(1)(b).( 7)

Eine für den Binnenmarkt praktikable Berücksichtigung von Verlusten gebietsfremder Tochtergesellschaften könnte nur ihre laufende Berücksichtigung in Verbindung mit der Hinzurechnung späterer Gewinne bringen, wie sie im Urteil Marks & Spencer bereits einmal diskutiert wurde(45).
A system of relief for losses incurred by non-resident subsidiaries which was practicable for the internal market could only connect their current relief with the incorporation of future profits, as has already been discussed in Marks & Spencer. (45) Such a solution would offer the parent company both the cash flow advantage and the advantage of relief in respect of the total loss.

Beträgt die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze weniger als zehn, können die Massen für die Fluggäste auf der Grundlage einer mündlichen Auskunft eines jeden Fluggastes oder einer solchen Auskunft in seinem Namen unter Hinzurechnung einer im voraus festgelegten Konstante für Handgepäck und Kleidung ermittelt werden.
In such cases passenger mass may be established by use of a verbal statement by, or on behalf of, each passenger and adding to it a predetermined constant to account for hand baggage and clothing (The procedure specifying when to select actual or standard masses and the procedure to be followed when using verbal statements must be included in the Operations Manual.

Mit dem ersten Rechtsmittelgrund wird gerügt, die Frist für die Einreichung des Streithilfeantrags sei falsch berechnet worden, da es sich bei der Frist von vier Wochen des Art. 109 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst und bei der pauschalen Entfernungsfrist von zehn Tagen des Art. 100 Abs. 3 der Verfahrensordnung um selbständige und voneinander unabhängig Fristen handele, so dass die Verlängerung der Frist nach Art. 100 Abs. 2 der Verfahrensordnung auf den nächstfolgenden Werktag, wenn das Fristende auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag fällt, vor Hinzurechnung der Entfernungsfrist auf die Frist von vier Wochen und nicht auf die gesamte Frist einschließlich der Entfernungsfrist anzuwenden sei.
First plea in law, alleging an error in the calculation of the time-limit for the submission of the application for leave to appeal, since the time-limit of four weeks provided for in Article 109 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the extension on account of distance by a single period of 10 days under Article 100(3) of the Rules should be regarded as separate and independent time-limits, so that the postponement of the deadline, pursuant to Article 100(2) of the Rules, until the end of the first following working day, if the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, must apply to the deadline of four weeks before adding the extension on account of distance and does not apply to the whole time-limit including the extension on account of distance.

Sie hat aber auch angenommen, ohne dass der Kläger dem widersprochen hätte, dass die Nichtberücksichtigung eines Aufschlags für restriktivere Zahlungsbedingungen ihre Beurteilung nicht beeinträchtige, da die Haftungsvergütung in Höhe von 1,925 %, die sich aus dem zwischen dem Land und der Helaba für die streitige Einlage vereinbarten Satz und der sich aus der Gewerbesteuer ergebenden Belastung zusammensetze, noch höher gewesen sei als die Haftungsvergütung am Markt, die sich aus der Hinzurechnung des von der Investmentbank A vorgeschlagenen Aufschlags zu dem Korridor ergebe, den die Gutachten festgelegt hätten.
However, it also took the view, without the applicant having put forward any arguments to the contrary, that the failure to take account of a premium owing to more restrictive payment conditions did not affect its assessment, since the liability remuneration resulting from the rate agreed by the Land and Helaba for the contribution at issue, together with the charge representing the trade tax, namely 1.925%, was still higher than the market liability remuneration resulting from the addition of the premium proposed by investment bank A to the range determined by the expert reports.

Da OGAW keine unbesicherten Barkredite zu Anlagezwecken aufnehmen dürfen und die Vorschriften für die Berechnung der Risikopositionen aus Wertpapierfinanzierungsgeschäften und Derivaten vergleichbar sind mit den Vorschriften der Richtlinie 2011/61/EU, kann die OGAW-Commitment-Methode an Richtlinie 2011/61/EU angepasst werden, indem OGAW die Hinzurechnung des NAV zu ihrer Risikoposition aufgegeben wird.
Since UCITS are not permitted to borrow unsecured cash for investment purposes and the rules for calculating exposure via securities financing transactions and derivatives resemble those laid down by Directive 2011/61/EU, the UCITS commitment method can be aligned with Directive 2011/61/EU by requiring UCITS to add NAV to their exposure.

Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts bildet Art. 26 CIR 92 die Grundlage für die Hinzurechnung der nicht verlangten Darlehenszinsen zu den Einkünften von SGI und für die „Reintegration“ der überhöhten Vergütungszahlungen für die Verwaltungsratstätigkeit in ihre Einkünfte.
In the view of the referring court, Article 26 of the CIR 92 constitutes the basis for the addition of loan interest not claimed in the income of SGI and for the ‘reintegration’ in its income of the excessive remuneration paid for directors’ services.

In diesem Fall passt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 141 Absatz 2 die nationalen Obergrenzen nach Artikel 40 durch Hinzurechnung der Beträge des Anhangs XII für die betreffende Beihilferegelung an.
In this case, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), shall adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned.

Anschließend hat der Gerichtshof entschieden, dass die deutsche Steuerregelung mit der Hinzurechnung der Verluste der in Österreich gelegenen Betriebsstätte zum zu versteuernden Einkommen der Gesellschaft, zu der die Betriebsstätte gehörte, diesen Steuervorteil entzogen hatte und „gebietsansässige Gesellschaften mit Betriebsstätten in Österreich steuerlich ungünstiger behandelt[e] als gebietsansässige Gesellschaften mit Betriebsstätten in Deutschland“(26).
The Court then held that, by reincorporating the losses of the permanent establishment situated in Austria into the tax base of the principal company, the German tax system had withdrawn the benefit of that tax advantage and had ‘thus subjected resident companies with permanent establishments in Austria to less favourable treatment than that enjoyed by resident companies with permanent establishments situated in Germany’. (26)