hinzurechnen oor Engels

hinzurechnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

add on

werkwoord

add

werkwoord

Hinzurechnen müssen wir noch eine Grauzone.
To that we must also add a grey area.

add up

werkwoord

cast up

werkwoord

tot up

werkwoord

Hinzurechnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appropriation

naamwoord

summing up

verb noun

appropriat

ion

naamwoord

voorbeelde

Der Mitgliedstaat der einbringenden Gesellschaft kann bei der Ermittlung des steuerbaren Gewinns dieser Gesellschaft frühere Verluste dieser Betriebsstätte, die von dem in diesem Staat steuerbaren Gewinn der Gesellschaft abgezogen wurden und noch nicht ausgeglichen worden sind, hinzurechnen.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.

Ist die Menge, für die eine Bescheinigung IMA 1 gilt, aus Gründen, die außerhalb des Einflusses des Ausführers liegen, ganz oder teilweise vernichtet oder nicht mehr zum Verkauf geeignet, so kann die die Bescheinigung IMA 1 ausstellende Stelle diese Menge den Mengen hinzurechnen, über die für dasselbe Kontingentsjahr Bescheinigungen IMA 1 ausgestellt werden können.
Where all or part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale due to circumstances beyond the exporters' control, the IMA 1 issuing body may add these quantities to those for which IMA 1 certificates may be issued for the same quota year.

Selbst wenn die Kommission das EU-ETS zu der Vergleichsregelung hinzurechne, würden nicht alle Tätigkeiten, die Emissionen verursachen, und damit die entsprechende Verpflichtung, in Übereinstimmung mit dem EU-ETS Emissionszertifikate zuzuweisen, von der geplanten Ermäßigung der CO2-Steuer erfasst (27).
Anyway, even if the Commission were to include EU ETS in the reference system, not all activities which generate emissions and a corresponding obligation to surrender emission allowances pursuant to the EU ETS would be covered by the proposed CO2 tax relief (27).

Der Arbeitnehmer verliert seine Rechte somit nicht. Er kann die nicht genommenen Urlaubstage auch zu den Tagen hinzurechnen, die er bei seinem neuen Arbeitgeber ansammelt, ohne dass für diesen dadurch Kosten entstehen.
He may then cumulate the holiday not taken with that which he will acquire with his new employer, at no cost to the latter.

Im Fall der Meldung von Hebelfinanzierungen gemäß der Commitment-Methode nach Richtlinie 2011/61/EU müssten OGAW ihren NAV zu der nach der OGAW-Commitment-Methode bewerteten Risikoposition hinzurechnen.
Reporting leverage in compliance with the commitment method under Directive 2011/61/EU would require UCITS to add their NAV to their exposure as measured by the UCITS commitment method.

Da sie zum TACA-Marktanteil keine Fracht hinzurechnen, die von TACA-Parteien auf Strecken außerhalb des geographischen Geltungsbereichs der TACA befördert wird, würde sich der Anteil der TACA-Parteien am relevanten Markt um etwa 1 % verringern.
Since they do not include in the TACA market share, cargo carried by TACA parties on trades falling outside the geographic scope of the TACA, this would decrease the TACA parties' share of the relevant market by approximately 1 %.

Wird für eine Partie der volle Zollsatz entrichtet, weil der vorgeschriebene Höchstfettgehalt nicht eingehalten wurde, so kann die entsprechende Bescheinigung IMA 1 annulliert werden, und die die Bescheinigung IMA 1 ausstellende Stelle kann diese Mengen den Mengen hinzurechnen, über die für dasselbe Kontingentsjahr Bescheinigungen IMA 1 ausgestellt werden dürfen.
Where full duty is paid on a lot because the maximum fat content requirement is not complied with, the corresponding IMA 1 certificate may be cancelled and the IMA 1 issuing body may add the quantities concerned to those for which IMA 1 certificates may be issued for the same quota year.

Bedenken Sie, dass Sie zu den Angaben aus der Liste noch die Größe der Standard-Installation hinzurechnen müssen, wenn es darum geht, die benötigte Größe der Partitionen abzuschätzen.
Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions.

Die französischen Behörden führen insbesondere an, dass die Verpflichtung zur Rückzahlung der 41 Mio. EUR nicht umgangen worden sei, weil der Betrag bei der Abwicklung der Sernam SA nach deren Verkauf an einen von der SNCF unabhängigen Käufer (an die ehemaligen Mitarbeiter der Sernam SA) zum negativen Marktpreis von (...) (2) (erster Verkauf) auf der Passivseite verbucht worden sei. Damit seien der SNCF insgesamt Kosten in Höhe von (...) (2) Mio. EUR entstanden (wenn man die Kosten in Höhe von (...) (2) Mio. EUR für die Abwicklung der Sernam SA hinzurechne); all dies sei nach einem transparenten Verfahren innerhalb des von der Kommission geforderten Zeitrahmens geschehen.
The French authorities point out, in particular, that the obligation to pay back the EUR 41 million has not been avoided, since this sum of money was entered as a liability following the collapse of Sernam SA and the sale of all the company's assets to an acquiring party independent of SNCF (to former Sernam SA employees) (first sale) below the market price of [...] (2), representing a total cost of EUR [...] (2) million for SNCF (if the cost of EUR [...] (2) million for the collapse of Sernam SA is added), through a transparent procedure on the date required by the Commission.

hinzufügen; hinzurechnen {vt} | hinzufügend; hinzurechnend | hinzugefügt; hinzugerechnet
to add on | adding on | added on

ZUR BEGRÜNDUNG DIESER VON DERJENIGEN DER KOMMISSION ABWEICHENDEN BEURTEILUNG TRAEGT SIE FOLGENDES VOR : ' ' BEI HINZURECHNEN DER SEIT ETWA ANFANG 1970 STILLGELEGTEN FERMENTATIONSKAPAZITÄTEN , INSBESONDERE IN DEN USA , VON 200 BIS 300 JATO ( JAHRESTONNEN ), DIE JEDERZEIT REAKTIVIERT WERDEN KÖNNEN , VERMINDERT SICH DER ANTEIL AUF RUND 50 % . ' ' SIE BERUFT SICH DAMIT - OHNE WEITERE KLARSTELLUNG - ENTWEDER AUF DAS VORLIEGEN EINES POTENTIELLEN WETTBEWERBS ODER AUF DIE VERRINGERUNG IHRER EIGENEN PRODUKTIONSKAPAZITÄT IN DEN VEREINIGTEN STAATEN .
IN ORDER TO JUSTIFY THE DIFFERENCE BETWEEN THE LATTER ESTIMATE AND THE COMMISSION ' S IT REFERS TO THE FACT THAT ' ' IF THE FERMENTATION PRODUCTION CAPACITY , ESPECIALLY IN THE USA , OF 200 TO 300 TONNES PER ANNUM , WHICH WAS REDUCED TO A MINIMUM AT THE BEGINNING OF 1970 BUT WHICH MAY AT ANY MOMENT BE REACTIVATED , IS ADDED TO THESE FIGURES ITS SHARE IS ONLY ABOUT 50 % ' ' , THUS PLEADING - WITHOUT GIVING ANY OTHER PARTICULARS - EITHER THE EXISTENCE OF POTENTIAL COMPETITION OR A REDUCTION OF ITS OWN MANUFACTURING CAPACITY IN THE USA .

Wenn Sie die Anzahl der Conversions hinzurechnen, die auf Desktop-Geräten von Kunden erfolgten, deren letzter bezahlte Klick mit einem anderen Gerät oder in einem anderen Browser durchgeführt wurde, erhöht sich die Zahl auf 50.798,3.
When you add in the number of conversions that occurred on desktop devices from customers whose last paid click was on a different device or browser, the number jumps to 50, 798.3

Als eine dritte Gruppe können wir noch die einheimische Bevölkerung Syriens und vor allem Ägyptens hinzurechnen.
To these we may add a third distinction for the body of the natives in Syria, and especially in Egypt.

Anders als diese müssten nämlich die Importeure von Zucker mit Ursprung in den ÜLG dem Interventionspreis noch die Kosten für den Transport innerhalb der Gemeinschaft und eine sachgerechte Lagerhaltung hinzurechnen, die besonders hoch seien, weil Frachtschiffe aus den niederländischen ÜLG nur die nordeuropäischen Häfen anliefen.
Unlike those operators, importers of sugar from the OCTs would have to add to the intervention price the costs of transport of the products within the Community as well as maintenance and storage costs, which are particularly high since the vessels providing the maritime links from the Netherlands OCTs serve only the ports of Northern Europe.

Hinzurechnen muß man außerdem nichtgetaufte Kinder, für die die Eltern erst später eine religiöse Erziehung zulassen: aus praktischen Gründen wird ihr Weg als Katechumenen großenteils oft im Verlauf der normalen Katechese nachgeholt.
In addition, there are other children who have not been baptized and whose parents agree only at a later date to religious education: for practical reasons, the catechumenal stage of these children will often be carried out largely in the course of the ordinary catechesis.

Im Rahmen dieser Rechtsmittelverfahren wurde die Frage aufgeworfen, ob die Zollbehörden zur Bestimmung des Zollwerts zum Transaktionswert der Laptops gemäß Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b des Zollkodex den Wert der Betriebssysteme, mit denen die Laptops ausgestattet sind, hinzurechnen durften.
During those proceedings, the question was put to the Gerechtshof te Amsterdam whether, for the purposes of determining customs value, the customs authorities were justified in marking up the transaction value of the laptop computers by the value of the operating systems installed on those computers on the basis of Article 32(1)(b) of the Customs Code.

Die Fertigungszeit beträgt vier bis zehn Wochen. Für ein eng anliegendes Armband müssen Sie 0,5 cm zum gemessenen Handgelenksumfang hinzurechnen, für einen lockeren Sitz 1 bis 1,5 cm.
All items take between four and ten weeks to make and deliver.

Der Mitgliedstaat der einbringenden Gesellschaft kann bei der Ermittlung des steuerpflichtigen Gewinns dieser Gesellschaft frühere Verluste dieser Betriebsstätte, die von dem in diesem Staat steuerpflichtigen Gewinn der Gesellschaft abgezogen und noch nicht ausgeglichen worden sind, hinzurechnen.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.

Die alternativ zulässige Methode in IAS 21.21 verlangt die Erfüllung mehrerer Bedingungen, damit ein Unternehmen solche Währungsverluste dem Buchwert des dazugehörenden Vermögenswertes hinzurechnen darf.
The allowed alternative treatment in IAS 21.21 requires several conditions to apply before an enterprise may include such exchange losses in the carrying amount of the related assets.

In Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage aus dem Jahr 2005 (22) bestätigte der damalige Minister für Finanzen, dass der tatsächlich erzielte Gewinn eines belgischen Unternehmens eines Konzerns, der einen fremdvergleichskonformen Gewinn übersteigt, nicht in Belgien versteuert werden musste und dass die Festlegung, welche anderen gebietsfremden Unternehmen eines Konzerns diese Mehrgewinne zu ihrer Steuerbemessungsgrundlage hinzurechnen müssen, keine Aufgabe der belgischen Steuerbehörden war.
In reply to a parliamentary question in 2005 (22), the then Minister of Finance confirmed that the profit actually recorded by a Belgian group entity that exceeds an arm's length profit should remain untaxed in Belgium and that it is not the task of the Belgian tax authorities to determine which other foreign group entities should include that excess profit in their tax base instead.

Wenn wir die Bestellungen in Betracht ziehen, mit denen wir für diese Publikationen rechnen können, und die hinzurechnen, die wir bereits besitzen, erscheint es, daß wir ungefähr 17 Millionen Bibeln und Bibelstudienhilfsmittel innerhalb der nächsten sechs oder acht Monate zu drucken haben.
Looking ahead to the orders that we will receive for these publications, plus those on hand, it appears that we will have about 17 million Bibles and Bible-study aids to print within the next six to eight months.

Ist die Menge, für die eine Bescheinigung IMA 1 gilt, aus Gründen, die außerhalb des Einflusses des Ausführers liegen, ganz oder teilweise vernichtet oder nicht mehr zum Verkauf geeignet, so kann die die Bescheinigung IMA 1 erteilende Stelle diese Menge den Mengen hinzurechnen, über die für dasselbe Kontingentsjahr Bescheinigungen IMA 1 ausgestellt werden können.
Where all or part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale due to circumstances beyond the exporters' control, the IMA 1 issuing body may add these quantities to those for which IMA 1 certificates may be issued for the same quota year.

( 55 ) Bei der rechnerischen Ermittlung der Normalwerte muß der Rat den Produktionskosten einen angemessenen Gewinn hinzurechnen .
(55) When constructing normal values, the Council has to determine a reasonable margin of profit to add to cost of production.

Wir können keinen Vorschlag billigen, der den Zeitraum, den ein Mann und immer häufiger eine Frau - bedenken Sie das - warten müssen, um ihre Kinder bei sich zu haben, auf drei Jahre - und auf drei Jahre und neun Monate, wenn wir das Verfahren hinzurechnen - verlängert.
We cannot accept a proposal which raises to three years - and three years and nine months if we include the procedure - the period during which a man and more and more often a woman - please bear this in mind - has to wait before having their children with them?