hinzutreten oor Engels

hinzutreten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to appear

to arrive

to come

adjektief

Soortgelyke frases

hintreten
kick

hinzutretend
accessory · adjunct · adventitious · ancillary · appurtenant · auxiliary · beneficial · helpful · helping · incidental · secondary · side · subsidiary · support

pass auf, wo du hintrittst!
look where you're going!

voorbeelde

Es müssten vielmehr noch Handlungen oder Äußerungen der Kommission hinzutreten, aus denen der Mitgliedstaat auf die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt habe schließen können.
It must be accompanied by actions or statements by the Commission from which the Member State could infer that the aid was compatible with the common market.

Zum gängigen Kriterium der (zunächst nur augenscheinlich) grösseren Wasserführung konnten mit der fortschreitenden kartographischen Erfassung weitere hinzutreten wie die jeweils grössere Länge, das jeweils grössere Einzugsgebiet oder (gelegentlich) die höchstgelegenen Quellen.
Apart from the common criterion of the (apparent or real) larger discharge, ongoing cartographic research allows us to determine the headwater with the greatest length, the largest catchment area or (occasionally) the highest source.

Zweitens sei die Auffassung unzutreffend, dass den Anteilseignern nach französischem Verfahrensrecht keine Erstattungsklage zu Gebote stehe; das Bestehen einer solchen Klagemöglichkeit, die zu der Möglichkeit der Erhebung einer Haftungsklage hinzutrete, fließe vielmehr nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs aus der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, unter Verstoß gegen das Unionsrecht erhobene Steuern zu erstatten.
Secondly, the French Government challenges the contention that, under French procedural law, shareholders cannot bring an action for restitution, pointing out that the existence of such a remedy, and also the remedy of an action for damages, stem from the obligation on Member States, according to the consistent case-law of the Court, to repay charges levied in breach of the rules of EU law.

hinzutreten
to come up [join in] [verb]

Im jedem Fall Sie Koennen immer ihre Daten hinzutreten zu vertagen, abaendern oder einfach seiner Verwertung dagegen sein schreiben an : L'agriturismo Boscalti S.S. 146 Nord - Loc.
When you want you could access to these data to modify them or to deny their use writing to: L'agriturismo Boscalti S.S. 146 Nord - Loc.

Das Vorliegen einer wirtschaftlichen Einheit wird auch nicht dadurch ausgeschlossen, daß der Hersteller eine Reihe von Vertriebsaufgaben selbst wahrnimmt, insbesondere, wenn diese Aufgaben lediglich ergänzend zu den von den verbundenen Vertriebsgesellschaften wahrgenommenen Aufgaben hinzutreten.
Moreover, the finding that there is a single economic entity is not affected by the fact that a number of sales functions are carried out by the manufacturer itself, in particular when those functions are merely complementary to those performed by the related sales companies.

Hinzutreten müssen jedoch Maßnahmen auf der Ebene der Medienorganisationen, die den Rahmen für verantwortliches Medienhandelns überhaupt erst bereit stellen: Professionsspezifische ethische Werte müssen sowohl auf Subjektseite als handlungsleitende Normen verinnerlicht, als auch in den Medienorganisationen als Leitwerte verankert werden.
It further argues that steps must also be taken on the level of media organizations to create the preconditions for responsible behavior in the media: Ethical values specific to the profession must be internalized by individuals as norms that guide action, and anchored as guiding principles in media organizations.

Dann wendet er sich den Unterpriestern oder Leviten und ihrem Dienst zu und zeigt, daß sie von einer Priesterschaft abgelöst wurden, die keine Tieropfer darbringt. Er sagt: „Da wir also, liebe Brüder, die freudige Zuversicht haben, durch das Blut Jesu in das Heiligtum einzugehen — das ist der neue, lebendige Weg, den er uns durch den Vorhang hindurch, das heißt durch sein Fleisch, eingeweiht hat —, und da wir einen großen Priester haben, der über das Haus Gottes gesetzt ist, so laßt uns mit aufrichtigem Herzen in voller Glaubensgewißheit hinzutreten, nachdem wir uns durch Besprengung der Herzen vom bösen Gewissen befreit und unsern Leib mit reinem Wasser gewaschen haben.“
Then in chapter 10 he turns to the underpriests, the Levites, and their services and shows how they would be followed by a priesthood that would bring no animal sacrifices, and says: “Therefore, brothers, since we have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus, which he inaugurated for us as a new and living way through the curtain, that is, his flesh, and since we have a great priest over the house of God, let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.”

Sie braucht ja nicht vor die schottischen Kriegsherren hinzutreten und zu beten, sie möge nicht gewählt werden.
She doesn't have to stand before the Scottish warlords and pray to God she isn't chosen.

12 Paulus sagte außerdem: „Laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist“ (Hebräer 10:22).
12 In addition, Paul said: “Let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.”

14) Dieses Kriterium ist allerdings lediglich dem Umstand geschuldet, dass für die Anerkennung einer reinen Holdinggesellschaft als Steuerpflichtige solche Tätigkeiten hinzutreten müssen, die nach den Art. 2 und 9 der Richtlinie der Mehrwertsteuer unterliegen(15).
(14) However, this criterion is merely based on the fact that for a pure holding company to be recognised as a taxable person, there must additionally be activities which are subject to VAT by virtue of Articles 2 and 9 of the directive. (15)

Verstößt Art. 90 Abs. 11 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 81/2008, soweit er die Pflicht des Ausführungskoordinators zur Erstellung eines Sicherheitsplans auf den Fall beschränkt, dass bei privaten Arbeiten, die keiner Baugenehmigung bedürfen, zu dem ursprünglich mit den Arbeiten betrauten Unternehmen weitere Unternehmen hinzutreten, gegen Art. 3 der Richtlinie 92/57, der auf jeden Fall die Verpflichtung zur Bestellung eines Ausführungskoordinators, und zwar unabhängig von der Art der Arbeiten festlegt und die Befreiung von der Pflicht zur Erstellung eines Sicherheits- und Gesundheitsschutzplans ausschließt, falls es sich um Arbeiten handelt, die mit besonderen Gefahren wie die in Anhang II der Richtlinie aufgeführten verbunden sind?
(3) Is Article 90(11) of Legislative Decree [No 81/08], in so far as it requires the coordinator [responsible] for the execution stage to draw up a safety plan only if, in the case of private works not subject to planning permission, other undertakings besides the original contractor appointed become involved in the course of the project, in breach of Article 3 of Directive [92/57], which requires a coordinator [responsible] for the execution stage to be appointed in all cases, irrespective of the type of works involved, and which allows no derogation from the requirement to draw up a safety and health plan where the work concerned involves particular risks, as set out in Annex II to the Directive?’

Nun scheint es mir gerade hier der Fall zu sein, dass vor dem Hinzutreten der durch die am 1. August 2003 in Kraft getretene Verordnung Nr. 1335/2003 eingeführten Änderungen die im Ausgangsverfahren maßgebliche rechtliche Situation unvollständig abgeschlossen war.
It seems to me precisely that, before the amendments introduced by Regulation No 1335/2003, which entered into force on 1 August 2003, were adopted, the legal situation material to this case had completely ceased to exist.

In erster Linie soll der Fonds Mittel zu Vorzugsbedingungen bereitstellen - bei denen naturgemäß eine höhere Hebelwirkung erzielt wird als bei der Vergabe von Darlehen -, die zu anderen EU- und internationalen Finanzinstrumenten hinzutreten würden.
The Fund would primarily provide concessional funding, which, by nature, has a higher leverage than lending and would be additional to other EU and international financial instruments.

27 Die Antragsteller machen geltend, der Antrag auf einstweilige Anordnung sei zulässig, da auch die Klage, zu der er hinzutrete, zulässig sei.
27 The applicants maintain that the application for interim measures is admissible inasmuch as the action in the main proceedings from which it is derived is admissible.

Erst wenn klinische oder radiologische Befunde der Pneumonie hinzutreten, sind Antibiotika indiziert.
or radiologic signs disclose pneumonia are antibiotics indicated.

Überdies kann eine wirtschaftliche Einheit vorliegen, wenn der Hersteller einen Teil der Vertriebsaufgaben übernimmt, die ergänzend zu den von der Gesellschaft für den Vertrieb seiner Waren wahrgenommenen Aufgaben hinzutreten.
In addition, a single economic entity may exist where the producer assumes part of the sales functions complementary to those of the distribution company for its products.

Diesen normalen und völlig vorhersehbaren Vorgang ohne das Hinzutreten anderer Umstände als einen Wegfall des Ernennungsgrundes einzuordnen, erscheint widersprüchlich.
To classify that customary and entirely foreseeable event, in the absence of the occurrence of any other circumstances, as one on account of which the reason for appointment ceases to apply, seems contradictory.

Dieser Mechanismus wird ergänzend zu bestehenden Instrumenten (1) hinzutreten und sollte eine präventive Komponente umfassen, damit die Interessenträger (Unternehmen, Gewerkschaften, Organisationen der Zivilgesellschaft, einzelstaatliche Menschenrechtsinstitutionen und staatliche Behörden) und Fachleute Mängel gleich dann, wenn sie auf nationaler Ebene auftreten, aufzeigen und frühzeitig Wege zu ihrer Behebung erörtern können.
This mechanism will complement existing tools (1) and should entail a preventive component to allow stakeholders (businesses, trade unions, civil society organisations, national human rights institutions and public authorities) and experts to identify shortcomings as they emerge at national level and debate their resolution at an early stage.

Pupillenektopie, Hornhautstromatrübungen und Glaukom (50 % der Fälle) können hinzutreten.
Pupillary ectopia, corneal opacities, and glaucoma (50 % of cases) can also occur.

In der vorliegenden Rechtssache ändert sich dieses Bild jedoch, da zu der ungewöhnlichen Kommunikationsart noch weitere Umstände hinzutreten.
However, in the present case, the unusual nature of the method of communication appears to be counterbalanced by other circumstances.

Seitdem ist die Verordnung vielfach geändert worden, um dem Hinzutreten neuer Mitgliedstaaten und damit einhergehend den der Liste hinzuzufügenden neuen Sprachen Rechnung zu tragen.
Since then, the regulation has been amended at various times in order to reflect the addition of new Member States and, with it the new languages that fell to be added to the list as a result.

Die Konstitution Sacrosanctum Concilium ruft in Erinnerung: Um das Vollmaß der Verwirklichung in der Feier zu gewährleisten, »ist es notwendig, daß die Gläubigen mit recht bereiteter Seele zur heiligen Liturgie hinzutreten, daß ihr Herz mit der Stimme zusammenklinge und daß sie mit der himmlischen Gnade zusammenwirken, um sie nicht vergeblich zu empfangen « (Nr.
As Sacrosanctum Concilium recalls, “in order that the liturgy may be able to produce its full effects it is necessary that the faithful come to it with proper dispositions, that their minds be attuned to their voices, and that they cooperate with heavenly grace lest they receive it in vain” (n.

hinzutreten [verb]
to come up [join in]

Das Hinzutreten einer autonomen Entscheidung der Investoren lässt den Zusammenhang zwischen der Steuervergünstigung und dem den betreffenden Unternehmen gewährten Vorteil nicht entfallen, weil nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise die Änderung der Marktbedingungen, die diesen Vorteil bewirkt, die Folge davon ist, dass dem Staat Steuereinnahmen entgehen.
The fact that investors then take independent decisions does not mean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities' loss of tax revenue.