hoch oor Engels

hoch

/hoːx/ adjektief

rauf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

high

adjektief, adverb; adjective

elevated

Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
This tree is about as high as that one.

tall

adjektief

of a building

Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher.
This tree is tall, but that one is even taller.

lofty

adjektief

high, having great height or stature

Das ist ein hohes Ziel für ein so junges Mädchen.
That's a lofty goal for a teenage girl.

up · to the power of · sharp · highly · to · high-pitched · loftily · long live · big · extremely · expensive · aloft · eminent · loud · great · large · trebly · superior · exalted · above · upper · long · important · wide · vast · grand · alto · bad · good · greatly · heavily · hefty · high-ceilinged · high-level · high-toned · large-scale · most · odds-on · portrait · premium · senior · strong · very · heavy · elevated · far up · high up · way up · quality · excellent · severe · extensive · noble · outstanding · prominent · fine · superb · overhead · short · dear · salient · fantastic · exemplary · August · brilliant · spacious · top · advanced · distinguished · exacting · high-ranking · to the · amount · height · deep · upright · close · thick · at best · at most · enduring isolation and not succumbing to one's surroundings · high place · high- · high-minded · of outstanding greatness · towering · very high

Hoch

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

high

naamwoord

(to be) tall

Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
This tree is about as high as that one.

anticyclone

naamwoord

A circulation of winds around a central region of high atmospheric pressure, clockwise in the Northern Hemisphere, counterclockwise in the Southern Hemisphere.

Das beckenweise Auftreten von höheren und niedrigeren Temperaturen läßt sich erklären aus zyklonischen und antizyklonischen Wasserbewegungen.
The patchiness of higher and lower temperatures may be explained by cyclonic and anticyclonic water movements.

cheer

naamwoord

Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
Cheer up! Everything will soon be all right.

high-pressure area · up · tall · high pressure area

Soortgelyke frases

Hohen-Sülzen
Hohen-Sülzen

Person mit hoher akademischer Bildung
someone with superior education

voorbeelde

die Einführung eines regelmäßigen Dialogs auf höchster Ebene zwischen dem Präsidenten der Kommission und der Konferenz der Präsidenten (Nummer 10);
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);

« »Sagen wir einfach, dass Katrín nicht unbedingt seine Lieblingsnichte ist.« »Wie hoch ist die Miete?
'Let's just say that Katrin isn't his favourite niece.'

So wurden rund um das Gefängnis drei Mauern, von der jede mindestens zwölf Meter hoch war, aufgezogen.
Surrounding the prison were three walls, each of which stood at almost forty feet.

56 Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, dass weder Artikel 379 der Durchführungsverordnung noch Artikel 49 der Verordnung Nr. 1214/92 den Behörden irgendwelche Höchst- oder Ausschlussfristen setzten.
56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.

Falls Mehrfachprobenahmeverfahren verwendet werden, wird der Referenzgehalt aufgrund von mindestens 50 Schlachtkörpern ermittelt, und die Schätzgenauigkeit muss mindestens so hoch sein, wie sie mittels der statistischen Standardmethode bei Anwendung des Verfahrens nach Anhang I auf 120 Schlachtkörper erreicht würde.
If multiple sampling methods are used, the reference shall be measured on at least 50 carcases and the precision shall be at least equal to that obtained using the standard statistical method on 120 carcases using the method in Annex I.

9 Die Zahl dieser Verknüpfungen ist astronomisch hoch.
9 The number of these connections is astronomical!

Sollten die Autohersteller nach Ansicht der Kommission gegebenenfalls berechtigt sein, von den Autohändlern eine Gebühr für die Ausstellung der Betriebserlaubnisbögen zu erheben, und wenn ja, wie hoch darf sie sein?
What fee, if any, does the Commission consider manufacturers should be entitled to levy against dealers for the release of type approval certificates?

ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;

Das Cottage war hoch oben am Strand errichtet worden, so hoch wie möglich über der Gezeitenlinie.
The cottage was built at the very top of the beach, as far above the tide line as possible.

Vertrauen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und kann nur durch echtes Engagement aller Beteiligten und den Zugang zu einem hochwertigen Erfahrungsschatz, den Aufbau von Kapazitäten und eine Produktion von höchster Qualität erreicht werden.
Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.

Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.

Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.

« murmelte der Stationsvorstand, »das war höchste Zeit!
"muttered the station-master; ""it was high time!"""

Die Hauptargumente hierfür sind, dass es sich um einen kleinen Kundenbereich für den Wirtschaftszweig der Union handele, dass die Auswirkungen auf den Verwender unverhältnismäßig hoch wären und dass die Einfuhren aus China maßgeschneiderte Lösungen darstellten.
The main claims in this respect were that this is a small customer sector for the Union industry, that the user would be disproportionately impacted, and that imports from China are bespoke solutions.

NOAEL: Abkürzung für no-observed-adverse-effect level und entspricht der höchsten Dosis oder Exposition, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden.
NOAEL: abbreviation for no-observed-adverse-effect level and is the highest dose or exposure level where no adverse treatment-related findings are observed.

Das Verkehrsaufkommen schien mir zehnmal so hoch wie früher.
There seemed to be ten times as much traffic.

»Kein Preis ist zu hoch für Israel«, sagte Ari.
“No price is too great for Israel,” Ari said.

Abbildung 2 zeigt, dass die Ausgaben für diese einzelnen Bereiche zwar unterschiedlich hoch waren, die Ausgaben insgesamt in den Jahren seit Programmbeginn aber kontinuierlich gestiegen sind.
Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.

Ihr seid Museumswärter.« »Commander, unsere Technologien haben ihre höchste Perfektion schon vor Jahrtausenden erreicht.
Eliun said, “Commander, our technologies reached their plateau of perfection millennia ago.

Darüber hinaus sind die Verpflichtungen zur Vorlage von Tendenzmeldungen nicht länger auf die Produkte der höchsten Risikoklasse beschränkt, wie dies im ursprünglichen Vorschlag der Kommission der Fall war.
In addition, trend reporting obligations are no longer limited to the highest risk devices as was the case in the original Commission’s proposal.

Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?

Diese Idee ist auch eine höchst nützliche Konstruktion für einen Schriftsteller, der fantasievolle Romane verfasst.
It is also a highly useful construct for a writer of imaginative fiction.

Für die gegenwärtige Verwendung eines nicht finanziellen Vermögenswerts durch ein Unternehmen gilt die Vermutung der höchsten und besten Verwendung, solange nicht Markt- oder andere Faktoren darauf hindeuten, dass eine anderweitige Nutzung durch Marktteilnehmer den Wert des Vermögensgegenstandes maximieren würde.
However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.

(11) Der Begriff „unterstellter steuerpflichtiger Gesamtgewinn“ ist ein definierter Begriff, der sich im Wesentlichen darauf bezieht, wie hoch der steuerpflichtige Gesamtgewinn im Vereinigten Königreich nach den britischen Körperschaftssteuerregeln wäre, wenn das CFC ebendort ansässig gewesen wäre.
(11) The term ‘assumed taxable total profits’ is a defined term essentially referring to what the total taxable UK profits had been under the UK corporate tax rules, if the CFC had been a resident of the UK.

iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;