holz verdampft oor Engels

holz verdampft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

evaporated timber

voorbeelde

Oftmals entwickelt der elektrische Strom in einem Baum eine derartige Hitze, daß die Feuchtigkeit des Holzes augenblicklich verdampft und der überhitzte Dampf den Baum buchstäblich in Stücke reißt.
Often, in a tree, the electric current is so intense that it instantly vaporizes the moisture in the wood and the superheated steam literally blows the tree to bits.

Die nach dieser pneumatischen Entwässerung noch im Holz enthaltene Wassermenge beträgt nur etwa 25% derjenigen Wassermenge, die nach der bis jetzt üblichen Volltränkung im Holz zurückbleibt und verdampft werden muß.
The amount of water retained after this process is only 25% of the quantity which is retained and must be vaporized if the conventional full-cell process is applied.

Bäume explodierten, weil die Feuchtigkeit im Innern des Stammes schneller verdampfte, als das Holz brennen konnte.
Trees exploded as moisture at their cores flashed to steam faster than the wood could burn away.

Das aufgesogene Wasser verdampft, wodurch das Holz nachgibt, so daß es vorsichtig in die gewünschte Form gebracht werden kann.
The water in the wood turns to steam, which softens the wood, allowing it to be gently coaxed into the desired shape.

Das Holz verdampft ohne Span- oder Staubbildung.
The wood vaporises without producing chips or dust.

Papier wird wie Holz verdampft, das heißt sublimiert.
Paper is evaporated like wood, i.e. sublimated.

Mit Öl beschichtete Holzböden sind atmungsaktiv, d.h. das Holz verdampft problemlos die übermäßige Feuchtigkeit.
Oil-covered floors are capable of free “breathing” – the wood easily evaporates an excess of moisture.

Im Kraftwerk werden täglich fünfzig Tonnen Holz verdampft, vor allem Abfälle aus unserer Parkettfabrik, die selbst ausschließlich Ökostrom aus Wasserkraft nutzt.
Fifty tonnes of wood are vaporised in the power station every day, above all waste from our engineered wood factory, which itself only uses green hydroelectric power.

Im Kraftwerk werden täglich fünfzig Tonnen Holz verdampft, vor allem Reststoffe aus unserer Parkettfabrik, die selbst ausschließlich Ökostrom aus Wasserkraft nutzt.
Fifty tonnes of wood are vaporised in the power station every day, above all waste material from our engineered wood factory, which itself only uses green hydroelectric power.

Papier wird wie Holz verdampft, das heißt sublimiert. Während des Schnitts tritt das Papier gasförmig, sichtbar als Rauch, mit hoher Geschwindigkeit aus.
In the area of the cutting clearance, the paper escapes in gaseous form, which is visible in the form smoke, at a high rate.

Diese hineingelegte Feuchtigkeit, die nicht der organische Teil des Holzes ist, verdampft schnell.
This introduced moisture which is not an organic part of wood, quickly evaporates.

Im MAC wird das Potenzial der Wärmepumpe voll ausgeschöpft: die erzeugte Kälte wird genutzt, um die aus dem Holz verdampfte Feuchtigkeit zu kondensieren und abzuleiten, während die Wärme zur Erwärmung des Holzes und zur Beschleunigung der Verdunstung des darin enthaltenen Wassers genutzt wird.
In the MAC model, the potential of the heat pump is exploited to the full: the cold produced is used to condense and expel the moisture that evaporates from the wood.

Bei der Tränkung von Holzelementen, die vor dem Einbau wieder zurückgetrocknet werden müssen, bietet die vorgeschlagene Spartränkung den Vorteil, daß ein großer Teil der dem Holz einverleibten, freien Wassermengen nicht durch eine langwierige, kostspielige Trocknung verdampft werden muß, sondern rein pneumatisch, also schnell und billig ausgestoßen werden kann.
For an impregnation of wooden elements that are to be redryed prior to their use the proposed modified Rueping process is of considerable advantage, since a great part of free water retained by wood need not be vaporized by lengthy and expensive drying but may be rejected purely pneumatically.

Beschichtungen werden rückstandslos verdampft. Holz
Depositions are evaporated without any residues. Wood

Das Holz wird vom Laser verdampft.
The wood is vaporized by the laser.

Früher haben die nordischen Völker ihr Salz auf diese Weise gewonnen: Sole oder Meerwasser wurde auf brennendes Holz gegossen, das Wasser verdampfte und das Salz blieb am Holz.
Previously, the Nordic peoples made their salt this way: brine or sea water was poured on burning wood, the water evaporated and salt remained on wood.

Das Holz wird vom Laser explosionsartig verdampft.
The acrylic is explosively evaporated by the laser.

Das Holz wird vom Laser explosionsartig verdampft.
The wood is explosively evaporated by the laser.

Das Holz wird vom Laser explosionsartig verdampft.
The wood is evaporated by the laser.

Das Fässchen sollte kalt und dunkel gelagert werden, weil sonst zuviel Alkohol verdampft und das Holz zu viel arbeiten kann.
The cask must be stored cool and dark otherwise excess alcohol evaporation will occur in the cask and the wood will expand and/or contract.

Es geht darum, dunkles, bernsteinfarbenes Gitarrenholz herzustellen, das leichter, härter und lauter ist, weil der Saft besser kristallisieren kann und die Hemicellulose noch mehr abgebaut wird, wenn das Holz schnell erhitzt und verdampft wird.
This is all about making dark, amber guitar wood that's lighter, harder and louder because the sap can crystallize better and the hemicellulose degrade even more by rapidly heating and evaporating the wood fast.

In der Winterszeit ist der Prozess umgekehrt. Während der Heizung sinkt die relative Luftfeuchtigkeit, die Luft wird trocken. Wenn die Feuchtigkeit unter 45% sinkt, verdampft das Holz seine Feuchtigkeit, daher können zwischen Dielen kleine Abstände entstehen.
In the winter time, when the houses are heated, the reverse process takes place, the humidity of the air reduses and the air dries out. When humidity drops lower then 45%, wooden flooring gives up some of its moisture and contracts as a result.

Bei herkömmlichen Lacken auf Lösemittelbasis zum manuellen Lackieren des rohen Holzes, die ebenfalls auf dem Markt erhältlich sind, verdampft das Lösungsmittel auf der aufgetragenen Lackschicht beim Aushärten der Oberfläche.
In the case of traditional solvent-borne varnishes, which are also available on the market, and which are used for manual varnishing of raw wood, the process of surface coating hardening consists in vaporizing the solvent from the previously applied varnish layer.

Wir sind eine richtige Möbelfabrik und jeder, der uns besucht, atmet den Duft von Holz und Waldboden ein. Hier werden alle Verarbeitungsphasen durchgeführt: Von der Trocknung in einem großen Ofen, bei der der Feuchtegehalt verdampft und das Holz stabilisiert wird bis zum Schleifen und Verkleben der Bretter und von der peniblen Suche nach kleinen Harzgallen und deren Entfernung bis zum Schnitzen von Rahmen und Dekoren.
Our furniture factory is the real deal, a place where you can smell the scent of wood and undergrowth, home to each stage of the production process: from drying in a large oven to evaporate the moisture and stabilize the wood, to sandpapering and gluing together the planks; from the painstaking search and manual removal of small pockets of resin, to cutting out cornices and decorations.

Im Brandfall verdampft das Kristallwasser im Gips und hält die Temperatur auf der feuerabgewandten Seite der Platte niedrig, was das Entflammen des Holzes erschwert.
In a fire, the absorbed moisture in a plaster board evaporates, keeping the board’s temperature low on the side opposite the fire, which prevents the wood from igniting.