im Abstand von oor Engels

im Abstand von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at an interval of

Zwei Fachzahnärzte für Kieferorthopädie zeichneten die Bilder per Hand zweimal im Abstand von mindestens sieben Tagen durch.
Two orthodontists traced each X-ray twice (21 reference points) at an interval of at least 1 week.

Soortgelyke frases

im Abstand von vier Monaten
four months apart

im Abstand von 5 Metern
5 metres apart

voorbeelde

dass der Kredit in zwölf gleichen Raten im Abstand von jeweils einem Monat zurückgezahlt wird;
that the credit will be repaid in twelve equal instalments and at monthly intervals;

Sie landeten im Abstand von zwanzig Minuten auf Jerichos Arbeitstisch.
They were landing on Jericho's desk at the rate of one every twenty minutes.

i) zwei Serumagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten;
(i) two serum agglutination tests at an interval of more than three moths and less than 12 months;

Der Konsul hat vier Botschaften nach New Manchester geschickt, im Abstand von zwei Monaten.
The consul has sent four messages to New Manchester, at two month intervals.

dass der Kredit in zwölf gleichen Raten im Abstand von jeweils einem Monat zurückgezahlt wird;“
that the credit will be repaid in twelve equal instalments and at monthly intervals;’

Die Prallmatte sollte ebenfalls gerade und im Abstand von etwa 20 cm von der Rückwand entfernt angeordnet werden.
The baffle mat should also be arranged to be straight and spaced about 20 cm away from the rear wall.

Ein Randalierer, der im Abstand von sechzig Jahren in Schulen einbricht?
That there’s a vandal who breaks into schools at sixty-year intervals?”

20 mg/kg Körpergewicht (1 ml/15 kg) zweimal im Abstand von 48 Stunden intramuskulär zu injizieren
Intramuscular injection 20 mg/kg bodyweight (1 ml/15 kg) to be administered twice 48 hours apart

Er war wie eine seltene Orchidee, die nur im Abstand von vielen Jahren blüht.
He was like a rare orchid, with blooms separated by many years.

Im Abstand von etwa einer Minute hob er den Arm an und suchte nach Anzeichen einer Schwellung.
Every minute or so he held his arm up to look for signs of swelling.

Die Beleuchtung sollte künstlich sein und die Hell- und Dunkelphasen sollten sich im Abstand von 12 Stunden abwechseln.
Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light/12 hours dark.

Levant hatte im Abstand von 75 Metern die Stöcke aufgestellt.
Levant set the stakes at 75 meters.

Mischa verlor im Abstand von wenigen Jahren seine Söhne und seine Frau.
Misha lost his sons a few years apart, then his wife.

Im Abstand von nur einer Woche geboren, waren die Cousinen bis dahin unzertrennlich gewesen.
Born only a week apart, the cousins had been inseparable until now.

Es donnerte im Abstand von nur wenigen Sekunden. »So geblitzt hat es bis jetzt noch nie«, meinte ich.
‘There’s never been so much lightning before,’ I said.

Das Muster besteht aus einer zentralen sowie sechs kreisförmig im Abstand von 3 mm darum herum angeordneten Mulden:
The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 mm.

Kleinere Dosen im Abstand von zwei Stunden scheinen das Immunsystem hier am erfolgreichsten zu unterstützen.
Small doses every two hours seem to be the best results giving the immune system plenty of help.

«Es sind zwei Spritzen im Abstand von zwei Wochen, und fünf Monate später die Wiederholungsimpfung.»
"""You get two injections a few weeks apart, then five months later you get the booster."""

Daher müssen Entacapon und Eisenpräparate im Abstand von mindestens # Stunden eingenommen werden (siehe auch Abschnitt
Entacapone and iron preparations should be taken at least # hours apart (see section

Bringen Sie die Kabel im Abstand von 20 cm an.
Attach the leads 20 centimetres apart.

Beim Auslaufen aus dem Hafen passierte die Redruth den Schoner im Abstand von einigen Hundert Metern.
On her way out of the harbour, the Redruth passed within a few hundred yards of the schooner.

— Das Schnittstellengerät muss Zeichen im Abstand von 12 etu lesen können.
— The interface device shall be able to read characters separated with 12 etu.

Die Tagungen der Europäischen Räte von Lissabon und Göteborg fanden im Abstand von einem Jahr statt.
The Lisbon and Gothenburg European Councils were held one year apart.

Im Schlafzimmer waren zwei große Haken im Abstand von etwa einem Meter in die Decke geschraubt worden.
In the bedroom, about two and a half feet apart, two large hooks had been screwed into the ceiling.

Monate: drei Dosen im Abstand von jeweils einem Monat; eine vierte Dosis # Monate nach der ersten Dosis
months: three injections with an interval of one month; a fourth dose should be administered at # months