im Akkreditiv-Geschäft oor Engels

im Akkreditiv-Geschäft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in credit operations

voorbeelde

im Akkreditiv-Geschäft [adv]
in credit operations

im Akkreditiv-Geschäft
in credit operations [adv]

81 Zum Begriff der „Übernahme“ laufender Bankgeschäfte hat der Rat in der mündlichen Verhandlung auf Frage des Gerichts angegeben, dieser Begriff bezeichne die Fortführung von Geschäften der Bank Melli, die infolge der restriktiven Maßnahmen zum Erliegen gekommen seien, im Rahmen von komplexen Transaktionen, die sämtliche der von einer Bank im Rahmen von Langzeitgeschäften durchgeführten Geschäfte betreffen könnten, wie etwa Akkreditive oder Finanzierungen.
81 As regards the meaning of ‘taking over’ ongoing banking operations, the Council stated at the hearing, in response to a question put by the Court, that that notion covered the fact of taking over those Bank Melli operations that had been blocked because of the restrictive measures, in the context of complex transactions that might relate to all of the operations provided by a bank in connection with long‐term transactions, such as letters of credit or financing.

Erfasst werden Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Geschäften mit Finanzinstrumenten erbracht werden, sowie sonstige Dienstleistungen mit Bezug zu finanziellen Tätigkeiten, unter anderem Entgegennahme von Einlagen und Kreditvergabe, Akkreditive, Finanzierungsleasing, Factoring, Übernahmen und Clearing.
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments, as well as other services related to financial activity, encompassing, inter alia, deposit taking and lending, letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting and clearing of payments.

Das System ist vor allem bei Akkreditiv-Geschäften und bei Einfuhrabfertigungen im Ausland von großem Nutzen.
The system is particularly helpful in relation to letter-of-credit business and customs clearance for foreign imports.

Für die Zahlung und Sicherung Ihrer Geschäfte stellen wir die entsprechenden Instrumente Akkreditive, Inkassi und Garantien sowie unser umfassendes Know-how im internationalen Geschäft zur Verfügung.
We provide you with letters of credit, collections and guarantees as well as our extensive expertise in international business for the payment and securing of your transactions.

Hierbei geht es etwa um die Verwendung internationaler standardisierter Lieferbedingungen (wie z.B. die Incoterms der Internationalen Handelskammer), um die Vereinbarung weltweit üblicher Zahlungsbedingungen (die Stellung von Akkreditiven oder Bankgarantien usw.) oder die – in ihrer Bedeutung oft unterschätzten und fehlerträchtigen – Schiedsklauseln für den Fall, dass es im Laufe des Geschäfts zu einem Rechtsstreit kommen sollte.
This concerns the employment of international standard delivery conditions (for example, the Incoterms of the International Chamber of Commerce) for the agreement on worldwide common terms of payment (the issuing of letters of credit or bank guarantees, etc.), or – often underestimated and error-prone in their meaning – arbitration clauses in case a legal dispute should arise in the course of business.

17.2 Für die vertraglichen Beziehungen gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts-übereinkommens vom 11.04.1980 in der aktuellen Form (CISG - Im Übrigen gelten bei grenzüberschreitenden Geschäften ergänzend die Incoterms 2010 der Internationalen Handelskammer in Paris sowie die einheitlichen Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-akkreditive (ERA) in der jeweils aktuellen Fassung.
17.2 The laws of the Federal Republic of Germany shall exclusively apply to this contractual relationship to the exclusion of the UN Sales Convention of 04/11/1980 as currently amended (CISG - United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods). In the case of cross-border transactions, the 2010 Incoterms of the International Chamber of Commerce in Paris shall additionally apply, as well as the Uniform Customs and Practice for Commercial Documentary Credits (UCP) as currently amended.

Hierbei geht es etwa um die Verwendung internationaler standardisierter Lieferbedingungen (wie z.B. die Incoterms der Internationalen Handelskammer), um die Vereinbarung weltweit üblicher Zahlungsbedingungen (Akkreditive, die Stellung von Bankgarantien usw.) oder die – in ihrer Bedeutung oft unterschätzten und fehlerträchtigen – Schiedsklauseln für den Fall, dass es im Laufe des Geschäfts zu einem Rechtsstreit kommen sollte.
This concerns the employment of international standard delivery conditions (for example, the Incoterms of the International Chamber of Commerce) for the agreement on worldwide common terms of payment (credit, the issuing of bank guarantees, etc.), or - often underestimated and error-prone in their meaning - arbitration clauses in case a legal dispute should arise in the course of business.