im Allgemeinen oor Engels
im Allgemeinen
de
summa summarum (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
generally
en
popularly or widely
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
Americans, in general, don't like to dress up.
in general
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
Americans, in general, don't like to dress up.
as a rule
Ich ziehe die Komödie der Tragödie im Allgemeinen vor.
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at large · by and large · universally · as a general rule · almost all · common · far and wide · for the most part · for the time being · general · in all · in outline · just in case · moderately · normal · on the whole · once · suitably · tentatively · usual · usually · widely · commonly · approximately · generally speaking · gist · in the main · main idea · more often than not · mostly · point · so far as it goes · typically
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
im allgemeinen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
generally
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
Americans, in general, don't like to dress up.
in general
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
Americans, in general, don't like to dress up.
usually
Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.
Musicians are usually sensitive to criticism.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in the main · altogether · by and large · more often than not · mostly · on the whole · typically
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Allgemeinen trugen Schiffskapitäne Druckanzüge mit geöffneten Helmen, wenn sie in den Tieftemperaturschlaf gingen.
and now youre gonna wake me up at # every single morningLiterature Literature
Masten und Rundhölzer im Allgemeinen
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Vorfall hat er seine Meinung über Frauen im Allgemeinen und Innenarchitektinnen im Besonderen geändert.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesLiterature Literature
Man nennt diese Gleichzeitigkeit und Gegenwärtigkeit des ästhetischen Seins im allgemeinen seine Zeitlosigkeit.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlLiterature Literature
Alle bekannten Ergebnisse wurden bereits weiter oben im allgemeinen Informationsteil dargelegt.
You guys get startedEurLex-2 EurLex-2
Im Allgemeinen wissen Autoritätspersonen, worüber sie sprechen.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersLiterature Literature
Im allgemeinen müssen wir für zwei physikalische Größen einfach überprüfen, ob die zugehörigen Operatoren kommutieren.
ive lost them. they flew to switzerlandLiterature Literature
Von Frauen im Allgemeinen
Only trouble is, I wanna share that new life with someoneopensubtitles2 opensubtitles2
Diese Bestimmung des Vertrags gilt im Allgemeinen für zwei unterschiedliche Situationen:
Come on, Donny!EurLex-2 EurLex-2
Gilt nicht für anorganische und ionische Flüssigkeiten und im Allgemeinen nicht für Gemische.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantEuroParl2021 EuroParl2021
Die Waren dieser Unterpositionen können mit einer elektronischen Uhr (im Allgemeinen mit Digitalanzeige) ausgestattet sein.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEurlex2019 Eurlex2019
ein weiches Landschaftsrelief, wie es im Allgemeinen für lösshaltige Böden kennzeichnend ist, ohne Geröllfelder mit größeren Felsbrocken
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesoj4 oj4
Amerikaner waren im Allgemeinen immer offener und häufig besser informiert.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsLiterature Literature
Nach dieser Definition sind im Allgemeinen folgende Punkte eingeschlossen:
What is that?!EurLex-2 EurLex-2
WährendγA-Globuline im allgemeinen das untere Trenngel erreichen, werden vieleγG-Globuline im transparenten oberen Gel zurückgehalten.
And I have time to think about thingsspringer springer
Vorschaltgeräte mit hohem Energieverlust (Klasse D) bestehen im allgemeinen aus Bauelementen minderer Qualität; sie sind dementsprechend recht billig.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEurLex-2 EurLex-2
Energieembargos haben sich im Allgemeinen als kontraproduktiv herausgestellt.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilNews commentary News commentary
Die Botschaft erreicht uns im Allgemeinen durch den wohlbekannten Slogan, dem zufolge Sport mit Gesundheit gleichzusetzen ist.
Will this do?Europarl8 Europarl8
Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:
So alive, so unaware of how precarious life can bejw2019 jw2019
Ein Unternehmen kann im Allgemeinen verlässliche Schätzungen vornehmen, wenn es einen Vertrag abgeschlossen hat, der:
I' il kill you allEurLex-2 EurLex-2
Eine Ausnahme war der Industriesektor. Dieser stimmte im Allgemeinen mit den anderen Beteiligten überein.
We ain' t deadcordis cordis
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wird
Why aren’ t you answering me?oj4 oj4
Den Verbrauchern ist im Allgemeinen nicht bewusst, in welchem Maße alkoholische Getränke zu ihrer Ernährung insgesamt beitragen.
You' re looking goodnot-set not-set
Bei der Abtastung eines Signals wird im Allgemeinen nicht genau der Zeitpunkt des Maximalwertes getroffen.
I have not come for that, but for public mattersLiterature Literature
Chinesische Werften beschäftigen im allgemeinen sehr viele Arbeitskräfte.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanEurLex-2 EurLex-2
327225 sinne gevind in 373 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.