im angemessenen Rahmen oor Engels

im angemessenen Rahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

within reason

bywoord

Du befolgst all ihre Befehle im angemessenen Rahmen.
You must obey her in all things, within reason.

Soortgelyke frases

im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
as customary and appropriate

voorbeelde

im angemessenen Rahmen [adv]
within reason

Wie kann die Kommission sicherstellen, dass künftig Daten nicht unverhältnismäßig und nur im angemessenen Rahmen übertragen werden?
How can the Commission guarantee that data will be sent in the future in an appropriate and proportionate manner?

Im angemessenen Rahmen.
Within reason.

Begehen Sie geschäftliche wie private Veranstaltungen im angemessenen Rahmen, in den prächtigen Tagungs- und Funktionsräumen des Hotels.
Magnificent function lounges are available for the celebration of events, alongside the excellent food and drink at the renowned Restaurant Goya.

Du befolgst all ihre Befehle im angemessenen Rahmen.
You must obey her in all things, within reason.

Nun ja, im angemessenen Rahmen.
Yes, well, within reason.

Nun, im angemessenen Rahmen.
Well, within reason.

« »Wen immer du möchtest – im angemessenen Rahmen natürlich.
“Whoever you wish—within reason, of course.

im angemessenen Rahmen
within reason [adv]

Den Mitgliedstaaten steht es überdies frei, im angemessenen Rahmen Überziehungsfazilitäten vorzusehen.
They should, moreover, be free to provide for overdraft facilities within reasonable limits.

Außerdem können sie sofern sie im angemessenen Rahmen bleiben auch als Teil der Repräsentationspflichten der höheren Beamten angesehen werden.
Moreover, within reasonable limits, they may also be considered as part of the representational duties of senior officials.

bittet die Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass die Ergebnisse des Netzes im angemessenen Rahmen in den Arbeiten der Forschergruppen berücksichtigt werden;
Calls on the Commission to ensure that the results obtained by the Network are adequately taken into account in the work of the research groups;

bittet die Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass die Ergebnisse des Netzes im angemessenen Rahmen in den Arbeiten der Forschergruppen berücksichtigt werden
Calls on the Commission to ensure that the results obtained by the Network are adequately taken into account in the work of the research groups

17. bittet die Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass die Ergebnisse des Netzes im angemessenen Rahmen in den Arbeiten der Forschergruppen berücksichtigt werden;
17. Calls on the Commission to ensure that the results obtained by the Network are adequately taken into account in the work of the research groups;

British Airways behält sich vor, die Geschäftsbeziehungen zu anderen Servicepartnern jederzeit zu beenden, und wird die Mitglieder im angemessenen Rahmen darüber in Kenntnis setzen.
British Airways may discontinue relationships with Service Partners at any time and will give Members such notice of any discontinuance as is reasonably practical in the circumstances.

Haben Sie Interesse an Networking im angemessenen Rahmen mit den Teilnehmer/inn/en und Referent/inn/en des TCM Kongress? Dann schauen Sie doch in Kürze wieder hier vorbei.
If you are interested in networking with the participants and speakers of the TCM Kongress, please visit us again soon.

Was wir brauchen, ist eine Regulierung im angemessenen Rahmen: Regulierung im Interesse der öffentlichen Gesundheit und Regulierung im Interesse des Verbraucherschutzes sind unserer Ansicht nach notwendige Voraussetzungen für einen Binnenmarkt.
What is needed is appropriate regulation: regulation to protect the health of the public and regulation to secure the safety of consumers is, in our view, necessary in a single market.

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, falls das DHS und die Fluggesellschaften zu keiner Einigung kommen sollten, um zu verhindern, dass Daten unverhältnismäßig und nicht im angemessen Rahmen übertragen werden?
What does the Commission intend to do if the DHS and the airlines cannot reach an agreement on how to ensure that data is sent in an appropriate and proportionate manner?

Ist es möglich, dass die einzelstaatlichen zuständigen Stellen flexibler und schneller Genehmigungen erteilen, um Raubtierbestände in Rentierzuchtgebieten im angemessenen Rahmen halten zu können, so dass die Voraussetzungen für die Rentierhaltung bewahrt bleiben?
Can the national authorities issue licences by more flexible accelerated procedures in order to keep predator populations under control in the reindeer range and hence preserve the operating conditions required to make reindeer herding possible?

Im Hinblick auf die andere Kernfunktion des SIS, d. h. die Anwendung der Vorschriften über die Freizügigkeit von Personen, sollte eine verbesserte Rolle des SIS im angemessen Rahmen des Rats bewertet werden.
As regards the other core function of the SIS, i.e. the application of the provisions on the free movement of persons, improving the role of the SIS should be evaluated in the appropriate Council framework.

(2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Verpflichteten Hintergrund und Zweck aller komplexen und ungewöhnlich großen Transaktionen und aller ungewöhnlichen Muster von Transaktionen ohne offensichtlichen wirtschaftlichen oder rechtmäßigen Zweck untersuchen, soweit dies im angemessenen Rahmen möglich ist.
2. Member States shall require obliged entities to examine, as far as reasonably possible, the background and purpose of all complex and unusually large transactions, and all unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or lawful purpose.

Das in der Richtlinie vorgesehene System könne zur Folge haben, dass einige Unternehmen diese Hilfe, wenn sie sie nicht beantragten oder wenn ihre Ausgaben im angemessenen Rahmen blieben, nicht erhielten. Das würde zu einer Ungleichbehandlung führen, die den angestrebten Zielen zuwiderliefe.
In its opinion, the effect of a system such as that provided for in the Directive may be that some undertakings do not obtain the support available under that system if they do not ask for it or if the costs so incurred are reasonable, thus giving rise to unequal treatment which would be contrary to the objectives pursued.