im Anfangsstadium befindlich oor Engels

im Anfangsstadium befindlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inchoate

adjective verb noun

voorbeelde

Die Bibliothek war zur Stabsstelle ihrer sich im Anfangsstadium befindlichen Operation umfunktioniert worden.
The library had been converted to their budding operation’s command center.

Die Allgemeinheit war gegenüber der noch im Anfangsstadium befindlichen Luftfahrt recht skeptisch.
The world in general was skeptical of aviation in its early years.

Vorrichtung zur behandlung von entzündlichen, sich im anfangsstadium befindlichen hautveränderungen
Device for treating inflammatory skin changes in the initial stage

im Anfangsstadium befindlich [adj]
germinal [fig.]

Die immunologische Aknetherapie muß derzeit noch als im Anfangsstadium befindlich bezeichnet werden.
Immunological acne therapy must still be regarded as being in its infancy.

im Anfangsstadium befindlich
germinal [fig.] [adj]

Der Bericht empfiehlt politischen Entscheidungsträgern, sich verstärkt um die Förderung dieser im Anfangsstadium befindlichen positiven Tendenzen zu bemühen und die an die Bildungsabschlüsse gestellten Qualitätsanforderungen zu erhöhen.
The report suggests that policy makers should strengthen efforts to multiply such emerging positive trends, and devote more time to increasing the quality requirements at the exit of the education system.

Die Einführung der einheitlichen Währung erfordert immer deutlicher eine gemeinsame wirtschaftliche Governance, die die Mitgliedstaaten heute ablehnen. Diese muss über eine noch im Anfangsstadium befindliche Koordination von Brüssel aus hinausgehen.
The adoption of the single currency is showing increasingly clearly that there is a need for common economic governance, something that the Member States have now refused, other than a - still embryonic - system of coordination from Brussels.

Nachdem der noch im Anfangsstadium befindliche vorherige finanzpolitische Kontrollrahmen in der zweiten Jahreshälfte 2010 effektiv geschwächt worden war, führten die Behörden in der neuen Verfassung (in Kraft seit 1. Januar 2012) Schlüsselelemente eines veränderten Aufbaus ein.
After effectively weakening the previous fiscal governance framework that was still in its infancy in the second half of 2010, the authorities introduced the key elements of a changed set-up in the new Constitution (in effect as of 1 January 2012).

Ferner werden die (freilich auf die Währungen der dem "harten Kern" angehörenden Mitgliedstaaten beschränkte) Wirtschafts- und Währungsunion mit der Einführung der einheitlichen Währung und dem dadurch wegfallenden Wechselkursrisiko sowie eine notwendige (allerdings noch im Anfangsstadium befindliche) steuerrechtliche Harmonisierung dafür sorgen, daß der freie Dienstleistungsverkehr auf europäischer Ebene an Bedeutung gewinnt.
Moreover, economic and monetary union and the establishment of the single currency, and thus the elimination of exchange risk, limited, it is true, to the currencies which form the hard core of EMU participants, together with the necessary although still embryonic fiscal harmonization, will make the freedom to provide services more attractive in the European context.

Was die sich im Anfangsstadium befindliche Entwicklung von TV-Diensten anbetrifft, die über Mobiltelefonie-Plattformen angeboten werden, so muss für den in Rede stehenden Zusammenschluss nicht geklärt werden, ob diese Dienste einen separaten Markt bilden, da zum einen SFR bereits vor dem Zusammenschluss als Mobiltelefonie-Anbieter tätig ist und zum anderen das Mobiltelefonie-Geschäft von Télé 2 nicht von dem Vorhaben betroffen ist.
Nor, for the purposes of the case at hand, is it necessary to give an opinion on whether the emerging TV services via mobile telephony platforms form a separate market, since, on the one hand, SFR is a mobile telephony operator prior to the transaction and, on the other, Télé 2’s mobile telephony business is not involved in the transaction.

Was die sich im Anfangsstadium befindliche Entwicklung von TV-Diensten anbetrifft, die über Mobiltelefonie-Plattformen angeboten werden, so muss für den in Rede stehenden Zusammenschluss nicht geklärt werden, ob diese Dienste einen separaten Markt bilden, da zum einen SFR bereits vor dem Zusammenschluss als Mobiltelefonie-Anbieter tätig ist und zum anderen das Mobiltelefonie-Geschäft von Télé # nicht von dem Vorhaben betroffen ist
Nor, for the purposes of the case at hand, is it necessary to give an opinion on whether the emerging TV services via mobile telephony platforms form a separate market, since, on the one hand, SFR is a mobile telephony operator prior to the transaction and, on the other, Télé #’s mobile telephony business is not involved in the transaction

eine weiter reichende Koordinierung und Komplementarität zwischen bestehenden und geplanten EU-Agenturen wie Europol, Eurojust, FRONTEX und Cepol einführt, da diese Stellen über ihre erst im Anfangsstadium befindliche und unsichere Zusammenarbeit hinausgehen und eine engere Verbindung zu den entsprechenden nationalen Diensten herstellen sollten, indem sie ein höheres Maß an Effizienz und Sicherheit erreichen und dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten verstärkt Rechenschaft ablegen und ihre Transparenz unter Beweis stellen müssen,
establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;

eine weiter reichende Koordinierung und Komplementarität zwischen bestehenden und geplanten EU-Agenturen wie Europol, Eurojust, Frontex und Cepol einführt, da diese Stellen über ihre erst im Anfangsstadium befindliche und unsichere Zusammenarbeit hinausgehen und eine engere Verbindung zu den entsprechenden nationalen Diensten herstellen sollten, indem sie ein höheres Maß an Effizienz und Sicherheit erreichen und dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten verstärkt Rechenschaft ablegen und ihre Transparenz unter Beweis stellen müssen,
establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;

eine weiter reichende Koordinierung und Komplementarität zwischen bestehenden und geplanten EU-Agenturen wie Europol, Eurojust, Frontex und Cepol einführt, da diese Stellen über ihre erst im Anfangsstadium befindliche und unsichere Zusammenarbeit hinausgehen und eine engere Verbindung zu den entsprechenden nationalen Diensten herstellen sollten, indem sie ein höheres Maß an Effizienz und Sicherheit erreichen und dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten verstärkt Rechenschaft ablegen und ihre Transparenz unter Beweis stellen müssen
establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments

Unterstützt der Rat den noch im anfälligen Anfangsstadium befindlichen Prozess der gewerkschaftlichen Organisation der Bananenarbeiter als eine Möglichkeit, dass die Arbeitnehmer ihre Rechte geltend machen und die inhumanen Bedingungen in einem Land geändert werden können, wo die Löhne und sonstigen Bedingungen mit zu den schlechtesten in der lateinamerikanischen Bananenindustrie zählen?
Does the Council support the process of unionisation for banana workers, currently in its vulnerable early stages, as a potential for allowing employees to reclaim their rights and reverse inhumane conditions in a country where wages and conditions are some of the worst in the Latin American banana industry?

ist der Ansicht, dass der Abschluss der Beitrittsverhandlungen und die Vereinbarung von Übergangszeiten in Umweltfragen von der Qualität detaillierter Investitions- und Zeitpläne für die vollständige Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands abhängig gemacht werden müssen; fordert die Kommission auf, EURREPAS, ein im Anfangsstadium seiner Entwicklung befindliches Netz regionaler und lokaler Umweltbehörden der EU-Mitgliedstaaten und Beitrittsländer, zu fördern und finanziell zu unterstützen, um die vollständige Umsetzung des Umweltrechts in der Praxis zu gewährleisten;
Believes that the closure of accession negotiations and the agreement on transitional periods with regard to the environment must be made dependent on the quality of detailed investment plans and timetables for the full implementation of the acquis; calls on the Commission to encourage and support financially EURREPAS, an embryonic network of regional and local environment enforcement authorities from the EU Member states and the accession countries in order to ensure full implementation of the environmental acquis in practice;

Yarawindah Brook ist ein im Anfangsstadium befindliches Ni-Cu-Co-Sulfid-Explorationsprojekt, das sich 130 km nordöstlich von Perth in Western Australia befindet (Abbildung 1).
The Yarawindah Brook Project is an early stage Ni-Cu-Co sulphide exploration project, 130km northeast of Perth in Western Australia (Figure 1).

Das Hauptaugenmerk des Unternehmens liegt auf der 200 km2 großen Sherridon VMS Liegenschaft, einer Kombination aus fortgeschrittenen und im Anfangsstadium befindlicher VMS, Kupfer-, Zink- und Gold-Explorationsmöglichkeiten.
Sherridon VMS Property, a combination of mature and grassroots volcanogenic massive sulphide (VMS) copper, zinc and gold exploration opportunities.

Die gefährlichste davon ist das Szenario einer Verbindung des Erbes der Militärdiktatur mit einer noch im Anfangsstadium befindlichen klerikalen Diktatur, welche die Religion zu ihren Zwecken einspannt.
The most dangerous of these obstacles is an alliance between the heirs of the military dictatorship and a budding clerical dictatorship that uses religion to its own ends.

Als letzte seien die – wenn auch noch im Anfangsstadium befindlichen – Forschungen im Bereich der Intervention in Gemeinschaften genannt, die sich mittels qualitativer Forschungsstrategien mit "kognitiven Landkarten" und geographischen Informationssystemen befassen (REID et al.
Lastly, although still in an incipient level, is research that is achieved in the realm of community intervention, from a perspective that articulates qualitative strategies of inquiry about cognitive maps and Geographic Information Systems (REID et al.

AlterMed APEF wird Unternehmen unterstützen, die am tunesischen Alternativmarkt notiert werden sollen. Diese Initiative wird voraussichtlich bis Ende 2007 umgesetzt und von der tunesischen Regierung als eine Möglichkeit, die Kapitalisierung des noch im Anfangsstadium befindlichen Aktienmarktes erheblich zu erhöhen, sehr begrüßt.
AlterMed APEF will support companies to be listed in the Tunisian alternative market, an initiative expected to be implemented by the end of 2007 and strongly supported by the Tunisian government as an opportunity to substantially increase the capitalisation of the stock market, still in its infancy stage.

Weiterhin sollte sorgfältig darauf geachtet werden, Bahá’í-Erfahrungen nicht übertrieben darzustellen oder unangemessene Aufmerksamkeit auf im Anfangsstadium befindliche Bemühungen, wie zum Beispiel das Programm zur geistigen Befähigung der Juniorjugend, zu lenken, die man am Besten in ihrem eigenen Tempo reifen lässt.
Moreover, care should be exercised to avoid overstating the Bahá'í experience or drawing undue attention to fledging efforts, such as the junior youth spiritual empowerment programme, which are best left to mature at their own pace.

Schaut, wir sprechen von Verantwortungslosigkeit bei der Schaffung von stärkeren oder sich erst im Anfangsstadium befindlichen Atommächten, aber achtet darauf, wer die zwei Länder sind, die sie zu Atommächten machten: Israel, eines der Länder, das am meisten wegen Verletzungen der Menschenrechte verurteilt wird, ein aggressives, militaristisches und expansionistisches Land, und Südafrika, das Land der Apartheid, selbstverständlich eines der widerwärtigsten und abgelehntesten Regimes der Geschichte.
Think about it, we are talking about the irresponsibility of creating strong or incipient nuclear powers, but take a look at which two countries were converted into nuclear powers: Israel, one of the countries with the worst record of violating human rights, an aggressive country, a militaristic, expansionist country, and South Africa, the country of apartheid, of course, one of the most abhorrent and repudiated regimes in history.