immer wiederkehrend oor Engels

immer wiederkehrend

rekurrent (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

constantly recurring

adjektief

Überraschenderweise hat die japanische Technologie mit den Ereignissen, die in diesen Gebieten immer wiederkehren, nicht Schritt gehalten.
It was a surprise to find that Japanese technology had not kept pace with events that constantly recur in those areas.

perennial

adjective noun

Dann folgen die unvermeidlichen Selbstvorwürfe, die Verurteilung wegen einer Nachlässigkeit und die immer wiederkehrenden Fragen: „Warum geschieht in unserer Familie etwas so Schreckliches?'
There follows the inevitable blaming of oneself, the condemnation of a careless action, and the perennial questions: “Why such a tragedy in our family?”

recurrent

adjektief

Man muss sich daher dreier immer wiederkehrender Schwierigkeiten bewusst sein.
It is necessary therefore to be aware of three recurrent difficulties.

recurring

adjective verb

Wir stehen vor einem immer wiederkehrenden Verwaltungsproblem, das wir unbedingt in den Griff bekommen müssen.
We have this recurring problem of administration, which we must get to grips with.

Soortgelyke frases

ein immer wiederkehrender Albtraum
a recurring nightmare

voorbeelde

Die Stimme des Ansagers hallte in ihrem Kopf wider wie ein immer wiederkehrender Schmerz.
The announcer’s voice went on reverberating in her mind like a recurring spasm.

Immer wiederkehrende Schwierigkeiten im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice

Ich habe immer wiederkehrende Albträume.”
I have a lot of recurring nightmares.""

Lang und immer wiederkehrend, so sehr, dass er bald zu einer Routine wurde.
A long and unchanging path—which meant they soon fell into a routine.

Andere Schulen – das immer wiederkehrende Problem der Überfüllung
Other schools – many issues of overcrowding

Das Beispiel der Backwaren-Herstellung verdeutlicht außerdem, dass sich die Nahrungsmittelproduktion in immer wiederkehrende Prozessschritte gliedern lässt.
The example for the manufacture of baked goods also makes it clear that the production of food can always be classified into continually recurring process stages.

Aufgrund seiner umfassenden Klagen über immer wiederkehrende gesundheitliche Probleme wurden verschiedene Deutungsversuche der Persönlichkeit Beethovens unternommen.
Due to the many lamentations contained in his letters about continuously recurring health problems, various attempts at an interpretation of Beethoven’s personality have been undertaken.

„Aber ich finde, du solltest wissen, dass ich vor einiger Zeit immer wiederkehrende Träume hatte.
“But I think you need to know that for several years now I’ve had dreams.

Die Idee des Feuers ist in ihren zahlreichen Erscheinungsformen ein immer wiederkehrendes Thema dieses Essays gewesen.
The notion of fire, in various forms, has been one of the recurring themes of this essay.

In einer anderen immer wiederkehrenden Phantasie sage ich zu ihr: »Dies ist ein Metronom.
In another recurring fantasy, I am telling her, “This is a metronome.

Die immer wiederkehrenden Übungen und die langen Trainingsstunden waren für ihn die einzige Zuflucht vor seinen Sorgen.
He found the drills and long hours of practice to be the one place where he could forget his troubles.

fordert die Agentur auf, sich der vom Rechnungshof festgestellten und immer wiederkehrenden Probleme bei ihrem Mittelbindungssystem anzunehmen
Calls on the Agency to address the recurrent problems in its commitment system as observed by the ECA

- den immer wiederkehrenden Haushaltsüberschuss,
- the recurring budget surplus,

Ein immer wiederkehrendes Thema in den Artikeln ist die Behauptung, dass ethnische Schweden genauso handeln wie gruppenvergewaltigende Migranten.
A recurring theme in recent articles by prominent feminists is the assertion that ethnic Swedish men act exactly the same as migrant gang-rapists.

Das Bilderrepertoire ist von immer wiederkehrenden Motiven gekennzeichnet.
His pictorial repertoire is characterised by frequently repeated motifs.

« »Sie sprachen mit dem Pater über einen ... immer wiederkehrenden Traum.
“You spoke to the padre of a recurring dream.

Und wenn ich dann einnicke, habe ich diese unerklärlichen, quälenden und immer wiederkehrenden Träume.
And when I do nod off, I have these tormented, recurring dreams that I cannot explain.

Und es rief ihm seinen immer wiederkehrenden Traum ins Gedächtnis zurück, wie er von ihr trank.
And it made him recall his recurring dream of drinking her.

Der akute Erythematodes ist eine immer wiederkehrende und derzeit unheilbare entzündliche Krankheit.
Lupus is a recurring and currently incurable inflammatory disease.

Und trotz immer wiederkehrender Phasen des Zweifels profitiert Amerika in enormem Ausmaß von der Einwanderung.
And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration.

Aber Shane machte diese Arbeit Spaß, er genoss die Gerüche, die Laute und Geräusche, die immer wiederkehrende Routine.
But Shane enjoyed it, enjoyed the smells, the sounds, the routine.

Plötzlich hörten wir ein merkwürdiges Rufen — ein immer wiederkehrendes kurzes „Tschuk-tschuk“, gefolgt von einem „Tschukarr-tschukarr“.
Suddenly we heard a strange sound —a series of clipped chucks ending in “chuKAR, chuKAR.”

10 Kriege sind unleugbar immer wiederkehrende Stolpersteine im Verlauf der Menschheitsgeschichte.
10 Undeniably, war has been a constant stumbling stone on mankind’s pathway of history.

Ein immer wiederkehrender Ausdruck sollte also durch ein geeignetes Symbol ersetzt werden.
A recurring form should be given an appropriate symbol.

Gaunt erwachte aus einem immer wiederkehrenden Traum von Balhaut und registrierte, dass der Zug angehalten hatte.
Gaunt woke from a recurring dream about Balhaut, and realised the train had stopped.