in Betracht ziehen oor Engels
in Betracht ziehen
de
mit dem Gedanken spielen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
consider
Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.
I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
take into account
en
to consider or regard; to include
Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.
We must take into account the fact that she is old.
bear in mind
en
remember, consider
Hinzu kommt ein weiterer Punkt, den Sie in Betracht ziehen sollten.
Following on from this is another consideration that you should bear in mind.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
take into consideration · in the light of · in view of · to consider · to contemplate · to look at · to take into consideration · heed · learn from · take warning from · take in account · to allow for sth. · to concern oneself about · to consider sth. · to give consideration to sth. · to heed · to learn from · to take account of sth. · to take sth. into account · to take sth/sb into consideration or account · to take warning from
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Warum war er sich so sicher, dass sie diese Möglichkeit nicht in Betracht ziehen würde?
I can regulate my body temperature to match hisLiterature Literature
Du nennst diesen Mann ›Liebling‹, wenn du die Möglichkeit, mich zu lieben, nicht einmal in Betracht ziehen willst.
Yeah, I can' t wait to get startedLiterature Literature
Angenommen, es gäbe Ren nicht, würdest du dann in Betracht ziehen, mit mir zusammen zu sein?
This is between you and meLiterature Literature
Doch es gibt noch einen weiteren Faktor, den du in Betracht ziehen solltest.
Only three days to go before the weddingjw2019 jw2019
Wir müssen unsere Position der Stärke in Betracht ziehen.
Are they dead?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir könnten nur darum bitten, dass du darüber nachdenkst und dich vorbereitest und alle Angebote in Betracht ziehst.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferLiterature Literature
Wir hätten andere Möglichkeiten in Betracht ziehen sollen.
Y' all move fast, and we' re so slowLiterature Literature
Würdest du in Betracht ziehen, dich gegen Bezahlung darauf einzulassen?
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Ja, du solltest vielleicht... eine kleine Männerrasur in Betracht ziehen.
Why did you leave him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lincoln würde das nie in Betracht ziehen, selbst wenn ich es mir vorstellen könnte.
Insinuate yourself into her lifeLiterature Literature
Ich möchte Ihnen daher versichern, daß wir dieses Prinzip bei unseren künftigen Vorschlägen konsequent in Betracht ziehen werden.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downEuroparl8 Europarl8
Wie konnte er auch nur in Betracht ziehen, wieder etwas mit ihr anzufangen?
They' re preowned.SoLiterature Literature
Kim wird eine Investition unter zehn Millionen gar nicht erst in Betracht ziehen.
Mummy, you will not find a better one than himLiterature Literature
Falls und wo nötig, wird sie zusätzliche Initiativen in Betracht ziehen.
The simplified procedure will only be appliedin cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Wir wollen 2k+1 sogenannte Diagonalstrategien in Betracht ziehen.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itLiterature Literature
Welche anderen Möglichkeiten sollte ich in Betracht ziehen können?
What?- We' re being followedLiterature Literature
Ich muss alles versuchen, ich muss alles in Betracht ziehen, jede Möglichkeit ...
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emLiterature Literature
Ich habe mir gesagt, dass er verrückt ist, dass ich ein solches Angebot niemals in Betracht ziehen würde.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itLiterature Literature
Ich hätte diese Möglichkeit in Betracht ziehen müssen!
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampLiterature Literature
Wenn man daher auf die Äußerungen anderer achtet, sollte man auch seine eigenen Worte in Betracht ziehen.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?jw2019 jw2019
Sie musste die Möglichkeit zumindest in Betracht ziehen und die Optionen gegeneinander abwägen.
I' il get you outLiterature Literature
Und wird der Konvent vor allem die Ansichten der einfachen europäischen Bürger bei seiner Arbeit in Betracht ziehen?
In the event of decentralised management, in accordance with Article #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committeeEuroparl8 Europarl8
Dies alles müssen wir also in Betracht ziehen, um an die Wurzel des Konflikts zu gelangen.
When I' m relaxed my thoughts are clearEuroparl8 Europarl8
Warum sollten wir in Betracht ziehen, wie sich Hesekiel als Gottes Prophet verhielt?
In some patients additional factor # was givenjw2019 jw2019
Alternativ können Mitgliedstaaten als weitere Möglichkeiten die gemeinsame Nutzung der Geräte auf lokaler Ebene in Betracht ziehen.
I love you just exactly the sameEurLex-2 EurLex-2
25532 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.