in Betrieb genommen werden oor Engels

in Betrieb genommen werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become operative

werkwoord

Beide Instrumente sollen in den kommenden Monaten in Betrieb genommen werden.
Both instruments are planned to become operational within the next few months.

to come into operation

werkwoord

Das neue System sollte 2005 in Betrieb genommen werden.
The intention was for the new system to come into operation in 2005.

voorbeelde

Strecken können auch mit einer niedrigeren als der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit als interoperable Strecken in Betrieb genommen werden.
It is permissible to bring a line into service as an interoperable line at a lower speed than its intended ultimate line speed.

Jasmine war zuversichtlich, daß sie in den nächsten Tagen in Betrieb genommen werden konnten.
Jasmine was confident they would be up and running within the next few days.

MicroCMS kann innerhalb von Minuten installiert und in Betrieb genommen werden, ohne komplizierte Webserver-, PHP- oder Datenbankinstallationen.
MicroCMS can be installed within minutes, without complicated web server, PHP or database installation.

Wenn sie in Betrieb genommen werden, haben Kernfusionsreaktoren das Potenzial, in großem Umfang günstige Energie zu produzieren.
If realised, fusion reactors have the potential to produce large-scale, inexpensive energy.

Das Fahrzeug darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es mit der entsprechenden Löschvorrichtung ausgerüstet ist.
The craft shall not be put into service until the appropriate fire-fighting equipment is in place.

Die Riesenrutschbahn kann nur bei trockener Bahn in Betrieb genommen werden.
For safety reasons, we do not operate the slide if it is wet due to dew or rain.

— die anderen sich aus dem Vertrag herleitenden Vorschriften einhält und in Betrieb genommen werden kann.
— complies with the other regulations deriving from the Treaty and may be placed into service.

Die erste von Rotterdam bis Mailand sollte um diese Zeit in Betrieb genommen werden.
The first, from Rotterdam to Milan, was supposed to have started about now.

In ein paar Wochen würde diese neue Verbindung eines Abends in Betrieb genommen werden.
One evening a few weeks later, this new link would be “turned up.”

(c) die Anlage kann nicht vor 2020 in Betrieb genommen werden,
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;

Denn es muß ja die ganze Wirtschaft in Betrieb genommen werden.
After all, the whole economy must be put into service.

Der Betrieb des AVAS sollte nach dessen Unterbrechung mit dem Unterbrechungsschalter wieder in Betrieb genommen werden können.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.

- mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt und in Betrieb genommen werden kann.
- complies with the other regulations deriving from the Treaty and may be put into service.

und in Betrieb genommen werden kann.
and may be put into operation.

mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt und in Betrieb genommen werden kann.
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.

Bei Fahrzeugen, die nach diesem Verfahren in Betrieb genommen werden, muss die Übereinstimmungsbescheinigung einen besonderen Eintrag enthalten.
A special entry shall be made on the certificate of conformity of the vehicles put into service under this procedure.

die Verbindungsleitung kann nicht bis zum 31. Dezember 2020 in Betrieb genommen werden;
it is not possible for the interconnector to become operational by 31 December 2020;

Weltweit betrachtet wird jährlich das Äquivalent von weiteren sechs Sorek-Anlagen in Betrieb genommen werden.
Worldwide, the equivalent of six additional Sorek plants are coming online every year.

Das ist dann gleichzeitig auch der Startschuss, dass das Gerät 2009 in Betrieb genommen werden kann.
This in turn will allow the system to be commissioned before the end of 2009.

Jeder Transponder muss so angeordnet sein, dass er bei ausgesetztem Rettungsfloß von Hand in Betrieb genommen werden kann.
Each transponder shall be arranged to be manually erected when the liferaft is deployed.

RP, das 2004 in Betrieb genommen werden soll.
This system will be deployed in 2004.

„LT1“ sind zur allgemeinen Ortsverfolgung von Menschen und Gegenständen bestimmte Systeme, die genehmigungsfrei in Betrieb genommen werden können.
‘LT1’ are systems intended for general location tracking of people and objects that can be put into service on an unlicensed basis.

-diese Meßgeräte nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden dürfen, wenn sie die entsprechenden Leistungsanforderungen erfuellen;
-require that those measuring instruments may only be placed on the market and put into use if they satisfy adequate performance requirements;