GlosbeGlosbe
logoGlosbe

in Gang setzend oor Engels

in Gang setzend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

initiating

werkwoord
Das erste Abkommen zwischen den fünf Regierungen, die es in Gang setzten, wurde jahrelang sorgfältig geheimgehalten.
The first agreement between the five governments which began the initiative was carefully kept secret for many years.
 Frank Richter

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

in Gang setzen
get something going · launch · put in train · start · start a conversation · start up · to activate · to change · to deny · to fire the first shot · to get sth. going · to get the ball rolling · to initiate · to launch · to set in motion · to spur · to start the debate · to start up
in Gang gesetzt
initiated

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die alles in Gang setzende Tragik des Judentums ist das Exil.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "Literature Literature
Bis zum Vorliegen eines von der Kommission in Gang zu setzenden Konsultationsverfahrens wurde vorgeschlagen, die Gelder auf der Grundlage der bestehenden Regelungen zu vergeben.
I mean, I" m barely aIlowed to know itEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss muss den Entscheidungsträgern auf nationaler, gemeinschaftlicher und internationaler Ebene entsprechende Vorschläge für die Grundzüge der in Gang zu setzenden Prozesse unterbreiten.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomEurLex-2 EurLex-2
Als EU-weites Vertretungsorgan der direkt oder indirekt betroffenen wirtschaftlichen und sozialen Gruppen legt er Wert auf eine weitreichende Einbeziehung in den bezüglich des Aktionsplans in Gang zu setzenden Konsultationsprozeß;
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeEurLex-2 EurLex-2
etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.] | initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd | initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert | initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an | initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an | ein neues Projekt initiiert haben | einen Prozess in Gang setzen
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativelangbot langbot
De Bellaigue gelingt es, die Entwicklung vom Standpunkt der sie in Gang Setzenden selbst zu schildern.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um diese visuellen Repräsentationen der Geschichte tatsächlich als Interesse weckende, Erkenntnisprozesse in Gang setzende Quellen – im Gegensatz zu sich vermeintlich selbsterklärenden Widerspiegelungen der Vergangenheit – erfahrbar und erarbeitbar zu machen, wurden nicht nur die einzelnen Fotos der Serien – so weit möglich – ermittelt, sondern auch deren Urheber, die Situation, abgebildete Personen und die Verwendungs- bzw. Überlieferungsgeschichte.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DAS waren Dinge - wie das nicht funktionierende W-Lan und die für uns nicht in Gang zu setzende Heizung -, die die Nachbarn, die sich um das Anwesen kümmern, uns auch nicht erklären konnten.
If the peasants are so bad off...... why did they turn you in?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn hin und wieder einschneidende Ereignisse ihre Spuren im Bühnengeschehen von Tristan und Isolde hinterlassen – etwa die das Drama erst eigentlich in Gang setzende, weil nur vermeintliche Entscheidung von Tristan und Isolde, ihrem Leben ein Ende zu setzen (Erster Akt), die Entdeckung des nächtlichen Tête-à-tête des Liebespaars und das daraus resultierende Duell (Zweiter Akt) oder Isoldes verspätete und folgenlos bleibende Ankunft auf Tristans Burg (Dritter Akt) – so werden diese von Wagner gänzlich undramatisch verhandelt und damit aus dem Zentrum des Interesses hinaus gerückt.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seines ist vielleicht das ungewöhnlichste und undurchsichtigste Land auf dem Planeten, ein Ort ohne öffentliches Kino, in dem Frauen nicht Auto fahren dürfen, in dem Männer Damenunterwäsche verkaufen, in dem ein über einen einzigen Schalter in Gang zu setzendes Selbstzerstörungssystem eventuell die gesamte Öl-Infrastruktur zerstören kann und in dem Herrscher selbst den Anschein von Demokratie ablehnen.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k