in Gang, in Betrieb oor Engels
in Gang, in Betrieb
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
at work
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in Gang, in Betrieb
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madelangbot langbot
In der Nacht lärmten immer wieder Jugendliche am Gang bzw. in benachbarten Zimmern. Minibar und Kühlschrank waren nicht in Betrieb.
You know, Before we took you in?Common crawl Common crawl
Die Kids in der Gang arbeiteten also tatsächlich gleichzeitig meist Teilzeit in einem Betrieb wie McDonald's.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?ted2019 ted2019
Die Kids in der Gang arbeiteten also tatsächlich gleichzeitig meist Teilzeit in einem Betrieb wie McDonald's.
Well, it' s just that I... you, youQED QED
Im Dezember 1953 wurde die Batterie des "Otto"-Systems als sechste in der Geschichte des Betriebs in Gang gesetzt, mit 28 Kammern und einer Tagesproduktionskapazität von 480-500 Tonnen. Diese Batterie arbeitete im Verdichtungssystem.
Would you like to pee?Common crawl Common crawl
In der Stadthalle wurde die nötige Arbeit erledigt, um die städtischen Betriebe in Gang zu halten, aber auch nicht mehr.
Look, you have to listen to thisLiterature Literature
Diese Erkenntnis wird hoffentlich dazu beitragen, konstruktive Diskussionen über die Notwendigkeit familienfreundlicher Betriebe in Gang zu setzen, in denen Frauen arbeiten können, und sie kann zu einer neuen Einstellung zu Flüchtlingen und Einwanderern als Ressource für die europäischen Wohlstandgesellschaften führen.
What' s in there?Europarl8 Europarl8
3.5 Es handelt sich hier nicht per definitionem um eine Unterscheidung zwischen „roter“ und „weißer“ Biotechnologie, denn auch in der Landwirtschaft und in der Lebensmittelindustrie kann in isolierten Laboratorien sicher und innovativ Grundlagenforschung betrieben werden, wie sie in der medizinischen Biotechnologie seit langem gang und gäbe ist.
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
Aus anderer Quelle wurde berichtet, dass 41 Hochöfen wieder in Gang gesetzt wurden; jüngsten Berichten zufolge wurden in der VR China seit Anfang 2016 sogar über 50 Mio. Tonnen Stahlkapazitäten wieder in Betrieb genommen (20).
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatEurLex-2 EurLex-2
Welche Mechanismen oder Hilfen hat die Kommission in Gang gesetzt, um zu gewährleisten, daß die auf dem Gebiet der Gemeinschaft in Betrieb befindlichen Verbrennungsanlagen an die von der EU empfohlenen Emissions-Höchstwerte angepaßt werden?
I didn' t plan thisnot-set not-set
Welche Mechanismen oder Hilfen hat die Kommission in Gang gesetzt, um zu gewährleisten, daß die auf dem Gebiet der Gemeinschaft in Betrieb befindlichen Verbrennungsanlagen an die von der EU empfohlenen Emissions-Hoechstwerte angepaßt werden?
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr # wurde in den Betrieben einer der Verpflichtungsparteien, dem Unternehmen Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (Ma Gang) in der Volksrepublik China, ein Kontrollbesuch durchgeführt
But today is a new dayoj4 oj4
Im Jahr 2010 wurde in den Betrieben einer der Verpflichtungsparteien, dem Unternehmen Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory („Ma Gang“) in der Volksrepublik China, ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Have you got a minute?EurLex-2 EurLex-2
Der folgende Beitrag präsentiert eine Diskussion darüber, wie Prozesse der Qualitätssicherung für Publikationen aus dem „Europäischen Forschungsraum“in Gang gebracht werden können, die zugleich für eine stärkere internationale Sichtbarkeit der in Europa betriebenen und publizierten erziehungswissenschaftliehen Forschung sorgen könnten.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofspringer springer
Bei Verwendung einer getrennten akustischen Alarmanlage gemäß 9.2.3.1 kann die akustische Standardalarmanlage der Originalausstattung zusätzlich durch das AS in Gang gesetzt werden, sofern ein mißbräuchlicher Eingriff in die (normalerweise leichter zugängliche) akustische Standardalarmanlage nicht den Betrieb der getrennten akustischen Alarmanlage beeinträchtigt.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass der SET-Plan einen Prozess in Gang setzen wird, der für die Organisation der Forschung und Innovation in Europa Vorbildwirkung haben wird, einen Prozess, der die Art und Weise, in der in Europa Forschung betrieben wird, verändern und der letztlich Europa verändern wird.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.Europarl8 Europarl8
Nachdem die Allerheiligenhütte in Raschau wegen der staatlichen Konkurrenz aus Freiberg 1871 zwischenzeitlich ihren Betrieb eingestellt hatte, wurde sie von Beierfeld aus 1876 noch einmal in Gang gesetzt.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsWikiMatrix WikiMatrix
- In 59 Fällen in einem Umfang von insgesamt 111,9 Millionen EUR hat die Kommission festgestellt, dass die betreffenden Mitgliedstaaten das Einziehungsverfahren mit Sorgfalt betrieben haben und dieses noch im Gange ist.
What about Gary' s message?EurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Stapler in Gängen so geführt wird , daß er * ganz oder teilweise durch äussere Abstützeinrichtungen am Umkippen gehindert wird ( z . B . durch Rollen am Stapler , die in Führungsschienen am Regal laufen ) , so sind die Standsicherheitsversuche für den Betrieb in Regalgängen nur in den Richtungen durchzuführen , in denen der Stapler nicht gegen Umkippen gesichert ist .
This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeEurLex-2 EurLex-2
So wurde beispielsweise ein Vorhaben betreffend Kreditmaßnahmen zugunsten kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe in Tunesien (SEM/03/212/015) mit zweijähriger Verzögerung in Gang gesetzt, was auf Ungenauigkeiten im Finanzierungsabkommen bezüglich der Verfahren zur Mittelfreigabe, den bei der Bildung von Gegenwertmitteln anzuwendenden Wechselkurs oder auch auf die Modalitäten für das Tätigwerden des nationalen Anweisungsbefugten und die Bedingungen für die Verwendung der Bankkonten sowie der anfallenden Zinsen zurückzuführen ist.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaEurLex-2 EurLex-2
So wurde beispielsweise ein Vorhaben betreffend Kreditmaßnahmen zugunsten kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe in Tunesien ( SEM / 03 / 212 / 015 ) mit zweijähriger Verzögerung in Gang gesetzt, was auf Ungenauigkeiten im Finanzierungsabkommen bezüglich der Verfahren zur Mittelfreigabe, den bei der Bildung von Gegenwertmitteln anzuwendenden Wechselkurs oder auch auf die Modalitäten für das Tätigwerden des nationalen Anweisungsbefugten und die Bedingungen für die Verwendung der Bankkonten sowie der anfallenden Zinsen zurückzuführen ist.
This your subtle way of sending me a message, Director?elitreca-2022 elitreca-2022
Jetzt ist die Back-to-Work-Kampagne in den USA in vollem Gange. Covid-19-Ausbrüche haben zahllose Betriebe in Nordamerika in Todesfallen verwandelt, darunter Autofabriken, Fleischindustrie, Landwirtschaftsbetriebe und Lagerhäuser.
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ethnische Säuberungen sind in Syrien in vollem Gange – betrieben nicht maßgeblich, wie oft angenommen, durch ISIS oder Daesh, sondern durch das Regime.
I totally should have said thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
106 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.