in die falschen Hände gelangen oor Engels
in die falschen Hände gelangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to fall into the wrong hands
Es wäre einfach furchtbar, wenn es in die falschen Hände gelänge.
Um, I'd just hate for it to fall into the wrong hands.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie du sagtest, der Spiegel ist böse und darf nicht in die falschen Hände gelangen.
Don' t kill me, don' t kill me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Buch, Eva, darf niemals in die falschen Hände gelangen.
I' il be in to run the waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Regierungen müssen jetzt handeln, damit sie nicht weiter in die falschen Hände gelangen.“
Does he come home late?hrw.org hrw.org
Es wäre einfach furchtbar, wenn es in die falschen Hände gelänge
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn der Stein in die falschen Hände gelangen sollte ... Je weniger Menschen von ihrer Mission wussten, umso besser.
It' s your lucky day, huh?Literature Literature
Das leitet direkt zu dem Problem über, dass Kernwaffen in die falschen Hände gelangen könnten.
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryLiterature Literature
Er fürchtete um das Wohl der gesamten Menschheit, wenn dieses Gefäß in die falschen Hände gelangen sollte.
Is this the Simmons residence?Literature Literature
Es wäre einfach furchtbar, wenn es in die falschen Hände gelänge.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erhöht ein solcher Wildwuchs an Datenbanken nicht die Gefahr, dass Daten in die falschen Hände gelangen?
If you have six children, they send you homenot-set not-set
Er sagte, er wolle nicht, dass Akten in die falschen Hände gelangen.
PenicillinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die VOICETRUST Technologie ist sicherer als Passwörter – denn Passwörter können in die falschen Hände gelangen.
Not four months before our examsCommon crawl Common crawl
Wenn die Neuigkeiten über seinen Zustand in die falschen Hände gelangen sollten...
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man hat uns gesagt, dass wir nichts Wichtiges schreiben dürfen, falls unsere Briefe in die falschen Hände gelangen ...
Well, I think notLiterature Literature
Auch diese Information könnte in die falschen Hände gelangen.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesLiterature Literature
Aber ich frage mich, ob Sie die Gefahr bedacht haben, dass ein solches Objekt in die falschen Hände gelangen könnte.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceLiterature Literature
Aber wenn es sich mit dem Amulett so verhielt, wie Jacen sagte, durfte es nicht in die falschen Hände gelangen.
This house needs a woman... but you never listen to meLiterature Literature
Im Gegenteil, einige sehr preiswerte Güter mit doppeltem Verwendungszweck könnten ein großes Risiko darstellen, wenn sie in die falschen Hände gelangen.
I must keep you here until it' s doneEuroparl8 Europarl8
Waffen haben – wie Kapitalströme – legitime Einsatzformen, können aber auch katastrophale Folgen haben, wenn sie versehentlich genutzt werden oder in die falschen Hände gelangen.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionNews commentary News commentary
In der heutigen Zeit, da die Gefahr nicht vom Kalten Krieg, sondern von Schurkenstaaten und Terrororganisationen ausgeht, müssen wir unbedingt kontrollieren, wer diese Waffen besitzt, damit sie nicht in die falschen Hände gelangen.
Dairy to JagEuroparl8 Europarl8
Allerdings muss gerade angesichts des jüngsten NSA-Skandals durch entsprechende Sicherheitsmaßnahmen gewährleistet sein, dass etwa die US-Sicherheitsbehörden nicht bei sämtlichen Schriftstücken gleich mitlesen und sensible Daten so in die falschen Hände gelangen.
How can you not smell that?not-set not-set
Das haben die Terroranschläge vom 11. September erneut unterstrichen. Es muss gewährleistet werden, dass die Staaten über eine angemessene Strategie für den Abbau chemischer Waffen verfügen, damit diese nicht in die falschen Hände gelangen können.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?Europarl8 Europarl8
Erstaunlicherweise ist uns zwar bekannt, dass 20 % der von den Vereinigten Staaten verkauften Waffen in die falschen Hände gelangen, doch verfügen wir über keinerlei Angaben dazu, wie viele der aus der Europäischen Union ausgeführten Waffen in die falschen Hände gelangen.
My brother got a Hebrew name, so she had to have oneEuroparl8 Europarl8
Im April 2008 hat die Supermarktkette Walmart, die in den USA mehr Schusswaffen verkauft als irgendein anderer Anbieter, auf Drängen von Mayors Against Illegal Guns hin eine neue Verkaufspraxis eingeführt, um dazu beizutragen, dass Schusswaffen nicht in die falschen Hände gelangen.
The check indicates all systems are go at this timeWikiMatrix WikiMatrix
F. in der Überzeugung, dass ein internationales Abkommen über den Waffenhandel auf Grund der tausenden Menschen, die wöchentlich durch konventionelle Waffen getötet werden, auf Grund der unverantwortlichen Waffenlieferungen, die zu Instabilität und zu Armut in der Welt beitragen und weil ein Abkommen über den Waffenhandel einen vereinbarten weltweiten Rahmen für Waffenlieferungen schaffen und dazu beitragen würde, dass Waffen nicht in die falschen Hände gelangen, lebenswichtig ist,
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectEurLex-2 EurLex-2
in der Überzeugung, dass ein internationales Abkommen über den Waffenhandel auf Grund der tausenden Menschen, die wöchentlich durch konventionelle Waffen getötet werden, auf Grund der unverantwortlichen Waffenlieferungen, die zu Instabilität und zu Armut in der Welt beitragen und weil ein Abkommen über den Waffenhandel einen vereinbarten weltweiten Rahmen für Waffenlieferungen schaffen und dazu beitragen würde, dass Waffen nicht in die falschen Hände gelangen, lebenswichtig ist,
You couldn' t understandEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.