insofern, als dass oor Engels

insofern, als dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

insofar as

samewerking

to the extent that

voorbeelde

„Du täuschst dich insofern, als dass ich es nie bedauern werde, dich geheiratet zu haben.
“You’re wrong that I’ll regret marrying you.

Davis fuhr fort: »Unsterblich insofern, als dass er nicht altert.
"Davis added, ""Immortal in the sense that he can't age."

Die ersten beiden gehören dir nur insofern, als dass du für sie verantwortlich bist.
Of these, the first two are yours insofar as they are only in your care.

Sie war wie ein Heiligenschein insofern, als dass sie ein außergewöhnliches von einem gewöhnlichen Gesicht unterschied.
It was like a halo in that it distinguished the extraordinary from the ordinary face.

« »Aber ja – und zwar insofern, als dass er auf einen bislang unbekannten Zweig der Familie der Eisbären stieß.
“Yes, really—insofar as what he found was actually an heretofore undiscovered branch of the polar bear family.

Die Variable MeineEigenschaft unterscheidet sich von anderen Variablen insofern, als dass sie eigentlich ein Objekt ist.
However, MyProperty is different from other variables because it’s actually an object.

Er unterscheidet sich insofern, als dass er nicht die Art von Vertrag ist, die alle bisherigen Verträge ablöst.
It is different inasmuch as it is not the kind of treaty that supersedes all previous treaties.

“Insofern, als dass sie möglicherweise doch schuldlos sind ... an dem ganzen Geschehen.”
“Maybe they aren’t to blame for...whatever happened.”

« »Nur insofern, als daß es ganze vier Tage vor einem anderen wichtigen Datum liegt.« »Tatsächlich?
“Merely that it is precisely four days prior to an important date.”

»Aber nur insofern, als dass mir die Kontrolle fehlt, die dieser Lebensstil mit sich bringt.«
“But only insofar as I miss the control it brings.

« »Insofern, als dass ich ihm vier Monate lang Nachhilfeunterricht in Englisch erteilt habe.« »Und wie war er?
“I mean that I gave him private English lessons for four months.”

Nur insofern, als dass ihre geheimen Absichten ihn dem Leben näher brachten, nach dem er sich sehnte.
Only insofar as her secret purpose brought him closer to the life he sought for himself.

« »Insofern, als daß die Wühler jetzt wissen, wie man uns töten kann«, sagte Nafai.
"""It matters what the diggers have learned about how to kill us,"" said Nafai."

« »Nur insofern, als dass er für mich arbeitet.
“Only in the sense that he works for me.

Nicht insofern, als dass er mich vertrieben hätte– da musste er sich noch bisschen mehr Mühe geben.
Not about driving me off—he still had to work at that.

Funktionen unterscheiden sich von Operatoren insofern, als daß Ihnen ein Funktionsargument übergeben wird und sie ein Ergebnis zurückliefern
Functions differ from operators as follows:With functions, arguments are passed and return a result

Zumindest insofern, als dass Lindsay Sorkin nichts mit den Fotos zu tun hatte.
At least about Lindsay Sorkin having nothing to do with the photos.

Davis fuhr fort: »Unsterblich insofern, als dass er nicht altert.
Davis added, “Immortal in the sense that he can’t age.

Sie werden es nicht, nur insofern, als dass man sie ausschlachtet.
They don't, except to exploit.

Gopher-Menüs sind nicht standardisiert, insofern als dass jeder Gopher-Server bestimmte Informationen bereithält.
Gopher menus are not standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined.

Sie sind einzigartig insofern als dass der vulkanische Fels, der auf den Hügelspitzen verteilt ist, eine scharze Farbe hat.
The hills are unique in that the volcanic rocks are scattered across the landscape and the tops of the hills are black.

»Das hat es insofern, als dass ich genau wusste, wo und wann ich mit einem Anschlag rechnen konnte, Madam Präsidentin.«
“It meant I knew exactly where and when to watch for anyone trying to attack you, Madam President.”

Der EDPS begrüßt diesen Vorschlag insofern, als dass mit ihm die Beitreibung grenzüberschreitender Unterhaltsforderungen in der EU erleichtert werden soll.
The EDPS welcomes this proposal, to the extent it aims at facilitating the recovery of cross-border maintenance claims within the EU.

Der EDPS begrüßt diesen Vorschlag insofern, als dass mit ihm die Beitreibung grenzüberschreitender Unterhaltsforderungen in der EU erleichtert werden soll
The EDPS welcomes this proposal, to the extent it aims at facilitating the recovery of cross-border maintenance claims within the EU

Genehmigungen unterscheiden sich davon insofern, als dass dadurch die Berechtigung erteilt wird, den Online-Status eines anderen Nutzers zu sehen.
Authorizations are different in that they grant the right to see the online status of the other party.