insofern, als oor Engels

insofern, als

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in that

bywoord

Sie strauchelten insofern, als sie unter schwerer Verfolgung zu leiden hatten, ja einige von ihnen wurden sogar getötet.
They stumbled in that they suffered intense persecution, some even being killed.

insofar as

bywoord

Das Subsidiaritätsprinzip gilt insofern, als der Vorschlag nicht unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.

Soortgelyke frases

Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
He was lucky in that he had friends to help him.

insofern ... als
in so far as · in that · inasmuch as

Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....
This argument is vulnerable on the grounds that ...

insofern, als dass
insofar as

insofern als
forasmuch as · in as much as · in so far as · in that · inasmuch · inasmuch as · insofar as · to the extent that

voorbeelde

Artikel 7, insofern als der Cadmiumgehalt von Düngemitteln und die Kennzeichnung dieses Gehalts betroffen sind.
Article 7, insofar as the cadmium content of fertilizers and the labelling of such content are concerned.

Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.
Ezekiel’s muteness implied that he was speechless as far as uttering words of prophetic significance to the Israelites was concerned.

Wichtig ist dieses Symbol nur insofern, als sie deshalb entführt wurde.
It’s only relevant in that it’s why she was kidnapped.

Insofern, als es den Weltkrieg betrifft, scheint die Morning Post bis jetzt recht zu haben.
So far as the Great War is concerned, the Morning Post seems to be correct up to date.

Sie hatte einen komischen Akzent – komisch insofern, als er irgendwie künstlich klang.
She had a strange accent – strange meaning it sounded a little fake.

"UIC-konform" war das Schema insofern, als die Selbstkontrollziffer nach den Vorschriften der UIC berechnet wurde.
This first draft revised system was "UIC compliant" insofar as the check number was calculated in accordance with the UIC regulations.

Uns interessiert sie insofern, als hierin der Vorposten bloß als Drohung, als bloßes Gespenst auftritt.
Our interest in it is that the outpost appears simply as a threat, a mere spectre.

« »Nur insofern, als es noch ein paar Fragen gibt, die beim ersten Mal nicht gestellt wurden.« »Ich verstehe.
“Only in that there are a few questions that weren’t asked first time round.”

„Du täuschst dich insofern, als dass ich es nie bedauern werde, dich geheiratet zu haben.
“You’re wrong that I’ll regret marrying you.

Was Brian und ich taten, zählte nur insofern, als es etwas über unsere Väter aussagte.
What Brian or I did was only important to the extent that it reflected on our fathers.

Insofern, als zahlreiche Krankenhäuser Muttermilchspenden annehmen und lagern.
Because many hospitals have milk banks that accept breast-milk donations.

interne zweckgebundene Einnahmen gemäß Absatz 3, insofern als sie Nebeneinnahmen der sonstigen Einnahmen nach diesem Absatz sind.
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph.

(7) Insofern als dieses Abkommen vorläufig angewandt wird, solange es noch nicht abgeschlossen ist.
(7) As long as this Agreement is not yet concluded, insofar as it applies provisionally.

« Er war abgelenkt. »Insofern, als sie sich unterschieden von dem, was die anderen Zeugen zu sagen hatten, ja.
“In their difference from what the other witnesses had to say, yes.

(Meine Vorstellungen sind selbst ziemlich wirr, insofern als ich nicht weiß, wo ich anfangen soll –).»
(My ideas are quite confused themselves, in that I don’t know where to begin—).”

Christi Tod erlöste die Menschen insofern, als er sie veranlaßte, sein vollkommenes Beispiel nachzuahmen, behaupteten sie.
Christ’s death, they claimed, redeemed in that it moved men to imitate his perfect example.

Er ist sequentieller Natur insofern, als er einer Erzählstruktur folgt und eine abgeschlossene Erzähleinheit ausmacht.
Cinematography is intrinsically sequential in that it follows the narrative structure and constitutes a closed entity.

Insofern, als wir Situationen vermeiden, durch die wir versucht oder unter Druck gesetzt werden könnten.
By avoiding circumstances in which we may face temptation or pressure.

„Nur insofern, als es meine Position in diesem Moment angeht.”
“Only inasmuch as it affects my position at the moment.”

« »Nur insofern, als Geschöpfe wie sie tun, was der Sturmkönig will, ob sie es wissen oder nicht.
"""Only in the way that those like her do what the Storm King wishes, whether they are knowing it or not."

»Allerdings nicht; aber es ist Arbeit insofern, als die Tätigkeit dieses Mannes ein Ergebnis hat: die Eisenbahnen.
“Granted, but it’s work in the sense that his activity produces a result—the railways.

Das stimmt auch insofern, als sie große Gesellschaften gibt und allerorten anzutreffen ist.
That is true in the sense that she gives large parties, and goes everywhere.

Sie sind idealistischer, gleichzeitig aber auch konventioneller und insofern als Antagonisten des pragmatischen, aber eigenwilligen Liebling angelegt.
They are often idealistic, while at the same time more conventional and serve as antagonists of pragmatic, but unconventional Liebling.

« »Insofern, als wir eine führende Position in der Biotechnologie haben.
“Meaning that we are on the leading edge of biotechnology.

Der Kommissionsvorschlag wird die derzeitigen Rechtsvorschriften verbessern, insofern als die Mitgliedstaaten nationale Programme aufstellen können.
The Commission's proposal, inasmuch as it enables the Member States to outline national programmes, will improve the existing legislation.