instandgesetzt oor Engels

instandgesetzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mended

werkwoord

refurbished

adjective verb

Die Gebäude und Lehreinrichtungen werden mit 4,4 Mio. EUR renoviert und instandgesetzt.
Buildings and teaching facilities are being refurbished and repaired, with EUR4.4 million funding.

repaired

werkwoord

Darüber hinaus wurden eine Reihe öffentlicher Gebäude instandgesetzt.
A number of public buildings have been repaired.

voorbeelde

Jedes übermäßig abgenutzte oder fehlerhaft arbeitende emissionsrelevante Originalteil wird instandgesetzt oder ersetzt.
any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced;

RCO 50 - Länge der instandgesetzten oder ausgebauten Schienenstrecken – sonstige
RCO 50 - Length of rail reconstructed or upgraded - other

Ein instandgesetztes Hotelobjekt bietet Die Unterbringung in Prag in einem Laubenganghaus, das für einen Stadteil Žižkov ganz typisch ist.
This refurbished hotel offers accommodation in a balcony house, which is so typical for Prague and Zizkov district itself.

Schließlich wurden jedoch nur 435 Dächer repariert, außerdem hat die Gemeindeverwaltung ihre Verpflichtung nicht eingehalten, so daß die Hälfte der Häuser im September 1997 wegen Unbewohnbarkeit leerstand. c ) In Stolac ( Region Mostar ) sollten 100 Häuser instandgesetzt ( 0,9 Mio ECU ) und für muslimische Flüchtlinge zur Verfügung gestellt werden.
In the end only 435 roofs were repaired and the municipality did not respect its undertaking, with the result that in September 1997 half the houses were still unoccupied because they were uninhabitable; c ) at Stolac ( Mostar region ) 100 houses were to be repaired ( 0,9 Mio ECU ) to house Muslim refugees.

Die zu geringe Zahl der instandgesetzten Wohnungen behindert die Wiedereingliederung der Vertriebenen und die Rückkehr der Flüchtlinge, obwohl dies weiterhin eines der Hauptziele der Europäischen Union darstellt ( siehe Ziffern 3.8 und 4.8 sowie Anhang 3 ).
The number of homes repaired is insufficient, which delays the return of displaced people to their homes and also slows down refugees ’ return, even though the latter is one of the European Union ’ s main objectives ( see paragraphs 3.8 and 4.8 and Annex 3 ).

Ein Fahrzeug darf nicht für die Prüfungen ausgewählt werden, wenn aus den im Rechner gespeicherten Daten hervorgeht, dass das Fahrzeug nach dem Speichern eines Fehlercodes noch betrieben und nicht relativ kurzfristig instandgesetzt wurde.
A vehicle shall not be selected for testing if the information stored in the computer shows that the vehicle has operated after a fault code was stored and a relatively prompt repair was not carried out.

Wir haben alsbald wieder alles instandgesetzt, ich und Mrs.
We’ll have this place fixed up in no time, me and Mrs.

Verlust der Bohrlochkontrolle, der den Einsatz von Bohrlochkontrollgerät erfordert, oder Ausfall einer Bohrlochbarriere, die daher instandgesetzt oder ersetzt werden muss;
loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;

Mit externer Hilfe wurden die lokalen Systeme nach den Hochwasserkatastrophen wieder instandgesetzt.
With external help, the local systems were repaired after the floods.

Der Hersteller muss über jedes zurückgerufene und instandgesetzte Fahrzeug sowie über die Werkstatt, die die Instandsetzung durchgeführt hat, Aufzeichnungen machen.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.

Der Hersteller muss über jedes zurückgerufene, instandgesetzte Fahrzeug und die Werkstatt, die die Instandsetzung durchgeführt hat, Aufzeichnungen führen.
The manufacturer shall be responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.

Sie kann auch Maßnahmen vorschreiben, die es dem Fahrzeug — gegebenenfalls nach durchgeführter Beförderung — ermöglichen, bis zu einem Ort, an dem es untersucht oder instandgesetzt wird, ohne Gefahr weiterzufahren.
They may also prescribe measures which will enable the vessel to proceed safely, where appropriate on termination of its transport operations, to a place where it will be either inspected or repaired.

Die Gebäude und Lehreinrichtungen werden mit 4,4 Mio. EUR renoviert und instandgesetzt.
Buildings and teaching facilities are being refurbished and repaired, with EUR4.4 million funding.

Durch schnelle Minenräumung konnten wichtige Straßen und Brücken instandgesetzt werden.
Rapid mine clearance has allowed essential roads and bridges to be repaired.

die Instandsetzungsarbeiten an seinem Gebäude im Dezember 2015 abgeschlossen wurden und das Zentrum mit dem Unternehmen, das die Arbeiten durchgeführt hat, ein Abnahmeprotokoll bezüglich der instandgesetzten Bereiche unterzeichnet hat und dass das Unternehmen aufgefordert wurde, einen Maßnahmenplan vorzulegen und den Zustand des Gebäudes nach Abschluss der Arbeiten mindestens zehn Jahre lang zu überwachen;
the repair works to the Centre's building were finalised in December 2015 and the Centre signed a protocol of acceptance for the use of the areas were subject to repair with the company responsible for the works and that company was asked to provide an action plan and process to monitor the state of the building for at least 10 years following completion of the works;

Falls die Prüfstrecke instandgesetzt werden muss, ist es in der Regel nicht erforderlich, mehr als den eigentlichen Fahrstreifen (Breite 3 m, siehe Abbildung 1) auszubessern, sofern die Prüfzone außerhalb des Fahrstreifens die Anforderung hinsichtlich des Resthohlraumgehaltes bzw. der Schallabsorption bei der Messung erfüllt.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.

Neu-, Austausch-, aufgearbeitete und instandgesetzte Teile solcher Verbrennungskraftmaschinen (auch für Landfahrzeuge)
New, replacement, reconditioned and repaired parts for the aforesaid internal combustion engines (including for land vehicles)

Inzwischen hätte dieses Anwesen vollkommen instandgesetzt und ihr eigen sein können!
But the hold could have been completely reestablished and hers!

Mit dem Projekt soll die Abwasseraufbereitung verbessert sowie die Abwasserkläranlage von Sortavala instandgesetzt und, soweit erforderlich und falls Mittel vorhanden sind, modernisiert werden, damit sie der gesamten Stadtbevölkerung zugute kommt.
The project aims to improve sewage treatment and renovate and where necessary rebuild, if funds are available, the Sortavala sewage works to serve the whole population of that town.

Sie kann auch Maßnahmen vorschreiben, die es dem Fahrzeug — gegebenenfalls nach durchgeführter Beförderung — ermöglichen, bis zu einem Ort, an dem es untersucht oder instandgesetzt wird, ohne Gefahr weiterzufahren.
They may also prescribe measures which will enable the craft to proceed safely, where appropriate on termination of its transport operations, to a place where it will be either inspected or repaired.

Die um die zerstörten Reaktoren errichteten Zementsärge müs-sen instandgesetzt werden.
The concrete sarcophagus built over the destroyed reactor must be renovated.

Sie wurden in teilweise instandgesetzten Häusern, Übergangszelten, Wohncontainern und Sammelzentren untergebracht.
They were housed in partially repaired houses, temporary tents, pre-fabricated units, and collective centres.

167] RCR 57 - Länge der mit dem Europäischen Eisenbahnverkehrsmanagementsystem ausgestatteten Eisenbahnen – in Betrieb RCR 58 - Zahl der Fahrgäste der unterstützten Eisenbahnen pro Jahr RCR 59 - Schienengüterverkehr RCR 60 - Güterverkehr auf Binnenwasserstraßen RCO 55 - Länge neuen Straßen- und U-Bahn-Linien RCO 56 - Länge der instandgesetzten/ausgebauten Straßen- und U-Bahn-Linien RCO 57 - umweltfreundliche Fahrzeuge für den öffentlichen Verkehr RCO 58 - unterstützte dezidierte Fahrradinfrastruktur RCO 59 - unterstützte Infrastruktur für alternative Kraftstoffe (Tank-/Aufladestationen) RCO 60 - Städte mit neuen oder ausgebauten digitalisierten Verkehrssystemen RCR 62 - Nutzer öffentlicher Verkehrsmittel pro Jahr RCR 63 - Nutzer neuer/ausgebauter Straßen- und U-Bahn-Linien pro Jahr RCR 64 - Nutzer der dezidierten Fahrradinfrastruktur pro Jahr 4.
167] RCR 58 - Annual number of passengers on supported railways RCR 59 - Freight transport on rail RCR 60 - Freight transport on inland waterways RCO 55 - Length of tram and metro lines- new RCO 56 - Length of tram and metro lines- reconstructed/ upgraded RCO 57 - Environmentally friendly rolling stock for public transport RCO 58 - Dedicated cycling infrastructure supported RCO 59 - Alternative fuels infrastructure (refuelling/ recharging points) supported RCO 60 - Cities and towns with new or upgraded digitised urban transport systems RCR 62 - Annual passengers of public transport RCR 63 - Annual users of new/ upgraded tram and metro lines RCR 64 - Annual users of dedicated cycling infrastructure 4.

In dieser englischen Serie werden Gebrauchtwagen günstig erstanden und danach wieder instandgesetzt um sie gewinnbringend wieder zu verkaufen. Dieses mal ist es ein Porsche 911S targa aus dem Jahr 1974 (2.7l).
A short comparisons between the 993 turbo and the 10 year older 959 by the british tv-show TopGear.

Nachdem die Dauntless ausgiebig instandgesetzt wurde, meldet sich der Spieler als neuer Kommandant auf der Brücke , wo er seine ersten Befehle von Admiral Liu erhält, die ihm aufträgt, bei Sternenbasis 12 Versorgungsgüter aufzunehmen und sie zu den verbliebenen Kolonien des Vesuvi-Systems zu bringen.
Ensign Lomar diverts power to the impulse engines and the ship escapes just as the planet explodes behind them.