jemanden um Verzeihung bitten oor Engels

jemanden um Verzeihung bitten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apologize to someone

voorbeelde

Wie können wir unseren Stolz überwinden und jemanden um Verzeihung bitten?
How can we overcome our pride to ask someone for forgiveness?

Ich schlafe in Joeys Zimmer, für den Fall, dass jemand um Verzeihung bitten möchte.
I'll be sleeping in Joey's room in case anybody wants to beg for forgiveness.

«Wenn jemand um Verzeihung bitten müßte, dann ich«, rief Borowski mit halb erstickter Stimme.»
“If anyone should ask forgiveness, it’s me,” cried Bourne, his voice guttural, half choking.

Wenn hier jemand jemanden um Verzeihung bitten sollte, dann du.
You should be the one begging me for forgiveness.

Zum ersten Mal in seinem Leben hatte er das Bedürfnis, jemanden um Verzeihung zu bitten.
It was the first time he had ever felt the need to apologize to someone.

Wenn wir schlechte Gefühle, Groll oder Bitterkeit einem anderen gegenüber hegen oder wenn wir Grund haben, jemanden um Verzeihung zu bitten, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt dafür.
If we have unkind feelings, grudges, or resentments or if we have cause to ask forgiveness of others, now is the time to do so.

Sollte ich jemanden vergessen haben, bitte ich um Verzeihung.
If I have forgotten anyone, please forgive me.

* Vergib jemandem oder bitte jemanden um Verzeihung.
* Forgive someone, or ask for someone’s forgiveness.

Verzeihung {f}; Entschuldigung {f} | um Verzeihung bitten | Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten) | Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.
forgiveness; pardon | to ask forgiveness; to ask pardon | Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.] | Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.

Wenn du jemandem um Verzeihung bittest, musst du als allererstes zeigen, dass du deine Taten bereust.
The first thing you need to do when you ask forgiveness of someone is to express remorse for your actions.

Wenn du jemanden um Verzeihung bitten musst, dem du Unrecht getan hast, solltest du nicht nur ein paar Worte stammeln.
Asking for forgiveness when you know you should is not a simple matter of uttering a few words.

Sollte dies jemanden verletzen, und ich kann mir vorstellen, dass dies passiert, dann bitte ich hiermit um Verzeihung.
If this offends, and I understand why it might, I ask for your forgiveness.

Ich brauche, so allein bin ich, nicht mal wegen eines Selbstmordes jemanden um Verzeihung zu bitten.“
Indeed I am so alone that I have no need to ask anyone's forgiveness, not even for a suicide."

Um jemanden um Verzeihung zu bitten, musst du dir die Zeit nehmen und über deine Taten und wie sie die betreffende Person beeinflusst haben, nachdenken.
To ask forgiveness of someone you need to spend some time thinking about your actions and how they affected the person you have wronged.

Vielleicht kommt uns eine bedürftige Person aus unserer Umgebung in den Sinn. Oder wir erinnern uns an jemanden, den wir um Verzeihung bitten müssten... Schließlich überlegen wir: Wie kann ich mit meinem Leben dem entsprechen, wozu Jesus mich in diesem Text anregt?
Perhaps it brings to mind someone close to us who is in need, or that we need to say sorry to someone... Finally we should consider: How can I respond in my own life to what Jesus is suggesting to me in this passage?

Man muss mutig reden: Was ich fühle, sage ich. Und wenn jemand sich verletzt fühlt, bitte ich um Verzeihung und gehe voran.
We must speak with courage: I say what I feel and if someone feels offended, I ask forgiveness and I move on.

Falls ich mit der kurzen Hose und den nackten Beinen irgend jemand desavouieren sollte, bitte ich jetzt schon um Verzeihung.
If there is anybody who feels disavowed having to see me in shorts and with unprotected legs, I hereby already ask their forgiveness.

Außerdem, wenn wir jemandem Unrecht getan haben, sollten wir diesen um Verzeihung bitten und wir werden dann in unserem Herzen völlig versöhnt sein:
Furthermore, if we have done wrong to someone we should ask the person for forgiveness and then we shall be in our hearts fully reconciled:

Ich bitte um Verzeihung, wenn ich jemanden verletzt habe, aber ich konnte aus Gründen des Gewissens nicht schweigen.
I ask forgiveness if I have offended anyone, but I could not remain silent.

Wenn jemand der Ansicht ist, daß einige hier genannte Begriffe wie eine Einmischung in die argentinischen Angelegenheiten sei, etwas, was ich wirklich zu verhindern versucht habe, und noch mehr ausgehend von der außergewöhnlichen Solidarität und Menschenwärme, mit der ich in dieser Stadt und in diesem Land empfangen wurde, wenn jemand es meint, dann bitte ich ehrlich um Verzeihung.
If anyone were to think that anything I have said here could be interpreted as interference in the affairs of Argentina, something I have certainly tried to avoid, especially in view of the extraordinary solidarity and warmth with which I have been welcomed in this city and this country, if anyone were to believe this, then I sincerely ask you to forgive us.

Falls also jemand, der mich gut kennt und mag, keine Einladung bekommen sollte, dann bitte ich ihn um Verzeihung und bitte ihn, sich einfach bei mir zu melden.
If any of you who knows me well and likes me does not receive an invitation, please forgive me and simply contact me.

Falls also jemand, der mich gut kennt und mag, keine Einladung bekommen sollte, dann bitte ich ihn um Verzeihung und bitte ihn, sich einfach bei mir zu melden. mehr »
If any of you who knows me well and likes me does not receive an invitation, please forgive me and simply contact me.

Falls also jemand, der mich gut kennt und mag, keine Einladung bekommen sollte, dann bitte ich ihn um Verzeihung und bitte ihn, sich einfach bei mir zu melden. mehr »
If any of you who knows me well and likes me does not receive an invitation, please forgive me and Friday June 11th, 2010