kreter oor Engels

kreter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cretans

Die ausgezeichneteste Gesundheit und die Langlebigkeit der Kreter werden in ihrer traditionellen Diät zugeschrieben.
The most excellent health and longevity of Cretans are attributed in their traditional diet.

cretan

Die ausgezeichneteste Gesundheit und die Langlebigkeit der Kreter werden in ihrer traditionellen Diät zugeschrieben.
The most excellent health and longevity of Cretans are attributed in their traditional diet.

Kreter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Cretan

naamwoord

inhabitant

Die ausgezeichneteste Gesundheit und die Langlebigkeit der Kreter werden in ihrer traditionellen Diät zugeschrieben.
The most excellent health and longevity of Cretans are attributed in their traditional diet.

Cretans

naamwoord

Wie wirkte sich das Gewissen auf die Kreter aus?
What effect did conscience have on the Cretans?

voorbeelde

Er war ein großer, kräftiger Kreter, und auf seine Art stand sein Wissen dem von Asklepiodes in nichts nach.
He was a huge Cretan, and in his way his knowledge was as profound as that of Asklepiodes.

Die Septuaginta spricht in den genannten Versen von „Kretern“ anstatt von „Kerethitern“, womit vielleicht eine Verbindung zu den Philistern aufgezeigt werden soll, die „aus Kreta [Kaphtor]“ kamen (Am 9:7).
The Greek Septuagint rendering of these verses substitutes the term “Cretans” for “Cherethites,” perhaps attempting thereby to link them with the Philistines who came “out of Crete [Caphtor].”

9 Pạrther und Meder+ und Elamịter+ und die Bewohner von Mesopotạmien und Judạ̈a+ und Kappadọzien+, Pọntus+ und dem [Bezirk] Asien+ 10 und Phrỵgien+ und Pamphỵlien+, Ägypten und den Gegenden Lịbyens, das gegen Kyrẹne hin liegt, und aus Rom Zugezogene, sowohl Juden als auch Proselyten*+, 11 Kreter+ und Ạraber+, wir hören sie in unseren Zungen über die großen Dinge Gottes reden.“
9 Parʹthi·ans and Medes+ and Eʹlam·ites,+ and the inhabitants of Mes·o·po·taʹmi·a, and Ju·deʹa+ and Cap·pa·doʹci·a,+ Ponʹtus+ and the [district of] Asia,+ 10 and Phrygʹi·a+ and Pam·phylʹi·a,+ Egypt and the parts of Libʹy·a, which is toward Cy·reʹne, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,*+ 11 Creʹtans+ and Arabians,+ we hear them speaking in our tongues about the magnificent things of God.”

Um 1900 waren gut 30 Prozent der Kreter Muslime, meist griechischer Sprache und Abstammung.
By 1900 around 30 per cent of Cretans were Muslim, mostly Greek-speaking and of Greek descent.

Sie suchte den Prospekt eines Frauenhauses heraus, ging hinüber und steckte ihn ihr dis-kret zu.
She found a brochure for a battered women’s shelter and walked over, discreetly handing it to her.

Alle Kreter lügen.“ Man kann diesen Satz verkürzen: „Ich bin ein Lügner!
You can shorten this statement to: “I am a liar!”

Unter den Griechen zeichneten sich vielleicht die Kreter am meisten aus.
Of the Greeks the Cretans were perhaps the most prominent.

Paulus legt Titus ans Herz, wahre Lehre zu verkünden und die Mitglieder sowie weitere Kreter zurechtzuweisen
Paul exhorts Titus to use sound doctrine to teach and correct the Saints and others in Crete

Er wußte kaum etwas über Kreta und die Kreter.
He knew little of Crete or Cretans.

"Das Ergebnis ebschreibt eine ""dis kret is ierte"" Katze, die aus einer end lichen Anzahl von KoordinatenLripeln besteht."
In the end, the cat has been “discretized,” or turned into a finite number of coordinate triples.

■ War es ein Zeichen für ethnische Vorurteile, daß der Apostel Paulus einer pauschalen Kritik an den Kretern beipflichtete?
▪ Was the apostle Paul showing ethnic prejudice in agreeing with a blanket criticism of the Cretan people?

Kreter sind immer Lügner.
Cretans always lie.

Kreter {m}
Cretan [noun] [ethn.]

Ich möchte nicht, dass Sie glauben, alle Kreter behandeln Fremde so schlecht wie Lefteris.”
'I don't want you to leave here thinking that we all treat strangers as badly as Lefteris does.'

«Dieser Kreter sollte seit mehr als einer Woche zurück sein.»
“The Cretan should have made it back here a week ago or more.”

Da in Hesekiel 25:16 und in Zephanja 2:5 die Kerethiter mit den Philistern in Verbindung gebracht werden und weil in der griechischen Septuaginta an diesen Stellen statt Kerethiter die Wiedergabe „Kreter“ erscheint, nehmen einige an, daß die Landschaft Karien das Ursprungsland derer war, die zur Karier-Leibwache gehörten.
Because Ezekiel 25:16 and Zephaniah 2:5 associate the Cherethites with the Philistines, and because the Greek Septuagint rendering of these texts has “Cretans” instead of Cherethites, some believe that perhaps those in the Carian bodyguard had originally come from the district of Caria by way of Crete.

Kreter {pl} [noun] [ethn.]
Cretans

Ja, an einigen Orten verstand man damals unter einem Kreter einen Lügner.
In fact, in some places at that time to call someone a Cretan was to call him a liar.

Z. in Jerusalem aufhielten. Parther, Meder, Elamiter, Kreter, Araber, Bewohner von Mesopotamien, Judäa, Kappadozien, Pontus und dem Bezirk Asien sowie aus Rom Zugezogene hörten „die großen Dinge Gottes“ in ihrer eigenen Sprache und verstanden das Gesagte.
Parthians, Medes, Elamites, Cretans, Arabians, inhabitants of Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, and the district of Asia, as well as sojourners from Rome, heard “the magnificent things of God” in their own language and understood what was said.

Krete {f} [schweiz.] [noun] [geogr.] [geol.]
crest

Kreter {pl}
Cretans [noun] [ethn.]

In diesem Augenblick bogen zwei ältere Kreter um die Ecke und blieben wie angewurzelt stehen.
At that exact moment two elderly Cretans walked round the corner and stopped dead, staring.

Weißt du denn nicht, daß die Kreter ihre Sprache vor mehreren hundert Jahren von meinem Volk erlernten?
As a matter of fact, your people learned their language from my people several hundred years ago.”

Epimenides, ein Kreter Glauben Sie kein Wort, von dem, was ich sage.
EPIMENIDES, A CRETAN Don't believe anything I say.

Der Gerichtsgehilfe verkündete: »Der Parfümeur Lucius Celsius erhebt Anklage gegen Diogenes, den Kreter.
"The bailiff announced, ""Suit is brought against Diogenes the Cretan by the perfumer Lucius Celsius."