eine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's back
lasten oor Engels
lasten
de
(schwer) zu knapsen haben (an) (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
weigh
Conrad erzählte mir nicht, wie sehr diese Familie auf ihm lastet.
Conrad did not tell me just how much this family was weighing him down.
to bear
Es betete und empfingdie Kraft, seine Lasten zu tragen.
They prayed and received strength to bear their burdens.
to be a burden
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
I don't want to be a burden on you.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to weigh · born · borne}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lasten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
encumbrances
Und ich habe nicht vor, eine Last für euch zu sein.
And I'm not going to be made an encumbrance of.
encumbered
charges
Wenn eine Erzeugnisgruppe zu Lasten anderer Erzeugnisse von der Steuer befreit wird, werden die Wettbewerbsbedingungen verzerrt.
By exempting from charges one group of products while charging the others, conditions of competition are distorted.
Plural form of Last.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich hielt der Laster in Santa Rosa.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.Literature Literature
Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterLDS LDS
‹ Ich war froh, daß mir jemand Befehle erteilte und die Last der Verantwortung von meinen Schultern nahm.
What about Gary' s message?Literature Literature
»Muß von dem Laster gefallen sein!«
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterLiterature Literature
Damit trage ich die Last einer großen Verantwortung.»
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?Literature Literature
Deshalb zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, eine ausgewogene Verteilung der Belastungen der Mitgliedstaaten im Asylbereich durch die Einführung eines Systems zu begünstigen, das eine proportionale Aufteilung der Mittel zu den von jedem Mitgliedstaat übernommenen Lasten ermöglicht, und gleichzeitig die Mitgliedstaaten, deren Infrastrukturen und Dienstleistungen für Asyl und Flüchtlinge am geringsten entwickelt sind, ermutigt, ihren diesbezüglichen Rückstand aufzuholen.
Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Es ist meine Last, den Dämonen Apophis jede Nacht zu bekämpfen.
Yes.And contents, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.
Anybody seen anything on the web?EurLex-2 EurLex-2
Für die Anwendung von Unterabsatz 1 wird vor dem 1. Oktober für jedes Wirtschaftsjahr die im Rahmen der Quoten garantierte Menge auf der Grundlage der Vorausschätzungen der Erzeugung, der Einfuhren, des Verbrauchs, der Lagerhaltung, der Übertragung und der ausführbaren Restmenge sowie des voraussichtlichen durchschnittlichen Verlustes zu Lasten der Selbstfinanzierungsregelung im Sinne von Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe d) festgestellt.
Although I was thinking of SwitzerlandEurLex-2 EurLex-2
Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last
Please, Liebchen, not that.Anything but thatEurLex-2 EurLex-2
Wenn es doch wenigstens nur einen Schleier hätte, das garstige Laster, sich dem Auge der Welt zu entstehlen!
Piras, Mereu, I' il show you where to parkLiterature Literature
Dankbarkeit ist auch eine Last, und Sie können froh sein, dass diese Last nicht zwischen Ihnen beiden steht.
They are with us at our sitting. Please welcome them.Literature Literature
Last, but never least, danke ich meinem Mann Connel, meinem Felsen, wenn der Rest der Welt sich im Kreis dreht.
You had a steady salary beforeLiterature Literature
Der Film ist somit festgelegt wird der "Last" von was?
just borrowed thisCommon crawl Common crawl
Bei Lieferungen auf der Lieferstufe ungelöscht ("ex ship") gehen die Löschkosten und etwaige Überliegegelder im Löschhafen nicht zu Lasten des Auftragnehmers, sofern er das Löschen der Waren nicht behindert hat.
I am not going to see a psychiatrist!EurLex-2 EurLex-2
Ob auch eine unterschiedliche Wirtschaftskraft (mithin die unterschiedliche Fähigkeit, finanzielle Lasten zu tragen) als Rechtfertigungsgrund für eine Beschränkung einer Grundfreiheit angesehen werden kann, musste der Gerichtshof meines Erachtens bislang noch nicht entscheiden.
It' s in your genes, Kenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie hatte keine Zeit zum Schlafen, wo doch die Last der Welt auf ihren Schultern lag.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeLiterature Literature
Also red dir nicht mehr ein, das wäre deine persönliche Last, ein Problem, das nur du allein lösen kannst.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?Literature Literature
Folglich kann nur in einem solchen Falle – und nachdem man es dem „content provider“ gestattet hat, die Präsenz des Minderjährigen festzustellen – die verschiedenen Typen von Filtern aktiviert werden, wobei das gesamte Unterfangen lediglich dazu dient, die Begehung einer Straftat zu Lasten von Minderjährigen zu verhindern, ohne dass dadurch die Freiheit des Ausdrucks eingeschränkt wird.
My view is you should take on the good things about the eastnot-set not-set
Der Laster vibrierte kaum noch, und ihre Geschwindigkeit hatte zugenommen.
Now this may hurt, but it won' t take longLiterature Literature
Aber der Fluss trug alle deine Lasten davon.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.Literature Literature
Die Ratspräsidentschaft sollte in ihrem Vorschlag für einen europäischen Beschäftigungspakt keine speziellen Programme zu Lasten des EU-Haushalts für spezifische Gruppen initiieren, wie z.B. ihr 100.000 Ausbildungsplätze-Programm, das sicherlich in dem einen oder anderen Mitgliedsland zur Linderung der hohen Arbeitslosigkeit beitragen könnte.
Well I got some more great news for yanot-set not-set
Diese Umschichtungen dürfen jedoch nicht verschleiern - und wie ich bereits sagte, teile ich die Meinung des Berichterstatters -, daß die Mittel für die externen Politikbereiche aufgestockt werden müssen, weil es unvertretbar ist, das Kosovo zu Lasten von Entwicklungsländern zu finanzieren.
Who' d you bribe for your visa?Europarl8 Europarl8
Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums)
If I defend it, then it' s all mineEurLex-2 EurLex-2
Weil diese Laster unseren Charakter so nachhaltig verderben, kann man sie überall entdecken.
In a few hours he can make a fortuneLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.