eine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's back
lasten (auf) oor Engels
lasten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
burden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich hielt der Laster in Santa Rosa.
Since my opening last yearLiterature Literature
Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.
You' il be a democracy in this country?LDS LDS
‹ Ich war froh, daß mir jemand Befehle erteilte und die Last der Verantwortung von meinen Schultern nahm.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginLiterature Literature
»Muß von dem Laster gefallen sein!«
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledLiterature Literature
Damit trage ich die Last einer großen Verantwortung.»
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a marketor that would interfere with the proper functioning thereofLiterature Literature
Es ist meine Last, den Dämonen Apophis jede Nacht zu bekämpfen.
Just having drinks with my familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Wenn es doch wenigstens nur einen Schleier hätte, das garstige Laster, sich dem Auge der Welt zu entstehlen!
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.Literature Literature
Dankbarkeit ist auch eine Last, und Sie können froh sein, dass diese Last nicht zwischen Ihnen beiden steht.
Do you want a turn- on?Literature Literature
Der Film ist somit festgelegt wird der "Last" von was?
For multiphaseCommon crawl Common crawl
Sie hatte keine Zeit zum Schlafen, wo doch die Last der Welt auf ihren Schultern lag.
Unable to follow GodzillaLiterature Literature
Der Laster vibrierte kaum noch, und ihre Geschwindigkeit hatte zugenommen.
I had done that to herLiterature Literature
Aber der Fluss trug alle deine Lasten davon.
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?Literature Literature
Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums)
The night is youngEurLex-2 EurLex-2
Weil diese Laster unseren Charakter so nachhaltig verderben, kann man sie überall entdecken.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaLiterature Literature
Dann seufzte er, wie ein Mann, bevor er eine schwere Last hochhebt.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemLiterature Literature
„Anscheinend hat der Mann versucht, eine zu schwere Last über einen Pass zu befördern.
to violate, to damage schendenLiterature Literature
Sobald der Laster außer Sicht war, stand er auf, lief rasch weg und checkte seine Uhr.
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing inthis here world to meLiterature Literature
Die Kosten der Denaturierungsmaßnahmen gehen zu Lasten des Käufers.
Tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
Ein Schlepper stopft dich zu einem Haufen anderer Bimbos in ein Boot oder einen Laster.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isLiterature Literature
Last, einschließlich geschätzter Verluste, sowie
Is he mine now?Mine? My very own?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es war eine Last, doch aus Mitgefühl mit den anderen musste ich leben!
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneLiterature Literature
Das würde schwer auf Joseph Wemyss lasten.
Are you trying to ruin my life?Literature Literature
Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?Common crawl Common crawl
Seine Mutter würde den Wahnsinnigen sehen, der sie mit dem Laster verfolgte, und Barney oder den Sheriff anrufen...
Stop smiling and eatLiterature Literature
201272 sinne gevind in 154 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.