lasten auf oor Engels

lasten auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bear down

werkwoord

to oppress

werkwoord

to weigh down

Soortgelyke frases

eine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's back

es lastet auf
it weighs down · it weighs on

schwer auf jdm lasten
to weigh heavily on sb

tragen von Lasten auf dem Kopf
carrying on the head

auf jmdm. lasten
to bend over · to lean forward

lasten (auf)
burden

es lastete auf
it weighed down · it weighed on

lastend auf
oppressing

die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land
the consequences of the war weigh heavily on the country

voorbeelde

- das keine wesentliche Last auf die Zugmaschine überträgt (weniger als 100 daN).
- which transmits no significant static vertical load to the towing vehicle (less than 100 daN).

Weise auf Jehovas Liebe hin und auf Jesu Einladung, unsere Last auf ihn zu werfen.
Point out Jehovah’s love and Jesus’ invitation to cast our burdens on him.

bei Sattelanhängern die höchstzulässige Last auf den Sattelzapfen
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the maximum permitted mass on the coupling device

Jeder schien irgendeine Last auf der Hüfte zu schleppen – einen Korb, ein Bündel oder ein Kind.
Everyone seemed to have some kind of burden - a basket, or a bundle, or a child upon their hip.

Du wirst dich ausschütten, und er wird die Hälfte der Last auf sich nehmen.
You will pour out your heart, and he will take the half of your burden on himself.

Tromm: Ein großes, extramuros zum Transport schwerer Lasten auf Straßen verwendetes Fahrzeug mit Rädern.
Drummon: A large wheeled vehicle used extramuros to transport heavy freight on roads.

In der Ferne hörte ich einen Laster auf der Broadway-Brücke über dem Halifax den Gang wechseln.
In the distance, I could hear an eighteen wheeler shifting gears to cross the Broadway Bridge over the Halifax River.

Genauso schwer wog die Last auf dem Physiotherapeuten, dass er nun eingeweiht war.
It was a heavy burden for the physiotherapist to have been let in on the truth.

Als ob seine Braut die Last auf seinem Herzen spüren könnte, schaute sie ihn immer wieder forschend an.
As if his bride could sense the heaviness in his heart, she gave him a searching look more than once.

« Sie fühlte einen schrecklichen Druck in ihrer Brust, als habe sich eine schwere Last auf sie gelegt.
She felt a terrible pressure in her chest, as if a heavy weight were settling over her.

Während Subar ihn beobachtete, ließ er seine Last auf den Boden des Verstecks zu Füßen der Mädchen gleiten.
As Subar looked on, it proceeded to dump this burden on the floor of the priv place at the girls’ feet.

Es ist auch nützlich, grep zu verwenden, um die Ausgabe von last auf bestimmte Bedingungen hin zu untersuchen.
It is also useful to use grep to search last's output for certain conditions.

Ganz andere schmerzvolle Dinge lasten auf Giufàs Seele.
A good many other painful events are troubling Giufà’s soul.

Da die Last auf die Mitgliedstaaten verteilt werden muss, tragen sie auch die Verantwortung für die Durchführung.
As the burden is shared between the Member States, they have responsibility for implementation.

Seine schmalen Schultern waren krumm, er ging gebeugt, als hätte er wieder eine ungeheure Last auf sich genommen.
His stooped shoulders were bowed as if, once again, he had taken on some enormous burden.

Gestern um diese Zeit war sie mit einer schweren Last auf der Brust aufgewacht.
Yesterday at this time she had woken up with a weight on her chest.

Deutschland nahm einen Großteil der Last auf sich.
Germany shouldered much of the weight of that history.

Den ganzen Tag spürte er eine Last auf den Schultern, die er für Traurigkeit gehalten hatte.
All day he had felt a weight on him that he thought was sadness.

Das Herz klopft ihm heftig, beinahe entsetzlich; die Last auf der Brust ist unerträglich.
The throbbing of his heart was violent, almost terrible; the weight upon his breast intolerable.

- das keine wesentliche Last auf die Zugmaschine überträgt (weniger als 100 daN).
- which transmits no significant load to the towing vehicle (less than 100 daN).

Und jetzt sage mir ... hat sie jemals angedeutet, welche finanzielle Last auf ihren Schultern liegt?
Now, let me ask you this—has she given any hint at all that she’s a woman with a huge financial burden on her shoulders?

Israel war davon überzeugt, ein Fluch laste auf seinem Leben.
Israel was convinced that his life was cursed.

Das Schicksal hat eine schwere Last auf schwache, unerfahrene Schultern gelegt.
Destiny has placed a heavy burden on weak, inexpert shoulders.

Ein Versprechen, das eine schwere Last auf die Schultern eines Fünfzehnjährigen geladen hatte.
An oath that placed a heavy burden on the thin shoulders of a fifteen-year-old boy.

Aufbringung der Last auf den Aufbauteil
Application of load to the body section