lastend oor Engels

lastend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

weighing

adjective noun verb

Selten lasteten die Toten so stark auf den Lebenden.
Rarely have the dead weighed down the living.

superincumbent

adjektief

haunting

adjektief

Und doch lastet die Erinnerung an die Galeeren noch heute auf den Franzosen.
Galleys still haunt French consciousness.

heavy · laden · oppressive · bearing down

Soortgelyke frases

ein Lasttier mit Lasten schicken
to charge

Einweiser am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
pathfinder

öffentliche Lasten
public charges

es lastet auf
it weighs down · it weighs on

gerechtere Verteilung der Lasten
fairer distribution of burdens

schwer auf jdm lasten
to weigh heavily on sb

Zählwort für Lasten
plain copula

lasten auf
bear down · to oppress · to weigh down

Vertrag, bei dem eine Seite alle Lasten trägt
a unilateral contract

voorbeelde

74 Das Gericht hat in Randnr. 99 des angefochtenen Urteils ausgeführt, dass „die Bestimmung der begünstigten Unternehmen ... durch das Wesen und die allgemeinen Zwecke des Systems gerechtfertigt [ist], da sie aufgrund ihrer erheblichen NOx‐Emissionen und der auf ihnen lastenden spezifischen Verringerungsnorm erfolgt“, und dass „Umweltschutzerwägungen [es] rechtfertigen ..., zwischen Unternehmen mit hohem NOx-Ausstoß und den übrigen Unternehmen zu differenzieren“.
74 The General Court considered, in paragraph 99 of the judgment under appeal, that ‘the beneficiary undertakings are determined in accordance with the nature and general scheme of the system, on the basis of their significant emissions of NOx and of the specific reduction standard to which they are subject’ and that ‘ecological considerations justify distinguishing undertakings which emit large quantities of NOx from other undertakings’.

Ziel dieses Vorschlags war es, die auf der Branche lastende Rechtsunsicherheit zu beseitigen und Wettbewerbsregeln festzulegen, damit die Verkehrsdienste effizienter und für die Fahrgäste interessanter würden.
5] This proposal was aimed specifically at resolving the legal uncertainty affecting the sector and establishing a competitive regime which would lead to more efficient and attractive services for passengers.

Hinzu kommt, dass bis vor kurzem die auswärtige Dimension der Migrationspolitik vorwiegend dem Ziel diente, die Migrationsströme besser zu steuern, um den auf der EU lastenden Migrationsdruck zu verringern.
This goes in parallel with the fact that until recently the external dimension of the migration policy has been prevalently built around the objective of better managing the migratory flows with a view to reducing the migratory pressure on the Union.

Dies erhöht den auf ihnen lastenden Druck, und die Erwartungen, die in Bezug auf Mobilität, Flexibilität, Kompetenzen und Fähigkeiten an sie gerichtet werden, werden immer höher.
This puts them under growing pressure, and the level of expectations is higher than ever in terms of their mobility, flexibility, competencies and skills.

Die Ausgleichsentschädigung nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird den Thunfischerzeugerorganisationen der Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen für die im Preisfeststellungszeitraum von drei Monaten an die Konservenindustrie gelieferten Thunfischmengen gewährt, wenn sowohl der vierteljährliche Durchschnittspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch der gegebenenfalls um die auf ihm lastende Ausgleichsabgabe erhöhte Frei-Grenze-Preis in diesem Zeitraum weniger als 93 % des gemeinschaftlichen Produktionspreises für das betreffende Erzeugnis betrugen.
Whereas the compensation referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 3759/92 is granted, under certain conditions, to Community tuna producers' origanizations in respect of quantities of tuna delivered to the canning industry, during the calendar quarter for which prices were recorded, where the average quarterly price recorded on the Community market and the free-at-frontier price, plus, if necessary, the countervailing charge, are both lower than 93 % of the Community producer price for the product in question;

Für die Zwecke des vorstehenden Absatzes ist von einem Verkauf mit Verlust auszugehen, wenn der Preis eines Produkts unter dem in Rechnung gestellten Einkaufspreis, abzüglich des entsprechenden Teils der in der Rechnung enthaltenen Nachlässe, oder dem Wiederbeschaffungspreis, wenn dieser niedriger ist, oder dem tatsächlichen Herstellungspreis, wenn der Artikel vom Händler selbst hergestellt wurde, zuzüglich des Anteils der auf dem Vorgang lastenden indirekten Steuern liegt.“
For the purposes of the previous paragraph, a sale shall be deemed to be at a loss where the price applied to a product is lower than the purchase price appearing on the invoice, following deduction of the proportional share of any discounts appearing on the invoice, or than the replacement cost, if lower, or than the actual cost of production if the goods were manufactured by the retailer, plus the amount of any indirect taxes levied on the transaction.’

Diese Insel hob den lastenden Himmel der Vergangenheit von uns auf und weitete deren engen Horizont.
This island raised the heavy sky and kicked out the close horizons.

h) das Verfügen über im eigenen Unternehmen hergestellte Gegenstände für Zwecke des Unternehmens in Fällen, in denen die auf diesen Gegenständen lastende Mehrwertsteuer, sofern die Gegenstände von einem Unternehmer erworben wurden, für einen Abzug ganz oder teilweise nicht in Betracht kommt; den im eigenen Unternehmen hergestellten Gegenständen werden Gegenstände gleichgestellt, die unter Überlassung von Stoffen im Auftrag hergestellt worden sind.“
(h) the use for business purposes of goods produced in-house in cases where, had the goods been acquired from a trader, the tax on the goods would not have been deductible or would not have been wholly deductible; goods which are produced to order, with the materials being provided, shall be treated as goods produced in-house.’

Die bereits in der ersten Marktorganisation für Zucker getroffene Differenzierung berechtigt zu einer auch tatsächlich unterschiedlichen Behandlung, so daß die auf der B-Zuckerproduktion lastenden Erschwernisse nicht ermessensfehlerhaft eingeführt worden sind.
The distinction drawn at the time of the first organization of the market in sugar justifies a factual difference in treatment, with the result that the imposition of additional charges on production of B sugar does not amount to a misuse of powers.

Bei lastender Sommerhitze wußte die Schlange vor der Sparkassenfiliale nichts mehr zu sagen.
As the summer heat beat down on them, the l ine in front of the savings bank had nothing more to say.

Entgegen dem Vorbringen von Socridis zielt die Richtlinie 92/84, worauf in Randnummer 25 des vorliegenden Urteils hingewiesen wird, nicht darauf ab, die Verbrauchsteuern auf Wein und die auf Bier einander anzugleichen, sondern darauf, einen Mindestsatz für die auf den beiden Erzeugnisgruppen jeweils lastenden Verbrauchsteuern festzulegen, wie sich aus der dritten Begründungserwägung dieser Richtlinie ergibt.
Contrary to what Socridis maintains, and as was emphasised in paragraph 25 of this judgment, the purpose of Directive 92/84 is not to harmonise the excise duty on wine with that on beer, but to fix a minimum rate of excise duty for each of those two categories of product, as is indicated in the third recital in the preamble to that directive.

in der Erwägung, dass das Ziel eine Senkung der Kosten der Umsetzung der GAP bei gleichzeitiger Verringerung des auf den Erzeugern in der EU lastenden Verwaltungsaufwands sein sollte, um es den Landwirten zu ermöglichen, der Bestellung ihres Landes mehr Zeit zu widmen,
whereas the objective should be to reduce the implementation costs of the CAP while reducing the administrative burdens on Community producers, to enable farmers to spend more time working their land,

b) des Betrages, der in Bezug auf die Erbschaftsteuer, die nach dem SW 1956 ohne Anwendung dieses Erlasses geschuldet würde, genau dem Verhältnis entspricht zwischen dem Gesamtwert der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Bestandteile des Nachlasses und dem Wert aller erhaltenen Bestandteile vermindert um den Wert der Schulden eines Unternehmens einschließlich der Schulden aufgrund einer Beteiligung, bei der es sich nicht um eine Beteiligung als Aktionär handelt, und um den Wert der Schulden, die nicht Schulden eines Unternehmens sind und die durch eine Hypothek an einer unbeweglichen Sache oder einem auf einer solchen lastenden Recht gesichert sind.“
(b) the amount which, in relation to the inheritance tax which would be due under the SW 1956 without applying this decree, corresponds precisely to the proportion between the overall value of the assets of the estate referred to in paragraph 1 of that article and the value of the total assets reduced by the value of an undertaking’s own debts including debts arising from interests other than as shareholder and by the value of debts which are not an undertaking’s own secured by charge over immovable property or an interest therein.’

Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof nur über wenige Angaben dazu verfügt, auf welcher Grundlage und unter welchen Voraussetzungen eine gebietsansässige Gesellschaft bei Verlusten oder Verlustvorträgen im Rahmen der auf Dividenden aus inländischen Quellen anwendbaren Anrechnungsregelung eine Auszahlung der auf den Gewinnausschüttungen ihrer gebietsansässigen Tochtergesellschaft lastenden Körperschaftsteuer erhalten kann.
It must be observed in that regard that the Court has only few details as to the basis on which and the conditions under which a resident company making losses or carrying forward losses may obtain, under the set-off regime applicable to nationally-sourced dividends, a refund of the corporation tax on the profits distributed by its resident subsidiary.

a) Das auf den Muttergesellschaften lastende Wettbewerbsverbot in bezug auf die Tätigkeiten von PHOENIX (Abschnitte 10.2 und 10.3 der GU-Vereinbarung, geändert durch die Änderung Nr. 1 zur GU-Vereinbarung);
(a) the anti-competition obligation on the parents as regards the activities of Phoenix (sections 10.2 and 10.3 of the JV agreement as amended by Amendment 1 to the JV agreement);

Außerdem hebt der Bericht die Notwendigkeit einer besseren Harmonisierung der europäischen Luftfahrterzeugnisse hervor, und dies aus Sorge um die Sicherheit, aber auch, um manche, auf der europäischen Industrie lastenden Kosten und Zwänge zu verringern.
Furthermore, the report stresses the need for improved harmonization of European aviation products, not only in the interests of safety but also to help reduce various costs and constraints that are burdening the European industry.

Der weiterhin auf den EU‐ und den nationalen Finanzen lastende Druck erfordert eine sorgsame Verwaltung und Kontrolle der EU‐Mittel sowie bessere Prognosen des langfristigen Finanzierungsbedarfs.
The continuing pressure on EU and national finances calls for careful management and control of EU funds, as well as better forecasting of longrange funding requirements.

4. Eine nationale Regelung, nach der eine Berichtigung der in einem bestandskräftigen Einkommensteuerbescheid festgestellten Besteuerung von Dividenden inländischer sowie EU‐ausländischer Unternehmen zwecks Anrechnung der auf diesen Dividenden lastenden Körperschaftsteuer nur unter Vorlage einer Körperschaftsteuerbescheinigung im Sinne der §§ 44 f.
4) Where national legislation provides that the tax on dividends assessed in a final tax assessment, where the dividends are from domestic companies as well as companies in other EU countries, for the purpose of crediting the corporation tax on those dividends, may be rectified only on production of a corporation tax certificate within the meaning of Paragraph 44 et seq.

Nach alledem ist Teil a der vierten Vorlagefrage dahin gehend zu beantworten, dass die Änderung einer nationalen Regelung, die dazu führt, dass die Berichtigung der in einem bestandskräftigen Einkommensteuerbescheid festgestellten Besteuerung von Dividenden EU‐ausländischer Gesellschaften aufgrund der Vorlage eines gültigen Nachweises der auf diesen Dividenden lastenden Körperschaftsteuer rückwirkend und ohne Übergangsfrist ausgeschlossen wird, wodurch auch eine Anrechnung dieser Körperschaftsteuervorbelastung rückwirkend ausgeschlossen wird, gegen den Effektivitätsgrundsatz und den Grundsatz des Vertrauensschutzes verstößt.
Therefore the reply to question 4(a) must be that the amendment of national legislation so as to preclude the rectification of tax assessed in a final tax assessment on dividends from companies in other EU countries on the basis of the production of valid proof of the corporation tax on those dividends, with retroactive effect and without a transitional period, thereby also precluding, with retroactive effect, a credit for that prior corporation tax charge, is not consistent with the principle of effectiveness or the principle of the protection of legitimate expectations.

Ein Schrei durchbrach die lastende Stille und dann noch einer.
A scream shattered the heavy silence, then another.

Gegenwärtig werden Konsum und Investitionen insbesondere durch den auf dem privaten Sektor – Privathaushalten wie Unternehmen – lastenden Druck zum Schuldenabbau gebremst.
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.

Das Schweigen wurde immer lastender, und Harry konnte die Spannung plötzlich nicht mehr ertragen.
The silence grew thick, the tension stretched until Harry could stand it no longer.

Andererseits muss gleichzeitig auch der auf der Branche lastende Verwaltungsaufwand verringert werden, indem die geltenden Rechtsvorschriften soweit wie möglich vereinfacht werden.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.

Wie kann man nur so blöd sein, sagte das lastende Schweigen der Uniformierten, der Techniker, des Fotografen.
He should’ve known better, said the frozen silence of the uniforms, the technicians and the photographer.

Jakob prangerte dieses Übel angesichts der auf ihm lastenden Verantwortung seiner Berufung als Prophet an und rief das Volk mutig zur Umkehr auf.
Feeling the weight of his prophetic calling, Jacob denounced these evil practices and boldly called the people to repentance.