der Wind spielte mit dem Laub
the wind was playing with the leaves
laub- oor Engels
laub-
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
broadleaf
en
having leaves
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Laub-
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
broadleaved
Der Beitrag stellt eine betriebswirtschaftliche Untersuchung zum Umbau von Fichtenreinbeständen in Laub- und Laubmischbestände vor.
The paper presents an investigation on the restructuring of pure coniferous stands into broadleaved and mixed stands.
tree
Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
Many trees lose their leaves in the winter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Später am Morgen versammelten sich Rhia und ihre Familie am Rande der Laube, am Fußende von Mayras Grab.
Later that morning, Rhia and her family gathered at the edge of the bower near the foot of Mayra’s grave.Literature Literature
Die geschwächten Meder-Phalangen lösten sich auf, wie Laub im Sturm von den Bäumen gerissen wird.
The weakened Mede phalanxes disintegrated, like trees losing leaves in a high wind.Literature Literature
Der einzige Spiegel, den wir besitzen, is’ ’ne kleine Scherbe, die ich im Laub gefunden hab.
The only mirror we own is a small shard of glass I found in the leaves.Literature Literature
Hermann Laube erwähnte, daß er als Kriegsgefangener in Schottland zum erstenmal mit der Wahrheit in Berührung kam.
Hermann Laube related that he first came in contact with the truth as a prisoner of war in Scotland.jw2019 jw2019
Das letzte verwitterte Laub teilte sich vor ihm, er landete und zog die andern geschickt mit sich.
The last withered leafage parted before him, he came to rest and deftly drew in the others.Literature Literature
„Wer auf seinen Reichtum vertraut — er selbst wird fallen; doch so wie Laub werden die Gerechten sprießen“ (Spr.
“The one trusting in his riches —he himself will fall; but just like foliage the righteous ones will flourish.”jw2019 jw2019
Motorgetriebene Maschine zur Entfernung von Laub und anderem Material von Rasenflächen, Pfaden, Wegen, Straßen usw. durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom.
This means a powered machine appropriate to clear lawns, paths, ways, streets, etc. of leaves and other material by means of a high velocity air flow.EurLex-2 EurLex-2
* Das Laub raschelt. *
Wallander ( H.Mankell ) " MISSING "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war voll mit altem Laub und Zweigen, aber er ging davon aus, dass er sicher begraben war.
It had been mostly twigs and leaf mould, but he thought he had buried it well enough.Literature Literature
Die Lauben (Arkaden, insgesamt 6 km lang) machen das Shopping auch bei Regen zu einem Vergnügen.
The 6 km of arcaded walkways make shopping a pleasure, even when it is raining.Common crawl Common crawl
« und einen Zuck des ganzen Körpers vonnöten: darauf kehrten die Jünglinge als Männer in die Laube zurück.
and a shrug of the whole body; thereupon the youths went back as men to the arbor.Literature Literature
Obwohl sie durch trockenes Laub lief, verursachten ihre Füße kein Geräusch.
Though her feet scuffled through dry leaves, they made no sound.Literature Literature
Dürre Zweige und Laub wehen durch die Gassen, vorbei an Geschäften, deren Namen mir nichts sagen.
Branches and leaves blow through town, past stores with names that mean nothing to me.Literature Literature
Die Bäume draußen standen in vollem Laub; wenigstens die Fenster waren geputzt worden.
Outside, the trees sparkled with leaves; at least the windows had been scrubbed.Literature Literature
Sylvie seufzte und legte den Brief von Hugh weg, die Seiten so spröde wie totes Laub.
Sylvie sighed and put down the letter from Hugh, its pages as brittle as dead leaves.Literature Literature
Wie der entschwundene Geruch brennenden Laubes im Herbst nagte auch dieser Verlust an seiner Generation.
Like the smell of burning leaves in the autumn, it was something that gnawed at his generation by its absence.Literature Literature
Die Krähen, schwarze Flecken im gelben Laub, äußerten ihren Unmut über den Raub ihres Festmahls.
The crows, black blotches in the yellow leaves, voicing their displeasure at the robbery of their feast.Literature Literature
Zunächst hörte sie sie nur, ein leises Trommeln, das den Boden vibrieren und Laub herabfallen ließ.
She heard them first, a low drumming that caused the ground to vibrate, leaves beginning to scatter.Literature Literature
Jacobs Ausbildung war vorzeitig beendet und er sollte nach dem Heimatur laub an die Front.
Jacob’s training had been cut short, and after his home leave, he was to go to the front.Literature Literature
Sie hatte bereits ein Dutzend Gnome zur Seite geschmissen, als ob sie nur störendes Laub wären.
She’d already thrown aside a dozen gnomes like they were nothing more than scattered leaves.Literature Literature
Lauben
ArborstmClass tmClass
Über ihm öffneten sich die Türen, und er hörte das Laub knistern, als Männer in Arbeitsstiefeln ausstiegen.
The doors opened above him and he heard the crackle of leaves as men in workboots got out.Literature Literature
Während ganze Prozedur kein Geräusch von knickende Zweige sowie Rascheln von Laub.
During all procedure no sound twig snap, no rustle foliage.Literature Literature
Hier und da blühte er, die jungen Früchte und hellgrünen Blätter bildeten einen deutlichen Kontrast zum alten Laub.
Some parts of the tree were in bloom, the new fruit and bright-green leaves contrasting with the old.Literature Literature
Die Früchte müssen frei von Stielen und Laub sein und auf ihrer Verpackung eine geeignete Ursprungskennzeichnung tragen.
The fruits shall be free from peduncles and leaves and the packaging shall bear an appropriate origin mark.EurLex-2 EurLex-2
15352 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.