mediterrane Rasse oor Engels

mediterrane Rasse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Mediterranean race

naamwoord

voorbeelde

Die Milch darf nur von Büffeln der italienisch-mediterranen Rasse stammen, die national anerkannt ist
The breed of buffalo specified, Italian Mediterranean buffalo, is nationally recognised

Und wenn der Kerl kein Ägypter war, dann jedenfalls der Abkömmling einer anderen mediterranen Rasse.
If the second man was not an Egyptian, he was of some closely allied race.

Die Milch darf nur von Büffeln der „italienisch-mediterranen Rasse “stammen, die national anerkannt ist.
The breed of buffalo specified, ‘Italian Mediterranean buffalo’, is nationally recognised.

Nach Angaben der Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica di Teramo leben in diesem Gebiet mehr als # % der in Italien gezüchteten Büffel der mediterranen Rasse
According to the data of the National livestock register for Teramo , # % of Italy’s Mediterranean breed buffalo are to be found in this area

Nach Angaben der Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica di Teramo (2008) leben in diesem Gebiet mehr als 92 % der in Italien gezüchteten Büffel der mediterranen Rasse.
According to the data of the National livestock register for Teramo (2008), 92 % of Italy’s Mediterranean breed buffalo are to be found in this area.

Angehörige dieser Mediterranen Rassen seien auch in Spanien, in Portugal, dem Großteil Italiens, in Griechenland und auf den Mittelmeerinseln zu finden; sie bildeten das größte genetische Element der dortigen Bevölkerung.
Mediterraneans are found also in Spain, Portugal, most of Italy, Greece and the Mediterranean islands, and in all these places, as in the Middle East, they form the major genetic element in the local populations.

200.000 Tiere von der Spezies "Büffel" mediterraner Rasse, und man befürchtet die Einfuhr von Büffeln aus östlichen Ländern, die sich zwar morphologisch gesehen von den italienischen Büffeln nicht unterscheiden, aber doch weniger Milch von minderwertiger Qualität geben.
There is a serious danger that buffaloes will be imported from Eastern European countries, which, although morphologically identical, produce milk in smaller quantities and of a low quality.

Der Rohstoff zur Erzeugung der g.U. „Ricotta di Bufala Campana“ ist die „erste Molke“ (oder „Süßmolke“) aus der Verarbeitung der Büffelmilch, welche von Hand und/oder mechanisch von Büffeln der italienisch-mediterranen Rasse gemolken wird, die in dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet gehalten werden.
The raw material for the production of ‘Ricotta di Bufala Campana’ PDO is the ‘first whey’ (or ‘sweet whey’) which is the by-product of processing buffalo milk, obtained by manually or mechanically milking buffalos of the Italian Mediterranean breed reared in the production area referred to in point 4.

In der Spezifikation der g.U. "mozzarella di bufala campana" werden eine Reihe von Bedingungen angeführt, die von den Erzeugern dieses Käses zu erfuellen sind. So ist insbesondere vorgesehen, daß die Rinderbetriebe, die die Milch für diesen Käse liefern, nach lokaler Tradition aufgebaut sind und Tiere mediterraner Rasse halten, die aus dem Gebiet stammen.
The product specification for the PDO "Mozzarella di Bufala Campana" lays down a number of conditions to be met by producers of cheese bearing that name, stating in particular that the buffalo farms producing the milk used must be structured in line with local practice using animals of the Mediterranean breed originating in the area.

Hauptsächlich betroffen sind die Rassen Westafrikas, des mediterranen Raums, des Mittleren Ostens und Südostasiens.
The main races affected are in West Africa, the Mediterranean, the Middle East and South-East Asia.

Die informale, evolutionistischen Gesichtspunkten entsprechende Gliederung umfaßt folgende geographische Rassen, die durch morphologische Merkmale der vegetativen und floralen Region, durch phänologische und andere Kriterien unterschieden sind: ssp.minor — Indische, afghanische, tadžikische, äthiopische, ägyptische, südbalkanische, nordosteuropäische, italienische und west/mitteleuropäische Rasse; ssp.faba — Irano-afghanische, mediterrane, nordosteuropäische, west/mitteleuropäische und ostasiatische Rasse.
The informal classification based upon evolutionary considerations includes the following geographical races which may be distinguished by morphological, phenological and other criteria: ssp.minor — Indian, Afghan, Tadžik, Ethiopian, Egyptian, Northeast-European, Italian and Western/central-European race; ssp.faba — Irano-afghan, Mediterranean, Northeast-European, Western/central-European and East-Asiatic race.

Zugleich hielten dort auch die mediterranen Rassen sowie die Rasse Chart Polski ihre Jahresausstellungen ab.
At the same time, the Mediterranean breeds as well as the breed Chart Polski had their special shows.

Die anderen mediterranen Rassen
The other Mediterranean Hounds

Die Nordische Rasse lebte ursprünglich in Nordeuropa, die Alpine Rasse in Mitteleuropa, und die Mediterranen Rasse in Südeuropa.
Nordics were originally in northern Europe, Alpines in central Europe, and the Mediterraneans in southern Europe.

Sighthound-Coach Monika Mosch ist Hundetrainerin für Windhunde und mediterrane Rassen.
Sighthound-Coach Monika Mosch is a dog trainer specialized in sighthounds and other mediterran breeds.

Sie sind die Abkömmlinge der mit der mediterranen Rasse vermischten ursprünglichen andonitischen Einwohner Westeuropas.
They are survivors of the original Andonite inhabitants of western Europe, mixed with the Mediterranean stock.

2009 wurde ich Gruppenrichterin für die Gruppe 10 und die ‘Mediterranen‘ Rassen der Gruppe 5.
In 2009 I was appointed Group judge for Group 10 + the “Mediterranean” Group 5 breeds.

In seinem Erscheinungsbild ist der Kelb tal-Fenek den meisten mediterranen Rassen sehr ähnlich.
The Kelb tal-Fenek's appearance is very similar to most Mediterranean hounds.

Zwischen 1999 und 2011 war ich Mitglied der Zuchtkommission des DWZRV mit Zuständigkeit für die Mediterranen Rassen."
From 1999 till 2011 I have also been a member of the commission for breeding affairs within the DWZRV with responsibility for the Kelb tal-Fenek and the other Mediterranean breeds."

Zwischen 1999 und 2011 war ich Mitglied der Zuchtkommission des DWZRV mit Zuständigkeit für die Mediterranen Rassen."
From 1999 till 2011 I have been a member of the commission for breeding affairs within the DWZRV with responsibility for the Kelb tal-Fenek and the other Mediterranean breeds."

In diesem Jahr wurde die Jahresausstellung der Galgos Españoles zusammen mit den mediterranen Rassen im Jubiläumspark von Bad Homburg ausgerichtet.
This year, the German Special Galgo Exhibition took place - together with that of the Mediterranean breeds - in a park of Bad Homburg.

In diesem Jahr wurde die Jahresausstellung der Galgos Españoles zusammen mit der der mediterranen Rassen in Tüttleben bei Gotha ausgerichtet.
This year, the special exhibition of the Galgos together with those of the Mediter- ranean breeds took place in Tüttleben close to Gotha.

In diesem Jahr wurde die Jahresausstellung der Galgos Españoles zusammen mit der der mediterranen Rassen in Tüttleben bei Gotha ausgerichtet.
This year, the special exhibition of the Galgos Españoles together with those of the Mediterranean breeds took place in Tüttleben close to Gotha.

Im Folgenden zeigen wir Ihnen Porträts der vier mediterranen Rassen, die neben dem Kelb tal-Fenek von der FCI anerkannt werden.
Here you can find the portraits of the four Mediterranean breeds, which are, same as the Kelb tal-Fenek, currently recognised by the FCI.

Der Kelb tal-Fenek ist ein windhundähnlicher Jagdhund aus der Familie der mediterranen Rassen, dessen Heimat die Inseln von Malta sind.
The Kelb tal-Fenek is a breed of Mediterranean hounds, whose country of origin are the Maltese Islands.