mein besseres Ich oor Engels

mein besseres Ich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

my better self

Soortgelyke frases

das beste englische Gemälde seiner Zeit
the finest English painting of its time

es geht ihr gut
she is doing well

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Fate treated him unkindly.

Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
God knows I've done my best.

Sie betrog ihn mit seinem besten Freund
She cheated on him with his best friend.

Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt
Courage is the best defence that you have now

Er tat sein Bestes
He did his best

der Beste sein, den es gibt
to be the best there is

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen
I'd like you to meet my best friend Betty

voorbeelde

Brie brachte mein besseres Ich zum Vorschein.
Brie brought out my best self.

Vielleicht projiziere ich auch nur mein besseres Ich auf sie.
Or maybe I’m just projecting my better self onto her.

«, höre ich mich noch einmal sagen, während mich mein besseres Ich drängt, aufzulegen und meinen Stolz zu retten.
I say again, despite my better self telling me to just hang up and save my dignity.

Sie versuchen, an mein besseres Ich zu appellieren?
Trying to appeal to my better nature?

Sie war bereit, mir zur Seite zu stehen und mir zu helfen, mein besseres Ich hervorzukehren.
She was willing to fight to help me get to my better self.

Mein besseres Ich hofft, dass er mich nicht dazu zwingt.
The better part of me hopes he doesn’t make me do it.

das Ich {n}; das Selbst {n} [psych.] | sein anderes Ich | mein besseres Ich | wahres und falsches Selbst | bipolares Selbst
the self | your other self | my better self | true and false self | bipolar self

Du bist mir seelenverwandt, bist mein besseres Ich, mein guter Engel – ich bin mit einer starken Kraft an dich gebunden.
You are my sympathy—my better self—my good angel; I am bound to you with a strong attachment.

„Sie scheinen in diesem Quartier gut bekannt zu sein, ich meine, besser als ich?
'You seem to know this quarter well; that is to say, better than I do?'

„Sie scheinen in diesem Quartier gut bekannt zu sein, ich meine, besser als ich?
‘You seem to know this quarter well; that is to say, better than I do?’

Aber all das ist mir heute egal; heute bin ich mein neues, besseres Ich.
But today I don’t care; today I’m new and improved.

Meiner Meinung nach fahren wir besser - und damit meine ich bessere Dienstleistung und bessere Ertragslage - ohne sie.
In my opinion we can do better—by that I mean render improved public service and be more profitable—without them.

« Er setzte das erste echte Lächeln auf, das ich an ihm gesehen hatte, sagte: »Mein besseres zweites Ich.
He gave the first real smile I’d seen, said, “My significant other.

Es gibt Hübschere als ihn ... Ich meine Bessere ...« »Das bezweifle ich, Süße.
There’s prettier...I mean, better...” “I doubt that, sweetie.

Ich meine, je mehr Details ich kenne, desto besser kann ich meinen Job machen.
I mean, the more details I know, the better job I do.

Ich schwimme eine Weile in meiner Wanne, dann rufe ich meine bessere Hälfte an, und dann geh ich shoppen, das schwöre ich.
I'm going to soak in my tub, then I'm going to call my significant other, then I'm going shopping, I swear to God.

Mit „besser“ meine ich nicht materiell besser, sondern ethisch.
By “better,” I mean better ethically, not materially.

Sie meinen, besser als ich?
You mean, better than me?

Du meinst, besser als ich?
You mean, better than me?

Ich diene meinen Leuten besser, wenn ich sie beim König beschütze.
I can do my people far more good by protecting their interests through having the king’s ear.

Ich verdaue mein Blattgemüse besser, wenn ich allein bin. Geh schon.
Oh, I digest my leafy greens so much better when I'm alone.

Jetzt bei Tageslicht kann ich meine Umgebung besser erkennen, und rasch finde ich meine Kabine.
Now that it’s daylight, I can see my way around better, and soon I’ve found my cabin.

“ „Ich will es Ihnen nachher sagen, jetzt aber erkläre ich Ihnen, mein Lieber ... nein, besser, ‚ich gestehe‘ ...
“I’ll explain that afterwards, but now, my boy, I declare to you... no, better ‘I confess’...

Marks erklärt: «Das Kindheits-Ich will sagen: ‹Meins ist besser›, und: ‹Ich habe einen besseren Computer als du.›
Marks explains: The Child wants to say 'Mine is better' and 'I've got a better computer than you have'.