mit einem Keil spalten oor Engels

mit einem Keil spalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to wedge

werkwoord

voorbeelde

mit einem Keil spalten [verb]
to wedge

mit einem Keil spalten
to wedge [verb]

etw. mit einem Keil spalten {vt}
to wedge sth.

Ein hagerer alter Mann mit weißem Bart war damit beschäftigt, mit Schlegel und Keilen einen Holzklotz zu spalten.
A spare old man with a white beard worked to split a log with maul and wedges.

Schlagen Sie einen Keil mit einem Spalt- oder Vorschlaghammer ein, damit sich ein Spalt bildet.
Drive a wedge in with a splitting maul or sledgehammer to make a crack.

Das Problem mit herkömmlichen Keilen besteht darin, einen hinreifchend schmalen Spalt zu finden, der dem Keil Halt bietet.
A known problem with earlier rock wedges is to find rock cracks narrow enough for them to fit.

Mit einem Axthieb schlägt er den eingesetzten Keil in den klaffenden Spalt und schickt einen letzten Klang hoch in den Baumwipfel.
With a single chop, he plunges the axe wedge into the yawning gap, sending one last sound high into the treetop.

Die Keile zum Spalten sind grundsätzlich Metallkeile, die du mit einem Vorschlaghammer in das Holz treibst.
Splitting wedges are basically metal wedges that you drive into the wood with a sledge.

- elektrolytisches Zink ( Rohblöcke [Ingots ]) mit einem Gehalt an Zn von 99,95 v . H . oder mehr Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung ex 82.01 Spaten, Schaufeln, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Sensen und Sicheln, Heu - und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und anderes Handwerkszeug für die Landwirtschaft, den Gartenbau und die Forstwirtschaft :
- Electrolytic zinc (ingots) with a Zn content of 99,95 % or more CCT heading No Description ex 82.01 Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; scythes, sickles, hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry:

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit diesem Votum hat das Europäische Parlament drei gleichartige Ergebnisse erzielt: Erstens setzt es die Politik von München fort, wonach Frieden mit den Diktatoren geschlossen und unseren demokratischen Ländern der Krieg erklärt wird; zweitens wird versucht, einen Keil zwischen Europa und Amerika, d. h. die USA, zu treiben; und drittens wird versucht, Europa zu spalten - es sind die Deutschen von Ollenhauer, nicht die von Adenauer; es sind die Franzosen von Debré und des antieuropäischen Gaullismus, und nicht die von Schuman.
Mr President, ladies and gentlemen, with this vote, the European Parliament has obtained three results of a similar kind: firstly, the pursuit of the Munich Policy, whereby peace is made with dictators and war is made with our democratic countries; secondly, the attempt to divide Europe and America, the United States; thirdly, the attempt to divide Europe - they are Ollenhauer, not Adenauer Germans, they are not Schuman but Debré and anti-European Gaullist French citizens.

Die Basismethode, um ein Auto mit automatischen Schlössern aufzubrechen, ohne irgendetwas zu beschädigen, ist einen Spalt in die Tür zu keilen und einen langen Stab zu benutzen, um den Schließknopf zu treffen.
The basic method for breaking into a car with automatic locks without damaging anything is to wedge a space in the door and use a long poker to hit the lock button.

Wenn du den Keil in seiner ganzen Länge in das Holz geschlagen hast und das Holz immer noch nicht gespalten ist, beginne mit einem anderen Keil entlang dem gleichen Riss, aber näher an dem Rand von dem Holzklotz, damit die Kraft den Spalt größer macht und sowohl den Keil freigibt, als auch das Holz spaltet.
If you hammer it all the way in and the log still hasn't split, start your other wedge along the same crack, but closer to the edge of the wood so the force will make the split longer, freeing both wedges and splitting the log.