mit einem kurzen Blick oor Engels

mit einem kurzen Blick

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at a glance

by accident

adjective adverb

fleeting

adjective verb

voorbeelde

Mit einem kurzen Blick nach vorn vergewisserte sie sich, daß Owen nicht mithörte.
She glanced ahead to make sure that Owen wouldn't hear.

Er hatte ein grelles, kaltes Funkeln in den schwarzen Augen, als er Marsh mit einem kurzen Blick streifte.
He had a fierce cold look in his black eyes when he glanced briefly at Marsh.

Mit einem kurzen Blick zurück und einem Lächeln fuhr er den Feldweg hinunter.
With just a brief backward glance and a smile, he drove away down the country lane.

Mit einem kurzen Blick auf ihre Uhr hoffte Georgia, dass Daniel den Frühzug erwischt hatte.
Checking her watch, Georgia hoped that Dan had caught his early train.

Vor allem zu dieser ungebührlichen Stunde«, sagte Dracula mit einem kurzen Blick zu Gerald.
"Particularly at this indecent hour,"" Dracula said, giving Gerald a quick look."

Holdenfield streifte ihn mit einem kurzen Blick, gab aber nicht zu erkennen, ob sie ihn bemerkt hatte.
Holdenfield caught his eye but gave no sign of recognition.

« »Ich glaube, das Glück wartet anderswo«, erklärte William und streifte Elaine mit einem kurzen Blick.
“I believe my luck is waiting somewhere else,” William explained as he glanced quickly over at Elaine.

Wallen bedachte mich mit einem kurzen Blick, dann wankte er über das Deck.
Wallen gave me a quick glance and swayed across the deck.

Sie auch«, fügte er mit einem kurzen Blick auf Adams hinzu.
"You too,"" he added, glancing briefly at Adams."

Mit einem kurzen Blick über ihre Schulter schritt sie die Granitmauer ab, die das Amphitheater umgab.
Giving a brief glance back over her shoulder, she paced the granite wall bordering the amphitheater.

Mit einem kurzen Blick in den Rückspiegel lenkte er den alten Transporter wieder auf die Straße.
Checking in the rearview mirror, he pulled the old van into the road again.

« Eine der Eingeweihten wollte sich erheben, aber Trinity stoppte sie mit einem kurzen Blick.
One of the Initiates began to stand, and Trinity shot a brief look to stop her.

Die Zeit ist mit einem kurzen Blick klar und deutlich ablesbar.
Inside the watch, a gold-plated Swiss-made movement ensures maximum precision and a long lifetime.

Wo ich über den Plänen gebrütet hätte, prägte er sich die Zeichnungen mit einem kurzen Blick ein.
Where I'd have pored over blueprints, he memorized the schematics with a quick glance.

«, fragte Holly mit einem kurzen Blick auf Blake, der bei der Erwähnung meiner Tempest-Partnerin bekümmert dreinblickte.
Holly asked, glancing briefly at Blake, who looked stricken by the mention of my Tempest partner.

« Gabby lachte und verdrehte mit einem kurzen Blick in Richtung Sam die Augen. »Was?
Gabby laughed and rolled her eyes briefly glancing at Sam.

All das bemerkte ich mit einem kurzen Blick.
All this I took in at one swift glance.

Und vielleicht«, sagte er mit einem kurzen Blick zu Onno, »ist das von allen Übeln noch das geringste.
"And perhaps,"" he said, with a quick glance at Onno, ""this may be the lesser evil."

„Nein“, antwortete er mit einem kurzen Blick auf sie.
“No,” he answered without a single backward glance.

Vielleicht handelt es sich nur um eine Routinekontrolle, und sie begnügen sich mit einem kurzen Blick?
Maybe it’s just a routine check; maybe they’ll be satisfied with a quick peek.”

Eine alte Frau in Purpur kam die Treppe herunter und ging mit einem kurzen Blick an ihr vorbei.
An old woman in purple came down the stairs and went by Rachaela with a single look.

« »Danke, Nitram«, nickte Juno und kontrollierte mit einem kurzen Blick die Position des Shuttles.
“Thanks, Nitram,” she said, quickly taking stock of the shuttle’s location.

David streifte ihn mit einem kurzen Blick und richtete seine Aufmerksamkeit dann auf den Mann auf dem Bett.
David glanced at him briefly and turned all his attention to the seated man.

Pine leise und versicherte sich mit einem kurzen Blick in die Küche, dass auch niemand sie belauschte.
Pine said quietly, looking back into the kitchen to be sure nobody was listening in.

Mit einem kurzen Blick in seine Richtung meinte sie: Danke für den heutigen Abend!
Slanting a glance in his direction, she said, “Thanks for tonight.