mit einem lachenden und einem weinenden Auge oor Engels

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with mixed feelings

bywoord

Ich verließ Nigeria mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir waren dort sehr glücklich gewesen.
I left with mixed feelings, since Nigeria had been such a happy assignment.

voorbeelde

Mit einem lachenden und einem weinenden Auge blicke ich auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
I look back at the time we have spent together with a smile on my face.

Ich verließ Nigeria mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir waren dort sehr glücklich gewesen.
I left with mixed feelings, since Nigeria had been such a happy assignment.

mit einem lachenden und einem weinenden Auge
with mixed feelings [adv] [idiom]

mit einem lachenden und einem weinenden Auge [adv] [idiom]
with mixed feelings

Der alte François rief, Amen, und feierte mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
Old François said, Amen, and celebrated with one eye laughing and one eye weeping.

Die Brüder in Deutschland verabschiedeten sie mit einem lachenden und einem weinenden Auge, jedenfalls freuten sie sich mit ihnen über die neuen Dienstvorrechte.
Although there were mixed emotions when they departed, the brothers in Germany rejoiced with them in their new privileges of service.

Als wir ihnen Lebewohl sagten, taten wir das mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir wussten ja nicht, wann wir uns wiedersehen würden.
We said our farewells with mixed emotions, since we did not know when we would see them again.

Nach dem Schlußlied, das viele mit Freudentränen sangen, und dem Schlußgebet machten sich die Brüder mit einem lachenden und einem weinenden Auge auf den Nachhauseweg.
After the closing song, which many sang with tears of joy in their eyes, and the final prayer, the brothers set off for the journey home with mixed emotions.

Sie alle gingen mit einem lachenden und einem weinenden Auge; oft sagten sie uns, mit ihnen nach Peru zu gehen sei das Beste gewesen, was wir je für sie getan hätten.
They left with mixed emotions and have often told us that taking them to Peru was the best thing we ever did for them.

Was den Bericht anbelangt, so sehe ich natürlich ein wenig mit einem lachenden und einem weinenden Auge, daß über Finanzierungshilfe für Armenien, Georgien und Tadschikistan heute nicht abgestimmt wird, wie ich gehört habe.
As far as the report is concerned, I naturally have mixed feelings about the fact that the vote on financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan is not to take place today, if I have understood correctly.

Er tat dies mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn nun hieß es ja, die Schule zu verlassen, die allen lieb und teuer geworden war. Die Resolution drückte die aufrichtige Entschlossenheit der Absolventen aus, Jehova „von nun an bis auf unabsehbare Zeit“ zu segnen (Psalm 115:18).
Then, with mixed feelings of joy and sadness at leaving the beloved school, a class representative read a heartfelt resolution addressed to the Governing Body and the Bethel family, expressing the determination of the graduates to bless Jehovah “from now on and to time indefinite.” —Psalm 115:18.

Ich habe am Sonntag mit einem weinenden und einem lachenden Auge verfolgt, was in Priştina geschah.
On Sunday I watched - half joyful, half tearful - as events unfolded in Priština.

Deswegen sage ich Ihnen ganz deutlich, meine politische Bewertung des Ergebnisses, das wir für 2005 erzielt haben, erfolgt mit einem weinenden und einem lachenden Auge.
So I will tell you in plain language that my political evaluation of the result we have achieved for 2005 makes me both laugh and cry.

Mit einem lachenden und einem weinenden Auge blicken wir zurück auf eine intensive Zeit mit Höhen und Tiefen.
With mixed feelings, we look back on a very intense time with many ups and downs.

Wir überlassen dir mit einem lachenden und einem weinenden Auge die offizielle Jungfernfahrt.
With a laughing and a crying eye the official maiden voyage will be yours to command.

Ich komme selber nicht aus christlichem Elternhaus und ich sehe das mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
I did not grow up in a Christian home and I am both sad and glad about it.

Verbunden sind diese Gedanken mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
Connected those thoughts are a laughing and a crying eye.

Leider war es für Frank und mich ein Debüt mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
For Frank and myself, however, it was a debut which was half good and half bad.

Allerdings sehe ich den zweiten Platz mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
However, I have mixed feelings about second place.

- und so schließe ich die Feuerschiffseite heute mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
- and so I close the lightship webpages today with a laughing and a crying eye.

Sicher mit viel Stolz, aber auch mit einem lachenden und einem weinenden Auge?
Surely with a lot pride, but with mixed feelings too?

Natürlich verlasse ich die Alm mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
Of course I leave the alm with mixed feelings.

Mit einem lachenden und einem weinenden Augen haben wir die letzte Zeit Danielas Weg in Ihre Zukunft, verfolgt.
With a laughing one and a crying eye we have the last time Daniela's way in your future, pursues.

Der Countdown laeuft und es heißt bald den Kontinent mit einem lachenden und einem weinenden Auge zu verlassen...
The countdown started and I will be leaving soon with a heavy heart and a head full of memories...

Die Erzeuger sehen diese Entwicklung mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
The producers look upon this development with both, a smile and a tear.