mondlos oor Engels
mondlos
de
Ohne sichtbaren Mond, ohne Mondschein.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
moonless
de
Ohne sichtbaren Mond, ohne Mondschein.
en
Without a visible moon, without moonshine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Während der Rückfahrt in einer mondlosen Nacht hielt Melville einmal an, damit sie den Himmel betrachten konnten.
Coming back one moonless night, Melville stopped the boat to look at the sky.Literature Literature
Ich konnte mir die Sterne hier in einer mondlosen Nacht nicht vorstellen.
I had trouble imagining the stars here on a moonless night.Literature Literature
Es war neun Uhr an einem mondlosen Abend.
It was nine o'clock on a moonless night.Literature Literature
Die Nacht war mondlos und die Luft wurde zunehmend drückend und schwül.
The night was moonless, and the air became increasingly oppressive and damp.Literature Literature
Anfang März in einer kalten, mondlosen Nacht starb er.
On a cold, moonless night at the beginning of March, he died.Literature Literature
Warum hatten sie sich nicht eine mondlose Nacht für diesen Auftrag ausgesucht?
Why hadn't they chosen a moonless night for this operation?Literature Literature
Die Dunkelheit hüllte den Bergsee mittlerweile vollkommen ein, und die mondlose Nacht bot wenig Licht.
Darkness had enveloped the mountain lake by then, and a moonless night offered little illumination.Literature Literature
Bilder tauchten vor ihrem geistigen Auge auf wie Krabben auf einem mondlosen Strand.
Images kept skittering like night-crabs across a moonless beach.Literature Literature
Natürlich muß man sich nachts auf die Jagd begeben, vorzugsweise in einer mondlosen Nacht.
Naturally, the best time to hunt for them is at night, and preferably a night when there is little or no moon.Literature Literature
Die drei Schiffe glitten unter einem mondlosen Himmel in nördlicher Richtung durch das tiefschwarze Wasser des Kanals.
The three ships glided north through the inky waters of the Channel, beneath a moonless sky.Literature Literature
Eure Andeutungen waren zunächst für mich dunkel und verschwommen wie eine mondlose Nacht.
Your suggestion was at ‘first opaque as a moonless night.Literature Literature
Es war neun Uhr an einem mondlosen Abend.
It was nine o’clock on a moonless night.Literature Literature
Die Pferde kamen nicht schnell in der mondlosen Finsternis voran.
THE HORSES COULD make no speed in the moonless dark.Literature Literature
Die Nacht ist mondlos, die Luft still.
The night is moonless, the air still.Literature Literature
Ava mochte sich nicht vorstellen, wie es wäre, in einer mondlosen Nacht durch die Seitenstraßen zu gehen.
She could only imagine what it would be like walking the side streets on a moonless night.Literature Literature
Rund um ihn herum spuckten und flackerten die Kerzen in der Dunkelheit wie Leuchtkäfer in einer mondlosen Nacht.
All about him, the candles sputtered and flared in the near darkness like fireflies on a moonless night.Literature Literature
«Das Schwarz einer mondlosen Nacht.»
“The black of a moonless night.”Literature Literature
Kapitel Acht Das Kind war ein Junge, in einer mondlosen Nacht geboren.
Eight The child was a boy, born on a night with no moon.Literature Literature
Selbst wenn in den mondlosen Sommernächten die Sterne hell am Himmel leuchteten, hätte er sie nie bemerkt.
Even on the moonless summer nights when the stars were bright in the sky, he would never notice them.Literature Literature
Der Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, dass man sie in dunklen, mondlosen Nächten mit dem bloßen Auge sehen kann.
The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Winzige Risse durchzogen seinen Schlaf und namenlose Schrecken schlichen sich ein, finsterer als die mondlose Nacht.
There were tiny cracks in his sleep through which horrors darker than this moonless night slid.Literature Literature
Ferner sind die Schafe alle in dunklen, wolkigen, mondlosen Nächten verschwunden.
Further, the nights upon which sheep disappeared were invariably very dark, cloudy nights with no moon.Literature Literature
Die mondlose Nacht ließ die Sterne am samtigen schwarzen Himmel besonders hell funkeln.
The moonless night allowed the stars to glisten with extra brilliance in the black, velvety sky.Literature Literature
Depression, schwärzer als eine mondlose Nacht.
Depression blacker than a moonless night.Literature Literature
« »Ganz sicher«, erwiderte er. »Es ist gefährlich, in mondlosen Nächten in diesen engen Schluchten der Berge zu fliegen.
“It’s not safe flying in these close parts of the mountains on moonless nights.Literature Literature
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.