Mondlicht oor Engels

Mondlicht

/ˈmoːntˌlɪçt/ naamwoord onsydig

Das vom Mond reflektierte Licht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moonlight

naamwoord

light reflected from the moon

Tom und Maria gingen im Mondlicht am Strand spazieren.
Tom and Mary walked on the beach in the moonlight.

moonbeam

naamwoord

Einem anderen schien es, als ob „das Mondlicht plötzlich eine feste Form angenommen hätte.“
Another person said that it seemed as if “moonbeams suddenly took on weight and substance.”

moonshine

naamwoord

moon · moonbeams · light · laurel · month

Soortgelyke frases

schimmerndes Mondlicht
shimmering moonlight

im Mondlicht
in the moonlight · moonlit

wohl in eines der Westländer verlaufendeStraße, die niemals von Sonnen oder Mondlicht beschienen wird und die von Schwerverbrechern benutzt wird
road taken by an Chinese ajari buddhist monk when he incurred the wrath of emperor Genso

voorbeelde

Ich sah, wie eine gewaltige Wasserfontäne, die silbern im Mondlicht glänzte, sich wie eine Wolke in die Luft erhob.
I saw a huge mass of water, silver in the moonlight, rise into the air like a cloud.

Es ist wunderschön, wie das Mondlicht auf den Bäumen und dem Wasser schimmert.
It’s beautiful, the way the moon plays over the trees and the water.

Wieder sprach er von der alabasterfarbenen Schönheit ihres Körpers im Mondlicht.
Again he spoke of the alabaster beauty of her flesh in the glow of the moonlight.

Jetzt ist er ein Flanell-Geist im Mondlicht.
Now, he’s a flannelette ghost in the moonlight.

Sein weißblondes Haar glänzte im Mondlicht und das Stöhnen der Ganga verklang fast in der Ferne.
His white-blond hair gleamed in the moonlight and the moans of the gangas had begun to fade into the distance.

Das Metall schimmerte silbern in dem nächtlichen Mondlicht und so glatt wie Seide.
Metal gleamed in the night, silver and smooth as silk.

Ich komme, wenn du es am wenigsten erwartest.“ Ihre Augen glitzerten schwarz im weißen Mondlicht.
Just when you least expect it ...” Her eyes blinked, black in the white light of the moon.

Ich war froh, wieder das Mondlicht zu sehen, als ich aus diesem makabren Tunnel auftauchte.
I was glad to see the moonlight again when I emerged from that macabre tunnel.

Mondlicht floss durch die Fenster hinter ihr und reichte bis ans Fußende ihres Bettes.
Moonlight bled through the windows behind him and reached the foot of her bed.

Ich trat hinaus in einen pechschwarzen Garten, riesige Bäume schlossen ihn auf allen Seiten ein und das Mondlicht aus.
I stepped out into the pitch-black yard, huge trees closing in on all sides, blocking the moonlight.

Als ich vom Tisch sprang, schwankte ein Dutzend feiner Schnüre im Mondlicht, und jeder funkelte wie Spinnenseide.
As I hopped from the table, a dozen filaments swayed in the moonlight, each glistening like spider silk.

... ihm spiegeln nur Sternen und Mondlicht wieder.
It mirrors only starlight and moonlight.

Er konnte nichts ausnehmen, keine Berge, keine Wälder, keine Spiegelung des Mondlichts auf Wasser.
There was nothing below him that he could see—no mountains, no forests, no gleam of moonlight on water.

Meine Augen brauchten einen Moment, um sich umzugewöhnen, aber es kam reichlich Mondlicht durchs Fenster.
It took a minute for my eyes to adjust, but there was plenty of light from the moon coming in the window.

Eine Viertelstunde später sahen sie den Zaun, grauweiß im Mondlicht hinter der dunklen Oleanderhecke.
Fifteen minutes later they saw the fence, grey-white in the moonlight beyond the dark hedge of oleanders.

Im Mondlicht ist es schöner.
If feels better in the moonlight.

«, fragte er, das Mondlicht spiegelte sich in den Schweißperlen auf seiner Stirn.
he asked, the moonlight catching the beads of sweat on his forehead.

Nathanial trat vor und hob das Etui auf, holte den Dolch heraus und hielt ihn im Mondlicht in die Höhe.
Nathanial went and picked it up, taking the knife out and holding it up in the moonlight.

Dann wich der Jaguar zurück und beobachtete mich mit Augen, die im Mondlicht grün leuchteten.
Then the jaguar backed off and watched me with eyes that reflected green in the moonlight.

Eine Elfe konnte ihr Schicksal nicht ändern, selbst wenn es sie niemals ins Mondlicht führte.
An elf could not alter her fate, even though it would never lead her into the moonlight.

Die braune Locke, die ihm in die Stirn gefallen war, sah weicher als das Mondlicht aus.
The lock of brown hair that had fallen across his eyes looked softer than moonlight.

Dort, wo vorher nur das Mondlicht durch die Bäume geschimmert hatte, stand jetzt sein Vater.
Where he had been standing, staring out at the moonlight showering through the trees, he was now staring at his father.

Im Mondlicht waren sie über etwas gebeugt, das trat und zappelte wie ein gefangenes Wild.
In the moonlight, they were bending over something that kicked and struck out like a captured animal.

Aber es blieb keine Zeit, zu warten, daß sich das Firmament bezog und Sturmwolken das Mondlicht verschluckten.
But there was no time to wait for the storm to consume the moonlight.

Als wir um die Ecke blickten, sahen wir über uns den vom Mondlicht erhellten Himmel.
Looking round it, we saw the moonlit sky.