nach der Zeitenwende oor Engels

nach der Zeitenwende

Kennzeichnet im gregorianischen und julianischen Kalendersystem die Jahre nach der Zeitenwende, das heißt nach der Geburt Jesus Christus.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Anno Domini

bywoord

Kennzeichnet im gregorianischen und julianischen Kalendersystem die Jahre nach der Zeitenwende, das heißt nach der Geburt Jesus Christus.

Designates the years after the birth of Jesus Christ in the Gregorian and Julian calendar systems.

A.D.

bywoord

Kennzeichnet im gregorianischen und julianischen Kalendersystem die Jahre nach der Zeitenwende, das heißt nach der Geburt Jesus Christus.

Designates the years after the birth of Jesus Christ in the Gregorian and Julian calendar systems.

AD

bywoord

Kennzeichnet im gregorianischen und julianischen Kalendersystem die Jahre nach der Zeitenwende, das heißt nach der Geburt Jesus Christus.

Designates the years after the birth of Jesus Christ in the Gregorian and Julian calendar systems.

CE

noun proper adverb

Kennzeichnet im gregorianischen und julianischen Kalendersystem die Jahre nach der Zeitenwende, das heißt nach der Geburt Jesus Christus.

Designates the years after the birth of Jesus Christ in the Gregorian and Julian calendar systems.

Common Era

proper adverb

Kennzeichnet im gregorianischen und julianischen Kalendersystem die Jahre nach der Zeitenwende, das heißt nach der Geburt Jesus Christus.

Designates the years after the birth of Jesus Christ in the Gregorian and Julian calendar systems.

voorbeelde

Dadurch erfuhr die gesprochene Sprache einige Jahrhunderte nach der Zeitenwende eine tiefgreifende Veränderung.
In this way the spoken language came to be thoroughly changed some centuries after the beginning of the Christian era.

Philons Biographie wirft ein Licht auf wesentliche Entwicklungen in den ersten Jahrhunderten nach der Zeitenwende.
Philo’s biography illuminates crucial developments in the first centuries of the Common Era.

Die drei anderen Unsterblichen wurden erst nach der Zeitenwende geboren.
The other three Immortals were born after the calendar began.

nach der Zeitenwende <n. d. Z.>
Anno Domini <AD, A.D.> [adv]

nach der Zeitenwende <n. d. Z.> [adv]
Anno Domini <AD, A.D.>

Dabei handelte es sich häufig um richterlich „zu den Steinbrüchen“ Verurteilte, z. B. nach der Zeitenwende verfolgte Christen (darunter auch Frauen).
This often involved judges who were condemned to the quarries, e.g. Christians persecuted after the turn of the century (including women).

Das wussten schon die Kelten, die bereits vor unserer Zeitrechnung hier siedelten, und die Römer, die kurz nach der Zeitenwende den Wein an die Mosel brachten.
Subsequently, the winery was bought by the vineyard manager, Peter Schneiders.

Trotzdem lösten sie im Römischen Reich des 1. Jahrhunderts vor und nach der Zeitenwende eine diffuse Angst aus, da das Imperium in den vergangenen Jahrhunderten einige empfindliche Niederlagen durch kriegerische Übergriffe von Nordvölkern erlitten hatte.
However, they caused diffuse anxiety in the Roman Empire in the 1st century BC and AD because attacks from the northern tribes had resulted in numerous defeats.

In den ersten Jahrhunderten nach der Zeitenwende machte sich im Römischen Reich der Einfluß der griechischen Kultur weiterhin bemerkbar, und Griechenland behütete das, was es auf intellektuellem Gebiet zustande gebracht hatte; eine der bedeutendsten Hochschulen des Römischen Reiches stand in Athen.
Through the early centuries of the Common Era, Greek culture continued to influence the Roman Empire, and Greece preserved its intellectual achievements, Athens possessing one of the chief universities in the Roman Empire.

Während sich nach der Zeitenwende 1989/90 mit dem Fall des Eisernen Vorhangs die Staaten Mittel- und Osteuropas friedlich in demokratische und marktwirtschaftliche Systeme transformierten und die Integration in die euro-atlantischen Strukturen anstrebten, obsiegten auf dem Balkan die Kräfte des extremen Nationalismus und des ethnischen Wahns.
Whereas since the fall of the Iron Curtain in the upheaval of 1989-1990, the states of Central and Eastern Europe were transformed into peaceful democracies with free-market economies and sought integration into Euro-Atlantic structures, in the Balkans it was the forces of extreme nationalism and ethnic delusion that prevailed.

An einem bestimmten Punkt nach der Zeitenwende verloren sie ihre Fähigkeit, ihre Parteilichkeit und Uneinigkeit zu überwinden.
At some point, around the beginning of the Common Era, they lost their ability to overcome their partisanship and disunity.

Ein Vierteljahrhundert nach der Zeitenwende von 1989/92 hat sich die strategische Lage grundlegend geändert.
A quarter of a century after the most recent turning point in history (1989–92), the strategic situation has fundamentally changed.

Es gilt jedoch als sicher, dass Wein in Mitteleuropa erst nach der Zeitenwende angebaut wurde.
It is said to be certain, however, that wine was being made in Central Europe no earlier than the beginning of the Christian Era.

Sie kamen gleich nach der Zeitenwende und blieben runde 200 Jahre hier am Chiemsee.
They came directly after the turn of the eras and stayed for about 200 years at the Chiemsee.

In den ersten Jahrhunderten nach der Zeitenwende verbreiteten indische Händler ihre Kultur über weite Teile Südostasiens.
In the first centuries after the turn of the times, Indian traders spread their culture over large parts of Southeast Asia.

Nach der Zeitenwende entstand in Antiochia eine der ersten, noch geheimen christlichen Gemeinden - und die älteste Kirche des Christentums.
After the turning of the eras (B.C. to A.D), one of the first, secret Christian congregations developed in Antioch – and the oldest church in Christianity.

Nach alltagspolitischen Maßstäben beurteilt, mag sicherlich eine Sinnstiftung beabsichtigt gewesen sein, um den Herausforderungen nach der Zeitenwende von 1989/1992 zu begegnen.
Judging by everyday political standards, it may well have been the intention to create sense to meet the challenges after the turn of 1989/1992.

Doch ein Vierteljahrhundert nach der Zeitenwende von 1989 droht Europa eine neue Spaltung: politisch, gesellschaftlich und kulturell driften west- und mittelosteuropäische Staaten auseinander.
However, a quarter of a century after the dawn of a new era in 1989, Europe is threatened with a new split: politically, socially, and culturally, Western and Central Eastern European countries are drifting apart.

Der Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit aus dem Jahr 1991 hat dafür - nach der Zeitenwende von 1989/90 - die dauerhafte Grundlage geschaffen.
In 1991, after the watershed of 1989/90, the Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation laid the foundations for it.

Niemand weiß es mit Sicherheit - und niemand weiß mit Sicherheit, was nach der Zeitenwende, die wir alle derzeit erleben und spüren, wirklich geschehen wird.
Nobody knows it with certainty - and no one knows with certainty what after the turning point that we experience every moment and feel will really happen.

Die meisten Felsengräber entstanden ab dem Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr., vor allem in der Blütezeit Petras in den ersten Dekaden nach der Zeitenwende.
Most of the rock-cut tombs with monumental façades were created from the end of the 1st century BC onward, mainly during Petra's heyday in the first decades after the turn of the century.

Drucken E-Mail Der Reichtum des „Feenreiches“ kombiniert mit planmäßiger Sammlertätigkeit und aufgeklärtem Tun nach der Zeitenwende von 1789 prägte die Regierungszeit Fürst Nikolaus II.
E-Mail The opulence of the ‘Fairyland’, combined with methodical collecting activity and enlightened actions following the turn of the revolutionary era, marked the regime of Prince Nikolaus II (1765-1833), the grandson of the ‘splendour-loving’ prince Nikolaus I.

Die Wurzeln der heute praktizierten chinesischen Medizin sind – von Teilaspekten wie der Dämonen- oder der Ahnenmedizin abgesehen – ungefähr in der Zeit vor 500 bis 200 Jahre nach der Zeitenwende gewachsen.
Besides some aspects such as demon or ancestral medicine, the roots of Chinese medicine practiced today developed approximately around 500 to 200 after the turn of the eras.

Die Seidenstrasse gab es bereits im 2. Jahrhundert nach der Zeitenwende, sie wurde von der chinesischen Han-Dynastie errichtet und verband als Netzwerk von Handelswegen den asiatischen Kontinent mit Europa.
The Silk Road was an ancient network of trade routes on the Asian continent, connecting the East with the West from China to the Mediterranean Sea.

Trotzdem lösten sie im Römischen Reich des 1. Jahrhunderts vor und nach der Zeitenwende eine diffuse Angst aus, da das Imperium in den vergangenen Jahrhunderten einige empfindliche Niederlagen durch kriegerische Übergriffe von Nordvölkern erlitten hatte.
There were no signs of collective, political cooperation or target-oriented approaches against non-Germanic people. However, they caused diffuse anxiety in the Roman Empire in the 1st century BC and AD because attacks from the northern tribes had resulted in numerous defeats.