nach deutschem Geld oor Engels

nach deutschem Geld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in German money

bywoord

voorbeelde

nach deutschem Geld [Maß] [adv] [unit]
in German money

nach deutschem Geld [Maß]
in German money [adv] [unit]

Viel deutsches Geld floss beispielsweise als Kredit nach Frankreich, von wo es nach Griechenland weitergeleitet wurde.
Money flowed for instance from Germany via the Benelux countries to French banks, from where it was forwarded to Greece.

Nach einer Beschäftigung in der deutschen Stahlindustrie kam er nach dem Zweiten Weltkrieg ohne Geld und mit zwei Koffern voll Büchern in die USA und hoffte, Hängebrücken bauen zu können.
After working in the German steel industry, he came to the United States after World War II with no money and two suitcases full of books, hoping to build suspension bridges.

Wie viele strebsame Deutsche kamen meine Großeltern mit etwas Geld nach Amerika.
Like many industrious Germans, my grandfather and grandmother came to America with some money.

Die reichen jungen Deutschen schrieben jede Woche nach Hause und baten um Geld und eine Intervention der UN.
The rich young Germans wrote home every week begging for money and uN intervention.

(12) Herr Wohlfahrt startete ein Joint Venture in Litauen, das offenbar eine Beteiligung von Zeuro an dem Unternehmen einschloss, und übertrug Maschinen, Leistungen und Geld des deutschen Unternehmens nach Litauen.
(12) Mr Wohlfahrt started a joint venture in Lithuania which evidently involved a holding by Zeuro, and transferred machinery, services and money from the German firm to Lithuania.

Er nahm an, daß Franca Gelder abhob, die ihr Mann an der deutschen Steuer vorbei nach Guernsey gebracht hatte.
He assumed that Franca was picking up money on Guernsey that her husband had smuggled past the German authorities.

Ein nach dem anderen Mal taucht irgendein Deutscher auf und sucht sich jemanden aus. Der von ihm Ausgewählte soll ihm Geld, Gold, Schmuck geben!
I covered her body with mine to protect her from cold, shielded her from the kapos who rushed us to carry heavy rocks.

Es kam vor, daß er für ein kleines, orientalisches Täßchen Kaffee, welches einen Inhalt von zwei bis drei Fingerhüten hat, die Hand so lange hinhielt, bis er nach deutschem Gelde eine Mark und noch mehr bekam, wo fünf Pfennige vollständig genügt hätten.
For a very small oriental cup, which contained no more than two or three thimbles-worth of coffee, he held out his hand long enough to receive more than a German Mark—whereas five Pfennig would have been entirely enough.

Zwei deutsche E-Geld-Institute mussten sogar ins britische Rechtssystem wechseln, da es bedeutende Differenzen bei den Vorschriften gab, auch nach Durchsetzung dieser Richtlinie.
In fact, two German EMIs were even constrained to move to the UK jurisdiction because of major differences in regulation, even under this directive.

Das gespendete Geld wird nach englischem Vorbild u.a. an ausgewählte Projekte der renommierten Charity-Organisationen Kindernothilfe e.V., PowerChild e.V., Deutsche Kinder- und Jugendstiftung und Comic Relief UK verteilt.
The Deutsche Zeppelin Reederei is helping this fund raising in a very special way. For the first time the nose cone of the Zeppelin "Bodensee" was painted with a red nose.

Falls das Wachstum der Eurozone die Erwartungen in den nächsten Jahren deutlich übertrifft, würde das die Bilanzen der Banken stärken und mehr Geld in die Taschen der deutschen Steuerzahler spülen.
If eurozone growth wildly outperforms expectations in the next few years, banks’ balance sheets would strengthen and German taxpayers’ pockets would deepen.

Das Geld wurde dann (ebenfalls wegen der ehemals hohen Gebühren für grenzüberschreitende Überweisungen) bar von Straßburg nach Kehl gebracht und dort direkt wieder auf das deutsche Konto der Firma einbezahlt.
The money was then transported from Strasbourg to Kehl in cash (again because of the previously steep charges for crossborder transfers) and paid straight back into the agency's German account.

Was ich als Antwerpener jedoch besonders schwierig zu verdauen finde, ist die Tatsache, dass wir seit Monaten davon überzeugt sind, dass die Wahl vornehmlich nicht nach wirtschaftlichen Kriterien erfolgen würde, sondern aufgrund der Fähigkeit Deutschlands, der deutschen Regierung, eine sehr hohe Summe an Geldern von Steuerzahlern auf den Tisch zu blättern.
As a citizen of Antwerp, what I find especially hard to take is that we have been convinced for months that the choice would be based not merely on economic arguments but on the ability of Germany, the German Government, to put a very large amount of taxpayers' money on the table.

So kam etwa nach dem Deutsch-Französischen Krieg 1871 durch die Reparationszahlungen viel Geld nach Deutschland.
Thus for example a lot of money flowed into Germany in the form of reparations after the Franco-Prussian War in 1871.

Vom 18. bis 19. Juni 2011 lädt die Deutsche Tolkien Gesellschaft nach Geldern (Walbeck) am linken Niederrhein.
DTG invites you to a Tolkien Day in Geldern (Walbeck) on the Lower Rhine from 18-19 June 2011.

Davon haben vor allem amerikanische Banken profitiert, weil viele Kunden nach Auflösung der Depots bei deutschen Großbanken das Geld gleich nach Amerika zu einer amerikanischen Bank transferiert haben.
American banks in particular have benefited of these circumstances because many customers have transferred their money directly to America to an American bank after the cessation of deposits at major German banks.

Das war nach amerikanischem Geld sechs bis zehn Mark, nach der damals gültigen, deutschen Währung etwa 10.000 Mark.
According to "American" currency this was six to ten marks according to the German currency of those times about 10,000 marks.

Wenn es nach den Deutschen geht, soll das Geld nicht für den Bau des Inga-Staudamms am Kongofluss ausgegeben werden.
If it was left up to Germany, then the money would not be used in the Inga dam construction project on the Congo River.

WWF: Deutsche Regierung friert Gelder nach Menschenrechtsverletzungen im Kongo ein
Germany freezes funding to WWF following human rights abuse in Congo

WWF: Deutsche Regierung friert Gelder nach Menschenrechtsverletzungen im Kongo ein - Newsletter
Germany freezes funding to WWF following human rights abuse in Congo - Survival International

Ein solcher Beweis wäre aber nach Ansicht der Kommission unbedingt notwendig gewesen, um davon ausgehen zu können, dass die Deutsche Post AG in der Lage gewesen wäre, die Kosten der Verdrängungspreise aus eigenen Mitteln ohne Zuführung öffentlicher Gelder zu finanzieren.
However, to reach a finding that Deutsche Post AG had been in a position to finance the cost of its predatory prices from its own resources without injections of public funds such proof would have been indispensable.

Auch die niederländische Zeitung „Trouw“ hat Anfang dieses Jahres dem Beispiel der deutschen Kollegen gefolgt und nach einer Ermittlung festgestellt, dass der ganze Unsinn von Dutzend Bloggern unter dem Namen „Bellingcat“ veröffentlicht wird, nur um etwas Geld zu verdienen, die, wie Sie wohl verstehen, keine Ahnung von den wahren Aspekten dieses Zwischenfalls haben.
In early 2016, the newspaper Trau of the Netherlands also conducted an investigation and established that 15 Bellingcat bloggers were inventing all this nonsense as a source of additional income. As you understand, these bloggers have no information at all and no idea of the disaster’s real facts.