nicht gesicherte Schuld oor Engels
nicht gesicherte Schuld
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unfunded debt
unsecured debt
unsecured loan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem sehen die Pläne vor, dass die Unternehmensschulden durch teilweisen und vollständigen Verzicht auf nicht gesicherte Schulden und einen Beitrag der Arbeitnehmer verringert werden.
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability andtransparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesEurLex-2 EurLex-2
Die Nachrangigkeit nicht oder teilweise gesicherter Schulden zu Forderungen bevorzugter Gläubiger ist üblich.
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itEurLex-2 EurLex-2
Ich dachte, ich hätte alles gesichert...“ „Es ist nicht deine Schuld, Cam“, sagte Evie ruhig.
What' s on tonight?Literature Literature
Sie betrachtete mein Glück als gesichert, wenn ich es nicht durch eigene Schuld zerstörte.
To get you involvedLiterature Literature
Mit dem Zusammenbruch dieser Banken im Oktober 2008 war deren Wert nicht mehr gesichert und die Investitionsbanken konnten keine weiteren Sicherheiten bereitstellen oder die Schuld begleichen.
The Commission shall take a decision within one monthEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht gesichert, dass die wirtschaftliche Gesundheit der anderen Mitgliedstaaten, und damit der Wirtschafts- und Währungsunion, keinen Schaden erlitte, wenn sie die Gläubiger dieser nicht zurückgezahlten Schuld wären.
oh im so inferioreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sei ein Anspruch nicht oder nicht vollständig gesichert und hätten die Zollbehörden ihre Befugnis, eine Befreiung von der Sicherheitsleistung oder eine Reduzierung des Bürgschaftsbetrags nach Artikel 361 der Durchführungsverordnung zu gewähren, ordnungsgemäß ausgeübt, und zwar im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, so sei die Schuld für die Zwecke der Rechtsvorschriften als nicht gesichert zu behandeln und müsse in die B‐Buchführung aufgenommen werden.
It' s better if you go back insideEurLex-2 EurLex-2
Externe Schulden, staatlich and staatlich gesichert Externe Schulden, privat, nicht gesichert
Let his soul restParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
das Verbot wird auf einen Antrag hin auferlegt, der bindenden Charakter hat, wenn darin bescheinigt wird, dass eine „erhebliche“ öffentlich-rechtliche Schuld einer konkreten Handelsgesellschaft besteht, dass die Schuld nicht im Umfang des Hauptbetrags und der Zinsen gesichert ist und dass die Person, gegen die die Auferlegung des Verbots beantragt wird, ein Geschäftsführungsorgan dieser Handelsgesellschaft ist;
Incubation of soil samplesEurLex-2 EurLex-2
– das Verbot wird auf einen Antrag hin auferlegt, der bindenden Charakter hat, wenn darin bescheinigt wird, dass eine „erhebliche“ öffentlich-rechtliche Schuld einer konkreten Handelsgesellschaft besteht, dass die Schuld nicht im Umfang des Hauptbetrags und der Zinsen gesichert ist und dass die Person, gegen die die Auferlegung des Verbots beantragt wird, ein Geschäftsführungsorgan dieser Handelsgesellschaft ist;
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
das Verbot wird auf einen Antrag hin auferlegt, der bindenden Charakter hat, wenn darin bescheinigt wird, dass eine erhebliche öffentlich-rechtliche Schuld einer konkreten Handelsgesellschaft besteht, dass die Schuld nicht im Umfang des Hauptbetrags und der Zinsen gesichert ist und dass die Person, gegen die die Auferlegung des Verbots beantragt wird, ein Geschäftsführungsorgan dieser Handelsgesellschaft ist
No.- Quiet with him, Taco Boyoj4 oj4
23 Gemäß Art. 217 Abs. 2 des Zollkodex werden die Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung des Abgabenbetrags von den Mitgliedstaaten geregelt, wobei diese Einzelheiten unterschiedlich sein können, je nachdem, ob unter Berücksichtigung der Voraussetzungen, unter denen die Zollschuld entstanden ist, die Entrichtung des dieser Schuld entsprechenden Abgabenbetrags für die Zollbehörden gesichert ist oder nicht.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.EurLex-2 EurLex-2
„Freier Kapitalverkehr – Art. 56 EG und 58 EG – Beschränkungen – Erbschaftsteuer – Abzugsfähigkeit bestimmter durch eine Hypothek gesicherter Schulden – Ablehnung mit der Begründung, dass der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes im Mitgliedstaat der Besteuerung nicht gebietsansässig war“
There are other patientsEurLex-2 EurLex-2
22 Es ist weiter festzustellen, dass gemäß Art. 217 Abs. 2 des Zollkodex die Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung des Abgabenbetrags von den Mitgliedstaaten geregelt werden, wobei diese Einzelheiten unterschiedlich sein können, je nachdem, ob unter Berücksichtigung der Voraussetzungen, unter denen die Zollschuld entstanden ist, die Entrichtung des dieser Schuld entsprechenden Abgabenbetrags für die Zollbehörden gesichert ist oder nicht.
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %EurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen wären die ABB-Töchter, hätte der Staat nicht auf seine Forderungen gegenüber CCC und die Geltendmachung seiner dinglich gesicherten Rechte verzichtet, verpflichtet gewesen, unter diesen Umständen als Eigentümer der Vermögenswerte für die Schulden einzustehen.
I told you that' s my business, not yours!EurLex-2 EurLex-2
Wir sind berechtigt, Zahlungen zunächst auf die nicht oder schlechter gesicherten Schulden anzurechnen sowie zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptforderung.
Four or five million dollarsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
b) des Betrages, der in Bezug auf die Erbschaftsteuer, die nach dem SW 1956 ohne Anwendung dieses Erlasses geschuldet würde, genau dem Verhältnis entspricht zwischen dem Gesamtwert der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Bestandteile des Nachlasses und dem Wert aller erhaltenen Bestandteile vermindert um den Wert der Schulden eines Unternehmens einschließlich der Schulden aufgrund einer Beteiligung, bei der es sich nicht um eine Beteiligung als Aktionär handelt, und um den Wert der Schulden, die nicht Schulden eines Unternehmens sind und die durch eine Hypothek an einer unbeweglichen Sache oder einem auf einer solchen lastenden Recht gesichert sind.“
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleEurLex-2 EurLex-2
Externe Schulden, privat, nicht gesichert
I can' t do this operationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- in Klausel 7, dritter Absatz, folgende Erklärung: "In bezug auf die Höhe der gesicherten Schuld erbringen die Bücher der Bank gegenüber dem Bürgen, seinen Erben und sonstigen Rechtsnachfolgern vollen Beweis; die Bank ist nicht verpflichtet, von sich aus dem Bürgen Mitteilungen über den Stand der Konten und allgemein die Beziehungen zum Schuldner zu machen";
At least some time take your work seriouslyEurLex-2 EurLex-2
- die Erklärung: "In bezug auf die Festsetzung der gesicherten Schuld haben gegenüber dem Bürgen, seinen Erben, Nachfolgern und Rechtsnachfolgern in jeglicher Hinsicht Beweiswert die Ergebnisse der Buchhaltung der Bank, die im übrigen nicht verpflichtet ist, von sich aus dem Bürgen Mitteilungen in bezug auf den Stand der Konten und allgemein die Beziehungen zum Schuldner zu machen";
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originEurLex-2 EurLex-2
Obwohl der Staat eine Mehrheitsbeteiligung an AIA hält, wird die Gesellschaft in ihrem Tagesgeschäft als ein vom Staat unabhängiges Privatunternehmen geführt (nur 4 seiner 9 Direktoren werden vom Staat benannt), und angesichts der Tatsache, dass alle Schulden von Olympic Airways/Olympic Airlines gegenüber AIA mit Zinsen zurückgezahlt werden und durch Flugzeughypotheken gesichert sind, kann die Kommission nicht endgültig feststellen, dass die Maßnahmen von AIA dem Staat zuzurechnen sind.
Hicks) Tighten it up, FrostEurLex-2 EurLex-2
Möglich sind nur der Einwand des Erlöschens der Sicherheit oder der gesicherten Forderung, der Einwand eines Fehlers bei der Berechnung des geschuldeten Betrags (wenn es sich bei der Schuld um den Abschlusssaldo eines Kontos zwischen Vollstreckungsgläubiger und Vollstreckungsschuldner handelt) und der Einwand des Vorhandenseins einer anderen – nicht gelöschten – Hypothek, die früher eingetragen wurde.
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere möchte das vorlegende Gericht wissen, ob diese Bestimmungen des Vertrags einer nationalen Regelung entgegenstehen nach der – bei der Bestimmung der Bemessungsgrundlage für die Erbschaftsteuer, die für ein in Belgien belegenes Grundstück geschuldet wird – bestimmte Belastungen wie Schulden, die durch eine hypothekarische Vollmacht zugunsten des Gläubigers gesichert werden, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes in diesem Mitgliedstaat wohnhaft war, zu berücksichtigen sind, nicht aber, wenn er in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft war.
I was # when my dad died in a freak accidentEurLex-2 EurLex-2
(c) wenn Absatz (a) nicht eingehalten wurde und der Sicherungsnehmer nach der Mitteilung nach Absatz (b) seine Zustimmung oder seinen ausdrücklichen Nichteinwand gegen die Fortsetzung nicht gegeben hat, dürfen die durch die eingetragene Schuld gesicherten Zinsen des Sicherungsnehmers durch die Fortsetzung nicht geschmälert oder in irgendeiner Weise beeinträchtigt werden und die Schuld wird als Verbindlichkeit im Sinne von § 218 Buchstabe (a) angesehen.
Blood they know, blood of their kinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.