nicht halten oor Engels

nicht halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

go back on

werkwoord

Weißt du, im alten Rom war es eine ziemliche Beleidigung, wenn ein Mann sein Wort nicht hielt!
You know, in ancient Roman times, it was considered a major offence for a man to go back on his word.

to go back on

werkwoord

Weißt du, im alten Rom war es eine ziemliche Beleidigung, wenn ein Mann sein Wort nicht hielt!
You know, in ancient Roman times, it was considered a major offence for a man to go back on his word.

to renege

werkwoord

Wird die Kommission ihr Wort nicht halten und seine Eier wettbewerbsunfähig machen?
Is the Commission going to renege and make his eggs uncompetitive?

Soortgelyke frases

Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!
Do not take me for some conjurer of cheap tricks!

schlechter Mönch, der sich nicht an die buddhistischen Gebote hält
dissolute priest

nicht gehalten
reneged

nicht Wort halten
renege

Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert.
I don't think it's liable to happen.

Er hielt damit nicht hinterm Berg
He made no bones about it

nicht haltend
reneging

vor jdm.|etw. nicht Halt machen | haltmachen
not to spare sb.|sth.

jmd., der sich nicht an die bestehende Rechtsordnung hält
outlaw

voorbeelde

Ja, ich würde vor nichts Halt machen, um zu bekommen, was ich haben will.
Yes, I would stop at nothing to get what I want.

»Aber Captain, Sie können ihn doch jetzt gar nicht halten!«
“But, Captain, you can’t use it yet!”

« »Ganz und gar nichts.« »Halten Sie das nicht für eine Anschuldigung?
'Doesn't it look like an accusation?'

Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.
It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

Und dennoch scheint es moralisch falsch zu sein, Versprechungen zu machen, die man nicht halten kann.
Still, it seems that it is immoral for them to make promises they don’t keep.

Oh, Papa, warum hast du mir Versprechungen gemacht, die du nicht halten konntest?
Oh, Papa, why did you make promises you knew you couldn't keep?

„Wie kommen Sie darauf, dass ich mein Versprechen nicht halten werde?
‘What makes you think I wouldn’t keep my promise?’

Es tut mir sehr leid, meine Damen, ich kann Sie heute nicht halten
I' m really sorry ladies, but I think that today I can' t hold onto you

Und woher wissen Sie, dass ich sie nicht halten kann?
And how do you know I can't keep them?

Er hat die Zeugen gekauft und hat sich dann diejenige geschnappt, die ihren Mund nicht halten wollte.
He bought the witnesses, and snitched the one who wouldn’t shut up.

Wer sein Wort nicht hält, macht sich bei anderen unbeliebt.
Persons who are not true to their word often make themselves disliked by others.

///Du hast doch nicht etwa vor ... du willst doch nicht ... /// /Halt die Klappe.
/// You aren't thinking of... you aren't planning to— /// /Shut up.

Noch so viele Hunde oder Säuberungsaktionen können ihn ohne die Königin nicht halten.
No number of dogs or purges can hold it, without the Queen.

Sie konnte ihn so nicht halten, schon begann er, ihr zu entgleiten.
She couldn‟t hold him like this; he was already slipping from her grasp.

" Keine Inschrift für jene, die ihre Versprechen nicht halten. "
" No epitaph is deserved for those who do not keep their promises. "

Sie macht auch vor Landesgrenzen nicht halt.
It affects countries across borders.

sein Wort nicht halten
to go back upon one's word [verb]

Dann dachte er: Nein, diese Leute würden nicht Halt machen, bis sich ihnen jemand in den Weg stellte.
Then he thought no, these people would not stop until someone stood up to them.

Nicht, weil wir von den Beschlüssen der Assoziationsräte nichts halten. Nein, im Gegenteil!
Not because we disapprove of the conclusions reached by the association councils; far from it.

von etw. [Dat.] nichts halten [verb]
to have a low opinion of sth.

Wenn eine Trosse brach oder sie die Maschine nicht halten konnten, würde sie tiefer ins Wasser rutschen.
If a cable broke or they couldn't hold the engine's weight it would slide forward into the water.

Oder würden es schon ihre Kinder verkauft haben,nachdem ich gestorben war und sie es nicht halten konnte?
Or would her children have sold it after I died and they were unable to keep it?

Sie können Wade nicht halten.
You couldn't keep Wade here, Colonel.

Die Probleme begannen, als sie das Areal nicht halten konnten.
The problems started when they could not hold it.

Ich rolle abwärts, und direkt mir gegenüber ist eine Klippe, und ich kann nicht halten.
I keep slipping downward and there is a cliff in front of me, but I can’t back up.”