nicht zustellbar oor Engels

nicht zustellbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undeliverable

adjektief

All diese Briefe sind nicht zustellbar, nicht rücksendbar.
All these letters are hopeless, lost, undeliverable, unreturnable.

Soortgelyke frases

Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
In the event of non-delivery please return to the sender.

voorbeelde

Agnes Tanner wartete auf die Bestätigung, bekam aber eine Fehlermeldung, dass die E-Mail nicht zustellbar sei.
Agnes Tanner waited for a confirmation, but it bounced back.

Lagerung und Rücksendung nicht zustellbarer Waren
Storage and return of undeliverable goods

Diese Nachricht lautete im Klartext: »Ware nicht zustellbar; Empfänger an der genannten Adresse unbekannt.
The message, in clear, said, “Merchandise undeliverable; addressee unknown at that address.

Rücksendung von nicht zustellbaren Brief- oder Paketsendungen an den Adressaten (Retouren-Management)
Returning of undeliverable letter or parcel consignments (returns management)

zustellbar {adj} | nicht zustellbar {adj} | Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
deliverable | undeliverable | In the event of non-delivery please return to the sender.

Auf der Vorderseite befanden sich verschiedene Stempel von der Post: Nicht zustellbar.
Various post office markings were stamped across the front: Not Deliverable, Unable to Forward, Return to Writer.

nicht zustellbar [adj]
undeliverable

f) Nicht zustellbare Sendungen siehe Rn. 2715.
(f) Undeliverable consignments: see marginal 2715.

Die Folgen sind fatal: nicht zustellbare Sendungen ziehen hohen Rechercheaufwand und zusätzliche Portokosten nach sich.
The consequences are fatal: undeliverable items entail a high amount of research and extra costs for postage.

nicht zustellbar
undeliverable [adj]

Während er wartete, durchsuchte er den Schreibtisch und rechnete mit einer Nachricht, dass die SMS nicht zustellbar war.
He went on then, searching the office while waiting, expecting a notification that the message was undeliverable.

In der Regel werden diese nicht zustellbaren E-Mail-Nachrichten an den Sender zurückgesandt.
This non-deliverable email message is then generally returned to the sender.

All diese Briefe sind nicht zustellbar, nicht rücksendbar.
All these letters are hopeless, lost, undeliverable, unreturnable.

Von den 290 Versänden kamen drei als nicht zustellbar zurück.
Three of the 290 mailings were returned to us as undeliverable.

Kostenlose Weiterleitung, wenn Absender Change-of-Adresse eingereicht hat, und Zurücksendung, wenn die Sendung nicht zustellbar ist.
Free forwarding if recipient has filed change-of-address form, or return if the item is undeliverable.

e) Nicht zustellbare Sendungen - siehe Rn. 2715
(e) Undeliverable consignments: see marginal 2715.

Was soll ein Postamt mit monatlich 500 Tonnen nicht zustellbarer Reklame, darunter Kataloge und andere Werbeschriften, anfangen?
What might a post office do with 500 tons a month of undeliverable junk mail, including catalogs and other advertisements?

Alle nicht zustellbaren oder zurückgewiesenen Bestellungen werden als Rücksendung behandelt und es wird dieselbe Richtlinie wie für zurückgesandte Verkaufsgegenstände angewandt.
All undeliverable or refused orders will be treated as a return, with the same policy applied as returned items.

Dann die wilden und fernen Meeren, wo er rollte seine Insel bulk, die nicht zustellbar, namenlose Gefahren der Wal, diese mit all den anwesenden Wunder von tausend
Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand

"Echte" Mailserver werden die Mail nach einiger Zeit erneut senden, da es nicht ungewöhnlich ist, daß Mails nicht sofort zustellbar sind.
Regular mail servers will attempt to deliver the mail a second time after a while, as it is not unusual, that mails can not be delivered immediately.

Zu den Merkmalen, mit denen sich die Speditionsservices von anderen Zustellservices abhoben, gehörten die automatische tägliche Abholung, die Annahme von auf den Versender ausgestellten Schecks zur Bezahlung von Nachnahmesendungen, mehrere Zustellversuche, die automatische Rücksendung von nicht zustellbaren Sendungen sowie eine optimierte Dokumentation mit wöchentlicher Rechnungsstellung.
The differentiating features of common carrier service included automatic daily collection calls, acceptance of checks made out to the shipper in payment of C.O.D.s, additional delivery attempts, automatic return of undeliverables and streamlined documentation with weekly billing.

Von diesem Zeitpunkt an haben Sie 21 Tage bis das Paket als nicht zustellbar an uns zurückgeschickt wird.
You will then have 21 days until the parcel is returned back to us as undeliverable.

„Senden einer großen Anzahl nicht zustellbarer Nachrichten (Nachrichten, die an den Absender zurückgeschickt wurden).“
"Sending a large number of undeliverable messages (messages that bounce back)."

- nicht zustellbare E-Mails (Nixies)
- Undeliverable emails (Nixie)

Reduzieren Sie das Risiko erfolgloser Werbekampagnen und entgangener Umsätze aufgrund nicht zustellbarer E-Mails.
Proactively reduce the risk of poorly performing campaigns and lost sales due to a high bounce rates and low deliverability.