nicht zusammenpassen oor Engels

nicht zusammenpassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cannot go together

cannot go together (with)

clash

verb noun

Es können weit mehr Beispiele dafür angeführt werden, daß die Ergebnisse nicht zusammenpassen.
Far longer lists could be given of comparisons that clash with one another.

to clash

werkwoord

Soortgelyke frases

nicht zusammengepasst
clashed

Nicht-Zusammenpassen von Anfang und Ende
disfavor · disfavour · disgrace · failure · fizzle

etw., das nicht zusammenpasst
mis-match

gleichzeitiges Essen von Speisen, die nicht zusammenpassen
dovetailing · fitting together

nicht zusammenpassend
clashing · ill-matched · ill-suited · incongruous · mismatched · odd · out of joint

voorbeelde

Beide Autoren betonen vor allem, dass die Tiirkei moslemisch und die EU christlich sei und dies nicht zusammenpasse.
Both authors particularly emphasize that Muslim Turkey and Christian Europe do not belong together.

Farben, die nicht zusammenpassen.
Colors that don’t go together.

Du sagst mir, wenn meine Socken nicht zusammenpassen.
You tell me when my socks don‘t match.

Für manch einen mag das mit meinen sexuellen Praktiken, den Dingen, die mich geil machen, nicht zusammenpassen.
To some that might seem incongruous with the choices I make sexually, the things that get me off.

Dieser Fehler wird angezeigt, wenn Nutzername und Passwort nicht zusammenpassen.
This error is shown if your username and password combination is incorrect.

Es gibt immer Dinge, die nicht zusammenpassen, das hat nicht notwendigerweise etwas zu sagen.
There’s always stuff that doesn’t add up, and it doesn’t necessarily mean anything.

Zu viele Symptome, die nicht zusammenpassen.
He said I had a lot of symptoms that didn't connect.

Ihre Schwester und ich stimmen völlig überein, dass wir nicht zusammenpassen“, erklärte William.
Your sister and I are in complete agreement that we should not suit,’ William said decisively.

« Decker überlegte. »Er hat mir erzählt, dass bestimmte Daten nicht zusammenpassen.« »Daten?
‘He told me something about the dates not matching�’ ‘Dates?’

Trotzdem würden sie und Logan nicht zusammenpassen, waren zu gegensätzlich und hatten auch nicht viel gemeinsam.
Nevertheless, she and Logan were incompatible, unsuitable opposites, and they didn’t have much in common, either.

nicht zusammenpassen [verb]
to mismatch

Ich bin älter als du, und schon allein aus diesem Grund würden wir gar nicht zusammenpassen.
I’m older than you, and for that reason alone we wouldn’t suit.

Wenn du aufhörst, dann liegt es daran, daß unsere Seelen nicht zusammenpassen.
If it does stop, it is because our souls are incompatible.

Wenn die IDs nicht zusammenpassen, gibt es einige wenige Möglichkeiten, dieses Problem zu beheben.
If IDs do not match, you have a few ways to remedy this problem.

Und mir wird immer deutlicher bewusst, dass Mitch und ich nicht zusammenpassen.
And I realize now Mitch and I are not compatible.

Ich spüre es schon die ganze Zeit, weil die Puzzleteile einfach nicht zusammenpassen.
I’ve sensed it all along because the pieces don’t fit.

Die Wahrheit ist, äh,... dass die Magie und die Medizin nicht zusammenpassen.
The truth is, the mystical and the medical aren't meant to mix, Buffy.

In einer Schublade voller Socken, die alle nicht zusammenpassen, ist jede Socke ein Einzelstück.
In a drawer of mismatched socks, every one of them is odd.

nicht zusammenpassen
to be incompatible (with one another) [verb]

Ihr wisst sicher schon, dass Bücher und ich nicht zusammenpassen.
You probably already know that books and me don’t get along.

Buffett ist der Auffassung dass massive Veränderungen und außergewöhnliche Erträge nicht zusammenpassen.
Buffett believes that severe change and exceptional returns don’t mix.

Falls wir nicht zusammenpassen, werden wir uns einen Anwalt nehmen.
If we don’t suit, we’ll find a lawyer.

Munnin zeigt Ihnen aber bereits in der Artikelliste an, wenn diese Werte nicht zusammenpassen.
However Munnin will already alarm you in the listing window if these three informations do not fit.

Die Wirklichkeit wird zerstückelt und in Teile zersägt, die nicht zusammenpassen.
Reality is chopped up, sawed into pieces that fit nowhere.

Es können weit mehr Beispiele dafür angeführt werden, daß die Ergebnisse nicht zusammenpassen.
Far longer lists could be given of comparisons that clash with one another.