nicht zusammengepasst oor Engels

nicht zusammengepasst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clashed

werkwoord

Soortgelyke frases

Nicht-Zusammenpassen von Anfang und Ende
disfavor · disfavour · disgrace · failure · fizzle

nicht zusammenpassen
cannot go together · clash · to clash

etw., das nicht zusammenpasst
mis-match

gleichzeitiges Essen von Speisen, die nicht zusammenpassen
dovetailing · fitting together

nicht zusammenpassend
clashing · ill-matched · ill-suited · incongruous · mismatched · odd · out of joint

voorbeelde

Es war nicht wegen Superman, es war, weil wir nicht zusammengepasst haben.
It wasn't Superman, it was us just not fitting.

« »Der Mord blieb unaufgeklärt, aber da gab es viele Dinge, die nicht zusammengepasst haben.
“That murder case went cold, but there were all sorts of things that didn’t add together.

“ mit dem Satz beantworten, den sie sich zurechtgelegt hatte: Wir haben letztlich einfach nicht zusammengepasst.
with the line she had prepared—We just weren’t suited for each other in the end.

Außerdem fanden sie, Sprache und Musik hätten oft nicht zusammengepaßt.
Also, they said, words and music were often mismatched.

Hätten wir nicht dreieinhalb Jahre gewartet, hätten wir gar nicht zusammengepasst.
If we hadn’t waited three and a half years, we’d have been all wrong for each other.

Hat nicht funktioniert – sagen wir einfach, wir haben nicht zusammengepasst, was?
Useless – let's just say we weren't compatible, eh?”

Er fand nur, dass sie von Anfang an nicht zusammengepasst hatten, und das sagte er ihr.
He only thought that they had been from the first badly matched, and this was what he told her.

Sie hatten einfach nicht zusammengepasst, und sollte Bill ihn je fragen, würde Mark ihm genau das sagen.
A bad match, that was all, and if Bill ever asked him, he’d say so.

Sie hatten irgendwie nicht zusammengepasst.
They hadn’t fit together somehow.

Von Anfang an hatten Tess und er nicht zusammengepasst.
He and Tess had been a mismatch from the very beginning.

So sehr ich sie auch liebte, wir haben einfach nicht zusammengepasst.
You know, as much as I loved this person, we were completely wrong for eachother.

Details, die nicht zusammengepasst haben in Bezug auf diese andere Bestie.
A lot of little pieces that just didn't add up about this other so-called beast, right?

Es war kein besonderes Drama, wir haben einfach nicht zusammengepasst.»
It wasn’t anything in particular, we just didn’t fit.’

Oh, ja, die Farben seines Gewands hatten nicht zusammengepasst und das am ersten Tag des Fests des Imperators.
Oh yes, a clash of colours in his attire, on the first day of the Emperor's Festival.

« »Schatz, wir haben einfach überhaupt nicht zusammengepasst.
“Honey, we were just totally wrong for each other.

Evelyn, wir beide haben einfach nicht zusammengepasst.
Evelyn, we weren't meant to be together.

Er und Isabel hatten nicht zusammengepasst, aber das hatte sie nicht daran gehindert, sich ineinander zu verlieben.
He and Isabel weren’t right for each other, but that hadn’t stopped them from falling in love.

Wir haben überhaupt nicht zusammengepasst.""
We were not well-matched in anything.”

„Ich meine nur – was, wenn ihr einfach nicht zusammengepasst habt?
“I only mean—what if you were incompatible?

Alles um mich scheint in Bewegung zu geraten, die Teile, die nicht zusammengepasst haben, rücken endlich an ihren Platz.
It’s as if everything shifts around me, the pieces that didn’t fit together finally twisting until they match.

Nate erinnerte sich, dass die Baumkanäle an dieser Stelle nicht genau zusammengepasst hatten.
Nate glanced up, recalling that the flow channels here hadn't exactly matched.

«Wir haben einfach nicht mehr zusammengepasst.
“It means we didn’t fit together anymore.

Hatten sie nicht immer zusammengepaßt wie Haken und Öse, zwei zusammengehörige Stücke eines Puzzles?
Hadn’t they always fit together like a hook and eye, two conjoining pieces of a puzzle?

Er hat zwar ein paar Dinge gesagt, die nicht so ganz zusammengepasst haben, aber für eine Anklage hat es nicht gereicht.
He said some things that didn't add up but not enough to add up to charges.

Wir haben nie so recht zusammengepasst, nicht wahr, Richard?
We never were well-suited, were we, Richard?’